New translations translation.json (French)

Dark Heresy Advanced 2nd Edition/translations/fr.json

@@ -158,7 +158,7 @@
    "mature-u": "Mâture",
    "venerated-u": "Vénérable",
    "hive-world-age-u": "Âge d'un Monde Ruche",
-   "nipper-u": "Nipper",
+   "nipper-u": "Pince",
    "juve-u": "Juve",
    "adult-u": "Adulte",
    "old-timer-u": "Ancien",
@@ -169,15 +169,15 @@
    "lucky-u": "Chanceux",
    "immortal-u": "Immortel",
    "garden-world-age-u": "Âge d'un Monde Jardin",
-   "attendant-u": "Attendant",
+   "attendant-u": "Préposé",
    "docent-u": "Guide",
    "exemplar-u": "Exemplaire",
    "research-station-age-u": "Âge de Station de Recherche",
    "notion-u": "Notion",
-   "evidentiary-u": "Evidentiary",
+   "evidentiary-u": "Preuves",
    "conviction-u": "Déclaration de culpabilité",
    "daemon-world-age-u": "Âge d'un Monde Démon",
-   "runner-u": "Runner",
+   "runner-u": "Coureur",
    "rock-u": "Roc",
    "saint-u": "Saint",
    "penal-colony-age-u": "Âge de colonie pénitentiaire",
@@ -195,11 +195,11 @@
    "feudal-world-age-u": "Âge d'un Monde Féodal",
    "childe-u": "Enfant",
    "of-age-u": "De l'âge",
-   "hoary-u": "Hoary",
+   "hoary-u": "Chenu",
    "frontier-world-age-u": "Âge d'un Monde Frontalier",
    "kid-u": "Enfant",
    "primed-u": "Primaire",
-   "grandly-u": "Grandly",
+   "grandly-u": "Grandement",
    "build-u": "Carrure",
    "feral-world-build-u": "Origine Monde Féral",
    "rangy-u": "Rangy",
@@ -286,20 +286,20 @@
    "frontier-world-build-u": "Origine Monde Frontière",
    "meagre-u": "Maigre",
    "robust-u": "Robuste",
-   "marbled-u": "Marbled",
+   "marbled-u": "Marbré",
    "complexion-u": "Peau :",
    "skin-u": "Peau",
-   "feral-world-skin-u": "Feral World Skin",
+   "feral-world-skin-u": "Peau d'un Monde Féral",
    "dark-u": "Obscur",
    "tan-u": "Bronze",
    "fair-u": "Juste",
-   "ruddy-u": "Ruddy",
-   "bronze-u": "Bronze",
-   "highborn-skin-u": "Highborn Skin",
-   "dyed-(any)-u": "Dyed (Any)",
-   "shrine-world-skin-u": "Shrine World Skin",
-   "freckled-u": "Freckled",
-   "forge-world-skin-u": "Forge World Skin",
+   "ruddy-u": "Rougeaud",
+   "bronze-u": "Bronzé",
+   "highborn-skin-u": "Peaux Nobles",
+   "dyed-(any)-u": "Teint (tous)",
+   "shrine-world-skin-u": "Peau d'un Monde Tombeau",
+   "freckled-u": "Taches de rousseur",
+   "forge-world-skin-u": "Peau d'un Monde Forge",
    "pale-u": "Pâle",
    "hive-world-skin-u": "Hive World Skin",
    "stained-(any)-u": "Stained (Any)",
@@ -326,7 +326,7 @@
    "feral-world-hair-u": "Feral World Hair",
    "blonde-u": "Blond",
    "grey": "Gris",
-   "highborn-hair-u": "Highborn Hair",
+   "highborn-hair-u": "Cheveux Nobles",
    "shrine-world-hair-u": "Cheveux de monde sanctuaire",
    "none-u": "Aucun",
    "blonde": "Blonde",
@@ -361,7 +361,7 @@
    "unnatural-color-(any)-u": "Couleur non naturelle (toute) ",
    "quirks-u": "Particularité:",
    "superstitions-u": "Superstition:",
-   "momentos-u": "Momentos:",
+   "momentos-u": "Moments :",
    "characteristics-u": "Caractéristiques",
    "weapon-skill-(ws)-u": "Capacité de combat (CC)",
    "none-(0)-u": "Aucun (0)",
@@ -504,7 +504,7 @@
    "aptitudes-u": "Aptitudes",
    "aptitude": "Aptitudes",
    "general-u": "Général",
-   "offence-u": "Offence",
+   "offence-u": "Infraction",
    "finesse-u": "Habileté",
    "defence-u": "Défense",
    "psyker-u": "Psyker",
@@ -626,7 +626,7 @@
    "cur-carry-u": "Poids Porté: ",
    "carry-weight-u": "Poids Total: ",
    "pack-weight-u": "Poids du Sac",
-   "pack-bonus-u": "Pack Bonus: ",
+   "pack-bonus-u": "Bonus du Sac",
    "vest-bonus-u": "Bonus du Gilet :",
    "stored-u": "Équipement stocké",
    "stored-weight-u": "Poids Total : ",