New translations translation.json (Polish)

Band of Blades Official/translations/pl.json

@@ -408,13 +408,13 @@
   "item_+1_utility": "+1 Utility. Mark below.",
   "item_+2_utility": "+2 Utility. Mark below.",
   "item_2_fine_pistols": "Dwa wyśmienite pistolety",
-  "item_ammo": "Ammo",
+  "item_ammo": "Amunicja",
   "item_armor": "Pancerz",
-  "item_bandolier": "Bandolier",
+  "item_bandolier": "Bandoliery",
   "item_battlefield_banner": "Sztandar",
   "item_black_arrows": "Czarna Strzała",
   "item_black_shot": "Czarna Kula",
-  "item_books_n_scrolls": "Books & Scrolls",
+  "item_books_n_scrolls": "Księgi i zwoje",
   "item_camo_gear": "Zestaw do kamuflażu",
   "item_climbing_kit": "Zestaw wspinaczkowy",
   "item_compass_&_maps": "Kompas i mapy",
@@ -446,23 +446,23 @@
   "item_hand_weapon": "Broń ręczna",
   "item_heavy_weapon": "Broń Ciężka",
   "item_holy_symbol_of_mercy": "Święty Znak Miłosierdzia",
-  "item_large_weapon": "Large Weapon",
+  "item_large_weapon": "Duża broń",
   "item_lenses": "Luneta",
   "item_mark_of_the_healing_god": "Piętno Bogini Uzdrawiania",
   "item_medic_kit": "Zestaw medyczny",
   "item_memento_of_home": "Memento of Home",
   "item_musket": "Karabin",
   "item_naive_hope": "Naive Hope",
-  "item_name": "Item name",
+  "item_name": "Nazwa Przedmiotu",
   "item_oil": "Olej",
   "item_pistol": "Pistolet",
   "item_reliquary": "Relikwiarz",
   "item_repair_kit": "Zestaw majsterkowicza",
   "item_shield": "Tarcza",
-  "item_soldiers_kit": "Soldier’s Kit",
-  "item_supplies": "Supplies",
-  "item_tents_&_camping_gear": "Tents & Camping Gear",
-  "item_tonics": "Tonics",
+  "item_soldiers_kit": "Zestaw Legionisty",
+  "item_supplies": "Aprowizacja",
+  "item_tents_&_camping_gear": "Namioty i sprzęt obozowy",
+  "item_tonics": "Toniki",
   "item_winter_clothing": "Zimowe ubranie",
   "item_wrecking_kit": "Zestaw wyburzeniowy",
   "kind": "Kind",
@@ -474,7 +474,7 @@
   "light_items": "Lekkie przedmioty",
   "lithe": "Lithe",
   "load": "Obciążenie",
-  "load_details": "Choose Light/Normal/Heavy, and 2 Utility.",
+  "load_details": "Wybierz lekki/normalny/ciężki ekwipunek i 2 przedmioty",
   "load_heavy_desc": "Slower. All Normal items and...",
   "load_light_desc": "Quieter/faster. All items below.",
   "load_normal_desc": "All Light items and...",
@@ -486,8 +486,8 @@
   "lose_morale_2": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Materiel.</span> Can’t pay <b>supply</b> (-1) or Food (-2).",
   "lose_morale_3": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Death.</span> Whenever a soldier dies.",
   "lose_morale_from": "Lose <b>morale</b> from",
-  "low_morale": "Low Morale",
-  "lta_augument_missions": "augument Missions",
+  "low_morale": "Niskie morale",
+  "lta_augument_missions": "Usprawnienie Zadania",
   "lta_augument_missions_complete": "Next GM mission generation, tell them to add <b>+1</b> to the <b>rewards</b> and <b>mission penalty</b> rolls on one mission of the Commander’s focus type. That type <i>must</i> appear once.",
   "lta_augument_missions_desc": "Use contacts to bolster the Commander’s mission selection.",
   "lta_expand_network": "Expand Network",
@@ -515,33 +515,33 @@
   "mercies": "Mercies",
   "mercy": "Miłosierny",
   "miasma": "Miazmaty",
-  "minus1d": "-1D",
+  "minus1d": "-1k",
   "mission_favor": "Mission Favor",
-  "mission_type": "Mission Type",
+  "mission_type": "Rodzaj zadania",
   "morale": "Morale",
   "morale_campaign_actions_desc": "Each campaign phase, gain campaign actions based on morale.<br/><b>1-3:</b> None. <b>4-7:</b> One. <b>8-10:</b> Two.",
-  "more": "more",
+  "more": "więcej",
   "mutation": "Mutation",
   "name": "Nazwa",
-  "need_help": "Need help",
+  "need_help": "Wymaga pomocy",
   "nondescript": "Nondescript",
   "normal": "Ekwipunek zwykły",
   "normal_items": "Zwykłe przedmioty",
-  "notes": "Notes",
+  "notes": "Notatki",
   "number_heritage_traits": "Number of heritage traits",
-  "numberofdice": "Number of dice",
+  "numberofdice": "Liczba kości",
   "obsessed": "Maniak",
   "officer_missions": "Zadanie religijne i zaopatrzeniowe",
   "ok": "ok",
   "one-eyed": "Jednooki",
-  "open_menu": "Open menu",
+  "open_menu": "Otwórz menu",
   "optional": "opcjonalnie",
   "opulent": "Opulent",
-  "or": "—or—",
-  "orite": "Orite",
+  "or": "albo",
+  "orite": "Orianin",
   "orite_medical_alchemy": "Orite Medical Alchemy",
   "orite_traits": "Orite Traits",
-  "other": "Other",
+  "other": "Inne",
   "panyar": "Panyanin",
   "panyar_traits": "Panyar Traits",
   "paranoid": "Paranoik",
@@ -552,7 +552,7 @@
   "playbook_ability_against_the_darkness_desc": "You and all squadmates that can see you gain +1d to resist fear and corruption.",
   "playbook_ability_akimbo": "Palba",
   "playbook_ability_akimbo_desc": "When dueling at close range with two pistols, gain potency.",
-  "playbook_ability_ambush": "Ambush",
+  "playbook_ability_ambush": "Zasadzka",
   "playbook_ability_ambush_desc": "When you attack from hiding or spring a trap, you get +1d.",
   "playbook_ability_attache": "Delegat",
   "playbook_ability_attache_desc": "You may deploy on any mission, even outside the usual Specialist caps. Gain this ability for free when you become a Medic.",
@@ -594,7 +594,7 @@
   "playbook_ability_hard_knocks_desc": "Mark 2 xp in any category at the end of any mission where you took level 2 harm or higher. This ability cannot be taken as a Veteran advance.",
   "playbook_ability_hardened": "Twardziele",
   "playbook_ability_hardened_desc": "You can mark 2 additional stress boxes.",
-  "playbook_ability_home_cooking": "Home Cooking",
+  "playbook_ability_home_cooking": "Domowa kuchnia",
   "playbook_ability_home_cooking_desc": "If a mission takes multiple days, use your Fresh Food. Say what you cook. Everyone in the squad that partakes clears 1 stress. This ability cannot be taken as a Veteran advance.",
   "playbook_ability_infiltrator": "Infiltrator",
   "playbook_ability_infiltrator_desc": "When you gather info through clandestine observation, or attempt to bypass traps and security measures, gain potency.",
@@ -626,7 +626,7 @@
   "playbook_ability_obedience_desc": "An NPC squadmate sacrifices themselves, on your orders. They die, and absorb all the harm for you or another Specialist from one attack. Remember that the Legion takes -1 morale each time this occurs.",
   "playbook_ability_officer_school": "Absolwent",
   "playbook_ability_officer_school_desc": "You’re well educated and know arcane esoterica. Gain +1d when gathering info through research and when resisting with insight.",
-  "playbook_ability_one_eye": "One Eye",
+  "playbook_ability_one_eye": "Jednooki",
   "playbook_ability_one_eye_desc": "You’ve replaced an eye with an alchemical construct. You can see invisible targets clearly and identify supernatural forces.",
   "playbook_ability_over_the_top": "Szturmowiec",
   "playbook_ability_over_the_top_desc": "When you charge into the teeth of an enemy that outnumbers or outguns you, clear 1 stress and take +1d to maneuver.",
@@ -638,17 +638,17 @@
   "playbook_ability_relentless_desc": "You may spend grit uses to push yourself.",
   "playbook_ability_sharpshooter": "Strzelec wyborowy",
   "playbook_ability_sharpshooter_desc": "You can push yourself to do one of the following: make a ranged attack at extreme distance beyond what’s normal for the weapon — unleash a barrage of rapid fire to suppress the enemy.",
-  "playbook_ability_sixth_sense": "Sixth Sense",
+  "playbook_ability_sixth_sense": "Szósty zmysł",
   "playbook_ability_sixth_sense_desc": "You just know when there are undead nearby. You always know what the highest threat level of undead is in the area. You can gather info on them with resolve.",
-  "playbook_ability_specialist_training": "Specialist Training",
+  "playbook_ability_specialist_training": "Szkolenie na specjalistę",
   "playbook_ability_specialist_training_desc": "You promote to a Specialist. Make a new playbook: mark 1 special ability and a rank of the starting Specialist action.",
-  "playbook_ability_strategist": "Strategist",
+  "playbook_ability_strategist": "Strateg",
   "playbook_ability_strategist_desc": "You gain +1d to sway when acquiring assets for a mission via channels uses. You also get +1d to the engagement roll for a mission.",
-  "playbook_ability_survivor": "Survivor",
+  "playbook_ability_survivor": "Niedobitek",
   "playbook_ability_survivor_desc": "You can take +1 trauma before dying.",
-  "playbook_ability_tactician": "Tactician",
+  "playbook_ability_tactician": "Taktyk",
   "playbook_ability_tactician_desc": "You anticipate problems others would never see coming. When you lead a group action you may suffer at most 1 stress.",
-  "playbook_ability_tenacious": "Tenacious",
+  "playbook_ability_tenacious": "Niezłomny",
   "playbook_ability_tenacious_desc": "Penalties from harm are one level less severe (though level 4 harm is still fatal).",
   "playbook_ability_veteran": "Wiarus",
   "playbook_ability_veteran_desc": "Take a special ability from another source.",
@@ -659,18 +659,18 @@
   "playbook_ability_weaponmaster": "Fechmistrz",
   "playbook_ability_weaponmaster_desc": "You’re known as a Weaponmaster even outside the Legion. When you push yourself, you also gain potency in melee combat.",
   "playbook_heavy": "Ciężkozbrojny",
-  "playbook_heavy_promo_req": "(2 skirmish, 1 wreck)",
+  "playbook_heavy_promo_req": "(2 wojowanie, 1 demolowanie)",
   "playbook_medic": "Felczer",
-  "playbook_medic_promo_req": "(2 research, 1 maneuver, 1 consort, 1 discipline)",
+  "playbook_medic_promo_req": "(2 analizowanie, 1 manewrowanie, 1 bratanie, 1 dyscyplinowanie)",
   "playbook_officer": "Centurion",
-  "playbook_officer_promo_req": "(1 discipline, 2 sway)",
-  "playbook_other": "Other",
+  "playbook_officer_promo_req": "(1 dyscyplinowanie, 2 przekonywanie)",
+  "playbook_other": "Inne",
   "playbook_rookie": "Rekrut",
   "playbook_scout": "Zwiadowca",
-  "playbook_scout_promo_req": "(2 scout, 1 maneuver)",
-  "playbook_sniper": "Sniper",
-  "playbook_sniper_promo_req": "(1 scout, 2 shoot)",
-  "playbook_soldier": "Soldier",
+  "playbook_scout_promo_req": "(2 rozpoznanie, 1 manewrowanie)",
+  "playbook_sniper": "Snajper",
+  "playbook_sniper_promo_req": "(1 rozpoznanie, 2 strzelanie)",
+  "playbook_soldier": "Legionista",
   "plus_1_resist": "+1 resist",
   "position": "Położenie",
   "precise": "Precise",
@@ -681,7 +681,7 @@
   "pressure_instructions": "Add <b>time</b> according to the result. (1-3: One. 4/5: Two. 6: Three. Crit: Five)",
   "prideful": "Prideful",
   "primary_mission": "Priorytetowe zadanie",
-  "promote": "Promote",
+  "promote": "Awans",
   "promotion": "Awans",
   "protective": "Ochrona",
   "proud": "Proud",
@@ -707,12 +707,12 @@
   "role_commander": "Legat",
   "role_lorekeeper": "Kronikarz",
   "role_marshal": "Trybun",
-  "role_quartermaster": "Quartermaster",
-  "role_spymaster": "Spymaster",
-  "roll_fortune": "Roll Fortune",
+  "role_quartermaster": "Kwatermistrz",
+  "role_spymaster": "Starszy nad szpiegami",
+  "roll_fortune": "Rzut na szczęście",
   "roll_inf": "Rzuć",
-  "rolls": "rolls",
-  "rolls_for_an": "rolls for an",
+  "rolls": "rzut",
+  "rolls_for_an": "rzut na",
   "rookie_promotion_desc": "Your Rookie is no longer a Rookie and will now become a soldier! This will give you one rank of Grit; you are also eligible to choose a special ability after promotion.",
   "rot": "Gnicie",
   "scarred": "Scarred",
@@ -722,40 +722,40 @@
   "scrounge": "Przeszukiwanie",
   "scrounge_desc": "While on a mission, you may spend scrounge uses to find safe and secure shelter or one load worth of supplies for everyone in your squad.",
   "secondary_mission": "Zadanie poboczne",
-  "send_details_to_chat": "Send details to chat",
+  "send_details_to_chat": "Wyślij do czatu",
   "shattered_lions": "Rozbite Lwy",
   "shield": "Tarcza",
-  "shoot": "Shoot",
+  "shoot": "Strzelanie",
   "shoot_desc": "Shoot a target with precision from a distance; find a perch with clear lines of fire; make trick shots.",
   "show_advanced abilities": "Show advanced abilities",
   "show_advanced_abilities": "Show advanced abilities",
-  "show_alchemicals": "Show alchemicals",
-  "show_extra_xp_condition": "Show extra xp condition",
-  "show_item_description": "Show item descriptions",
+  "show_alchemicals": "Pokaż alchemikalia",
+  "show_extra_xp_condition": "Pokaż dodatkowy wyzwalacz pd",
+  "show_item_description": "Pokaż opis przedmiotów",
   "shrewd": "Shrewd",
-  "siege_weapons": "Siege Weapons",
-  "silver_stags": "Silver Stags",
+  "siege_weapons": "Broń oblężnicza",
+  "silver_stags": "Srebrne Jelenie",
   "simple_assignments": "Simple Assignments",
   "simple_assignments_1": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Recover.</span> The spy heals and recuperates. Remove their <b>wounded</b> condition.",
   "simple_assignments_2": "<span class=\"sheet-smallcaps\"> Interrogate.</span> Ask the Commander for the <b>intel questions</b> list. Your spy is sent on a mission and can answer one question from any list (regardless of the Commander’s <b>intel</b> total) whenever missions are presented by the GM.",
   "simple_assignments_3": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Blackmail.</span> Spy bribes or threatens as needed. Add <b>+1d</b> to an <b>acquire assets</b> roll.",
   "simple_assignments_4": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Help.</span> Spy bribes or threatens as needed. Add <b>+1d</b> to a <b>long-term project</b> roll.",
   "simple_assignments_top": "During <b>campaign actions</b>, you can assign spies to <b>simple assignments</b>. Spies on simple assignment cannot undertake <b>long-term assignments</b>.",
-  "skirmish": "Skirmish",
+  "skirmish": "Wojowanie",
   "skirmish_desc": "Skirmish with an opponent in close combat; assault a position; brawl and wrestle; fire pistols at short range.",
   "smart": "Smart",
   "smug": "Smug",
   "sniper_missions": "Zadanie bojowe i rekonesansowe",
-  "soft": "Soft",
+  "soft": "Wrażliwy",
   "soldier_promotion_desc": "You are about to promote this Soldier to a Specialist. In order to become a Specialist of a certain kind, all starting action ratings must be greater than or equal to the action ratings of a starting Specialist of this type. You gain a rank in the corresponding Specialist ability, up to a maximum of 3.",
-  "special": "Special",
+  "special": "Specjalny",
   "special_abilities": "Zdolności specjalne ",
   "special_ability": "Zdolność specjalna",
-  "specialist": "Specialist",
+  "specialist": "Specjalista",
   "specialist_action": "Specialist action",
-  "specialists": "Specialists",
-  "specialty": "Specialty",
-  "spies": "Spies",
+  "specialists": "Specjaliści",
+  "specialty": "Specjalność",
+  "spies": "Szpiedzy",
   "spy_antoinette": "Antoinette",
   "spy_antoinette_desc": "Denied nobility by birth, this Orite seamstress found a better calling in life. She’s broken countless hearts, poisoned nobles and warriors both, and has yet to fail a mission.",
   "spy_antoinette_specialty": "Antoinette automatically upgrades to a <b>master</b> spy.",
@@ -771,28 +771,28 @@
   "spy_liya": "Liya",
   "spy_liya_desc": "This Bartan bears none of the usual Bartan jewelry signifying kinship and prefers deep cover and long-term solo missions. She’s also a master duelist, and a known Weaponmaster.",
   "spy_liya_specialty": "Liya rolls <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">research</span> assignments.",
-  "spy_network": "Spy Network",
+  "spy_network": "Siatka szpiegowska",
   "spy_network_acquisition": "Acquisition",
   "spy_network_acquisition_desc": "Gain another spy. Mark their <b>trained</b> box.",
-  "spy_network_analysts": "Analysts",
+  "spy_network_analysts": "Analitycy",
   "spy_network_analysts_desc": "Spies roll <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">research</span> assignments.",
-  "spy_network_entrapment": "Entrapment",
+  "spy_network_entrapment": "Uwięzienie",
   "spy_network_entrapment_desc": "Spies roll <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">Lay Trap</span> missions.",
-  "spy_network_field_assignment": "Field Assignment",
+  "spy_network_field_assignment": "Ocena terenowa",
   "spy_network_field_assignment_desc": "You may ask 1 additional question when you <span class=\"sheet-smallcaps\">interrogate</span>.",
   "spy_network_holy_orders": "Holy Orders",
   "spy_network_holy_orders_desc": "<span class=\"sheet-smallcaps\">augumented</span> religious missions give <b>+1 asset</b> beyond the usual rewards.",
   "spy_network_investments": "Zaangażowanie",
   "spy_network_investments_desc": "Spies roll <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">expand network</span> assignments.",
-  "spy_network_mercenaries": "Mercenaries",
+  "spy_network_mercenaries": "Najemnicy",
   "spy_network_mercenaries_desc": "<span class=\"sheet-smallcaps\">augumented</span> assault missions give <b>+1 morale</b> beyond the usual rewards.",
-  "spy_network_merchants": "Merchants",
+  "spy_network_merchants": "Kupcy",
   "spy_network_merchants_desc": "<span class=\"sheet-smallcaps\">augumented</span> supply missions give <b>+1 supply</b> beyond the usual rewards.",
   "spy_network_rangers": "Rangers",
   "spy_network_rangers_desc": "<span class=\"sheet-smallcaps\">augumented</span> recon missions give <b>+1 intel</b> beyond the usual rewards.",
-  "spy_network_sources": "Sources",
+  "spy_network_sources": "Źródła",
   "spy_network_sources_desc": "You have loyal contacts & informants everywhere. Spies roll <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">augument mission</span> assignments.",
-  "spy_network_spy_network": "Spy Network",
+  "spy_network_spy_network": "Siatka szpiegowska",
   "spy_network_spy_network_desc": "You are able to train, support, and utilize spies. You start with 2 spies. One <b>trained</b> and one <b>master</b> spy.",
   "spy_network_training": "Training",
   "spy_network_training_desc": "One of your <b>trained</b> spies becomes a <b>master</b> spy. This may be taken twice.",
@@ -800,30 +800,30 @@
   "spy_onyetin_desc": "This friendly bear of a man is also one of the deadliest assassins in the Eastern Kingdoms. He knows exactly how to spot or uncover hidden targets and caches.",
   "spy_onyetin_specialty": "Onyetin rolls <b>+1d</b> on <span class=\"sheet-smallcaps\">augument mission</span> assignments.",
   "squads": "Squads",
-  "star_vipers": "Star Vipers",
-  "stoic": "Stoic",
-  "stress": "Stress",
+  "star_vipers": "Gwiezdne Żmije",
+  "stoic": "Stoik",
+  "stress": "Stres",
   "stylish": "Stylish",
-  "supply": "Supply",
-  "supply_carts": "Supply Carts",
+  "supply": "Zaopatrzenie",
+  "supply_carts": "Wozy zaopatrzeniowe",
   "supply_carts_desc": "Spend 1 use of Food Stores when <b>time passes</b> or lose <b>2 morale</b>. Carry up to 6 food per Food Store with <b>Supply Carts</b>.",
   "supply_desc": "<span class=\"sheet-smallcaps\">Supply:</span> Gain from mission rewards. Lose from mission penalties. If you lose <b>supply</b> and have none, lose <b>1 morale</b> instead. Spend <b>supply</b> to boost campaign actions and to take additional <b>campaign actions</b>. You can keep a max of 3 <b>supply</b> +1 per Supply Cart (see Materiel below) when advancing.",
   "supply_details": "A measure of the Legion’s spare gear, liquid funds, and trade goods.",
-  "sway": "Sway",
+  "sway": "Przekonywanie",
   "sway_desc": "Sway someone with guile, charm, logic, or deception; change attitudes or behavior using manipulation or seduction; disguise yourself.",
   "tattooed": "Tattooed",
-  "time": "Time",
+  "time": "Czas",
   "time_desc": "<b>TIME:</b> Add 1 tick when <b>time passes</b>, or when you advance and roll <b>pressure</b>, and when missions have a <b>time</b> penalty. Reduce the clocks when mission rewards include <b>time</b>. If you do not complete the missions at Skydagger Keep before the last clock is filled, you lose the game.",
   "time_details": "How long you have to get to Skydagger, and how undead strength grows",
   "time_fall_deepens": "<span class=\"sheet-label\">Fall deepens</span><br/><span class=\"sheet-italic\">Panya burns.</span>",
   "time_summer_ends": "<span class=\"sheet-label\">Summer ends</span><br/><span class=\"sheet-italic\">The South falls.</span>",
   "tired": "Zmęczony",
   "trained": "Trained",
-  "trait_artisan": "Artisan",
+  "trait_artisan": "Rzemieślnik",
   "trait_artisan_desc": "You can have up to 4 <b>rig</b>.",
   "trait_bold": "Zuchwalec",
   "trait_bold_desc": "<b>+1d</b> to resist on <b>desperate</b> actions.",
-  "trait_connected": "Connected",
+  "trait_connected": "Bywalec",
   "trait_connected_desc": "<b>+1 sway</b> (max 3).",
   "trait_educated": "Inteligent",
   "trait_educated_desc": "<b>+1 research</b> (max 2)",
@@ -835,22 +835,22 @@
   "trait_noble_desc": "Boost 1 <b>campaign action</b> for you.",
   "trait_pious": "Gorliwiec",
   "trait_pious_desc": "Always equip a Reliquary.",
-  "trait_shrewd": "Shrewd",
+  "trait_shrewd": "Spryciarz",
   "trait_shrewd_desc": "<b>+1d</b> to <b>insight</b> resist.",
-  "trait_stern": "Stern",
+  "trait_stern": "Srogi",
   "trait_stern_desc": "<b>+1 discipline</b> (max 2).",
-  "trait_stoic": "Stoic",
+  "trait_stoic": "Stoik",
   "trait_stoic_desc": "<b>+1d</b> to <b>prowess</b> resist.",
   "trait_stubborn": "Stubborn",
   "trait_stubborn_desc": "<b>+1d</b> to <b>resolve</b> resist.",
-  "trait_tough": "Tough",
+  "trait_tough": "Twarda sztuka",
   "trait_tough_desc": "Ignore level 1 harm penalties.",
   "trait_traveler": "Podróżnik",
   "trait_traveler_desc": "Fast/quiet in <b>normal</b> load.",
   "trait_vengeful": "Odwetowiec",
   "trait_vengeful_desc": "<b>Potency</b> when harm penalized.",
   "trait_warm": "Poczciwiec",
-  "trait_warm_desc": "<b>+1 consort</b> (max 2).",
+  "trait_warm_desc": "<b>+1 bratanie</b>(max 2)",
   "trauma": "Trauma",
   "trauma:": "Trauma:",
   "trauma_boxes": "Pola traumy",
@@ -858,12 +858,12 @@
   "unstable": "Niestabilny",
   "unstoppable": "Unstoppable",
   "uses": "Uses",
-  "utility": "Utility",
-  "utility_items": "Utility items",
+  "utility": "Użytkowość",
+  "utility_items": "Sprzęt użytkowy",
   "vengeful": "Odwetowiec",
-  "version": "Version",
+  "version": "Wersja",
   "veteran": "Wiarus",
-  "veteran_desc": "veteran_desc",
+  "veteran_desc": "Opis (weteran)",
   "vicious": "Okrutny",
   "visions": "Mary",
   "warm": "Poczciwiec",
@@ -873,7 +873,7 @@
   "whichever_you_didnt_take_at_light_load": "Whichever you didn't take at Light load.",
   "wise": "Wise",
   "wounded": "Wounded",
-  "wounds": "Wounds",
+  "wounds": "Rany",
   "wreck": "Demolowanie",
   "wreck_desc": "Wreck a place, item, or obstacle with savage force or careful sabotage; distract and sow chaos; breach defenses with force; use, throw, or place explosives or alchemicals; use siege weapons.",
   "xp_condition_heavy": "If you helped your squad through might or fortitude.",
@@ -883,7 +883,7 @@
   "xp_condition_scout": "If you helped your squad through stealth or foresight.",
   "xp_condition_sniper": "If you helped your squad through keen observation or key shots.",
   "xp_condition_soldier": "If you helped your squad through courage or determination.",
-  "xp_desperate": "Every time you roll a desperate action, mark xp in that action's attribute.",
+  "xp_desperate": "Po każdym desperackim rzucie na akcję zaznacz 1 pd dla nadrzędnej cechy.",
   "xp_heritage_trauma": "If you brought into play your heritage or trauma (<b>2 xp</b> if you did both).",
   "xp_specific": "Enter your playbook-specific xp condition here.",
   "xp_specific_extra": "Enter another xp condition here.",