New translations translation.json (French)

Dark Heresy Advanced 2nd Edition/translations/fr.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-   "player-sheet-u": "Fiche Perso",
-   "gear-u": "Equipement",
+   "player-sheet-u": "Fiche de Personnage",
+   "gear-u": "Équipement",
    "advancements-u": "Avancements",
    "npcs-u": "PNJs",
    "journal-u": "Journal",
-   "vehicles-u": "Vehicules",
+   "vehicles-u": "Véhicules",
    "psykana-u": "Psykana",
    "social-u": "Sociales",
    "ship-u": "Navire",
@@ -131,7 +131,7 @@
    "teal-u": "Cyan",
    "research-station-eyes-u": "Yeux de Station de Recherche",
    "red-u": "Rouge",
-   "hazel-u": "Hazel",
+   "hazel-u": "Noisette (if it is the color or the nutfruit)\nHazel (if proper noun)",
    "daemon-u": "Yeux de Monde Démon",
    "purple-u": "Violet",
    "penal-colony-eyes-u": "Yeux de colonie pénitentiaire",
@@ -151,7 +151,7 @@
    "authority-u": "Authorité",
    "shrine-world-age-u": "Âge d'un Monde Sanctuaire",
    "novate-u": "Novate",
-   "vital-u": "Vital",
+   "vital-u": "Blessures (If it is for a wounds sections)\nVital (If adjective)",
    "elder-u": "Ancien",
    "forge-world-age-u": "Âge d'un Monde Forge",
    "young-u": "Jeune",
@@ -162,7 +162,7 @@
    "juve-u": "Juve",
    "adult-u": "Adulte",
    "old-timer-u": "Ancien",
-   "void-born-age-u": "Âge de Né dans le vide",
+   "void-born-age-u": "Âge du Hors-Monde",
    "youth-u": "Jeunesse",
    "methuselah-u": "Mathusalem",
    "death-world-age-u": "Âge d'un Monde Mort",
@@ -183,9 +183,9 @@
    "penal-colony-age-u": "Âge de colonie pénitentiaire",
    "new-meat-u": "Viande fraîche",
    "convict-u": "Bagnard",
-   "lifter-u": "Lifter",
+   "lifter-u": "Ascenseur",
    "quarantine-world-age-u": "Âge de Monde de quarantaine",
-   "clean-u": "Clean",
+   "clean-u": "Propre",
    "survivor-u": "Survivant",
    "fossil-u": "Fossile",
    "agri-world-age-u": "Âge de Monde Agraire",
@@ -193,97 +193,97 @@
    "ripe-u": "Mûr",
    "deep-rooted-u": "Profondément enraciné",
    "feudal-world-age-u": "Âge d'un Monde Féodal",
-   "childe-u": "Childe",
-   "of-age-u": "Of Age",
+   "childe-u": "Enfant",
+   "of-age-u": "De l'âge",
    "hoary-u": "Hoary",
-   "frontier-world-age-u": "Frontier World Age",
+   "frontier-world-age-u": "Âge d'un Monde Frontalier",
    "kid-u": "Enfant",
-   "primed-u": "Primed",
+   "primed-u": "Primaire",
    "grandly-u": "Grandly",
    "build-u": "Carrure",
-   "feral-world-build-u": "Feral World Build",
+   "feral-world-build-u": "Origine Monde Féral",
    "rangy-u": "Rangy",
-   "lean-u": "Lean",
+   "lean-u": "Maigre (if adjective)\nAllongé (If action Idle / crouch / lean ) ",
    "muscular-u": "Musculaire",
-   "squat-u": "Squat",
-   "strapping-u": "Strapping",
-   "highborn-build-u": "Highborn Build",
+   "squat-u": "Accroupi",
+   "strapping-u": "Attacher",
+   "highborn-build-u": "Classe Noble",
    "slender-u": "Mince",
    "svelte-u": "Svelte",
-   "fit-u": "Fit",
+   "fit-u": "Mince",
    "well-built-u": "Bien-bâti",
    "powerful-u": "Puissant",
-   "shrine-world-build-u": "Shrine World Build",
+   "shrine-world-build-u": "Origine Monde Tombeau",
    "diminished-u": "Diminué",
    "lessened-u": "Diminué",
    "faithful-u": "Fidèle",
-   "commended-u": "Commended",
+   "commended-u": "Origine Monde Tombeau",
    "abundant-u": "Abondant",
-   "forge-world-build-u": "Forge World Build",
-   "minimal-u": "Minimal",
-   "low-nominal-u": "Low Nominal",
+   "forge-world-build-u": "Origine Monde Forge",
+   "minimal-u": "",
+   "low-nominal-u": "Nominal bas",
    "optimal-u": "Optimal",
    "high-nominal-u": "Nominal élevé",
    "maximal-u": "Maximal",
-   "hive-world-build-u": "Hive World Build",
+   "hive-world-build-u": "Origine Monde Ruche",
    "runt-u": "Avorton",
    "scrawny-u": "Chétif",
    "wiry-u": "Fil de fer",
    "lanky-u": "Dégingandé",
    "brawny-u": "Musclé",
-   "void-born-build-u": "Void Born Build",
+   "void-born-build-u": "Origine Hors-Monde",
    "skeletal-u": "Squelettique",
-   "stunted-u": "Stunted",
+   "stunted-u": "Prouesse",
    "gaunt-u": "Émacié",
-   "gangling-u": "Gangling",
+   "gangling-u": "Dégingandé",
    "spindly-u": "Grêle",
-   "death-world-build-u": "Death World Build",
-   "longpole-u": "Longpole",
+   "death-world-build-u": "Origine Monde Mort",
+   "longpole-u": "Perche",
    "tough-u": "Robuste",
    "muscle-u": "Punch",
    "dagger-u": "Dague",
    "Bastion-u": "Rempart",
-   "garden-world-build-u": "Garden World Build",
+   "garden-world-build-u": "Origine Monde Jardin",
    "flowering-u": "Florissant",
    "vine-u": "Vigne",
-   "pastoral-u": "Pastoral",
+   "pastoral-u": "Pastorale",
    "mountain-u": "Montagne",
    "zephyr-u": "Zéphyr",
-   "research-station-build-u": "Research Station Build",
+   "research-station-build-u": "Origine Station de Recherche",
    "pulse-u": "Impulsion",
    "spike-u": "Pique",
    "sigma-u": "Sigma",
    "attenuated-u": "Atténué",
    "saturated-u": "Saturé",
-   "daemon-world-build-u": "Daemon World Build",
+   "daemon-world-build-u": "Origine Monde Démoniaque",
    "lesser-u": "Moindre",
    "sinuous-u": "Sinueux",
    "corpulent-u": "Corpulent",
-   "penal-colony-build-u": "Penal Colony Build",
+   "penal-colony-build-u": "Origine Colonie Pénale",
    "chain-u": "Chaîne",
    "stiletto-u": "Stylet",
    "hammer-u": "Marteau",
    "boulder-u": "Boulder",
    "stubber-u": "Stubber",
-   "quarantine-world-build-u": "Quarantine World Build",
-   "spiked-u": "Spiked",
-   "acute-u": "Acute",
-   "shrunken-u": "Shrunken",
+   "quarantine-world-build-u": "Origine Monde Quarantaine",
+   "spiked-u": "À pointes",
+   "acute-u": "Aigu",
+   "shrunken-u": "Réduit",
    "prolonged-u": "Prolongé",
    "stable-u": "Stable",
-   "agri-world-build-u": "Agri-World Build",
-   "sprout-u": "Sprout",
+   "agri-world-build-u": "Origine Agri-Monde",
+   "sprout-u": "Germer",
    "weedy-u": "Mauvaises herbes",
-   "oaken-u": "Oaken",
+   "oaken-u": "Chêne",
    "willowy-u": "Élancé",
    "generous-u": "Généreux",
-   "feudal-world-build-u": "Feudal World Build",
+   "feudal-world-build-u": "Origine Monde Féodal",
    "measly-u": "Measly",
    "lank-u": "Lank",
    "stalwart-u": "Rempart",
    "stout-u": "Stout",
    "hardy-u": "Robuste",
-   "frontier-world-build-u": "Frontier World Build",
+   "frontier-world-build-u": "Origine Monde Frontière",
    "meagre-u": "Maigre",
    "robust-u": "Robuste",
    "marbled-u": "Marbled",
@@ -329,16 +329,16 @@
    "highborn-hair-u": "Highborn Hair",
    "shrine-world-hair-u": "Cheveux de monde sanctuaire",
    "none-u": "Aucun",
-   "blonde": "Blond",
-   "russet-u": "Russet",
+   "blonde": "Blonde",
+   "russet-u": "Roux",
    "forge-world-hair-u": "Cheveux de monde forge",
    "rust-u": "Rouille",
    "blond-u": "Blond",
    "hive-world-hair-u": "Cheveux de monde ruche",
    "mousy-u": "Terne",
-   "void-born-hair-u": "Cheveux de né dans le vide",
+   "void-born-hair-u": "Cheveux Hors-Monde",
    "copper-u": "Cuivre",
-   "auburn-u": "Auburn",
+   "auburn-u": "Roux foncé",
    "death-world-hair-u": "Cheveux d'un monde mort",
    "chestnut-u": "Châtaignier",
    "coppery-u": "Cuivrée",
@@ -353,14 +353,14 @@
    "quarantine-world-hair-u": "Cheveux de Monde Quarantaine",
    "dark-red-u": "Rouge foncé",
    "agri-world-hair-u": "Cheveux de monde agraire",
-   "feudal-world-hair-u": "Feudal World Hair",
-   "frontier-world-hair-u": "Frontier World Hair",
-   "henna-u": "Henna",
+   "feudal-world-hair-u": "Cheveux d'un Monde Féodal",
+   "frontier-world-hair-u": "Cheveux d'un Monde Frontalier",
+   "henna-u": "Henné",
    "exotic-hair-u": "Cheveux exotiques",
    "mauveine-u": "Mauveine ",
-   "unnatural-color-(any)-u": "Unnatural Color (Any) ",
-   "quirks-u": "Quirks:",
-   "superstitions-u": "Superstitions:",
+   "unnatural-color-(any)-u": "Couleur non naturelle (toute) ",
+   "quirks-u": "Particularité:",
+   "superstitions-u": "Superstition:",
    "momentos-u": "Momentos:",
    "characteristics-u": "Caractéristiques",
    "weapon-skill-(ws)-u": "Capacité de combat (CC)",
@@ -378,7 +378,7 @@
    "perception-(per)-u": "Perception<br>(Per)",
    "willpower-(wp)-u": "Force mentale (FM)",
    "fellowship-(fel)-u": "Sociabilité (Soc)",
-   "influence-(inf)-u": "Influence (Inf)",
+   "influence-(inf)-u": "Influence",
    "fate-points-u": "Points de Destin",
    "threshold-u": "Seuil :",
    "current-u": "Courant: ",
@@ -396,8 +396,8 @@
    "average-(4)-u": "Moyenne (4)",
    "miniscule-(1)-u": "Minuscule (1)",
    "puny-(2)-u": "Chétif (2)",
-   "weedy-(3)-u": "Weedy (3)",
-   "hulking-(5)-u": "Hulking (5)",
+   "weedy-(3)-u": "Petit-(3)",
+   "hulking-(5)-u": "Massif (5)",
    "enormous-(6)-u": "Énorme (6)",
    "massive-(7)-u": "Massif (7)",
    "immense-(8)-u": "Immense (8)",
@@ -427,7 +427,7 @@
    "falling-u": "Chute",
    "fire-u": "Feu",
    "stunned-u": "Sonné",
-   "suffocation-u": "Suffocation",
+   "suffocation-u": "Suffocant",
    "unconsciousness-u": "Perte de conscience",
    "useless-limbs-u": "Membres inutilisables",
    "vacuum-u": "Vide",
@@ -438,7 +438,7 @@
    "lost-foot-u": "Pied perdu",
    "lost-leg-u": "Jambe perdue",
    "cybernetic-modifiers-u": "Modificateurs cybernétiques",
-   "bionic-left-arm-u": "Bionic Arm (Left): ",
+   "bionic-left-arm-u": "Bras bionique (gauche) : ",
    "bionic-right-arm-u": "Bras bionique (droit) : ",
    "machine-trait-u": "Trait Machine : ",
    "left-leg-bionic-u": "Jambe bionique (gauche) : ",
@@ -476,7 +476,7 @@
    "operate-u": "Pilotage",
    "g-u": "(Ag)",
    "aeronautica-u": "Aéronautique",
-   "voidship-u": "Vais.Spatiaux",
+   "voidship-u": "Vaisseau Spacial",
    "parry-u": "Parade",
    "weapon-skill-u": "CC",
    "psyniscience-u": "Psyniscience",
@@ -502,7 +502,7 @@
    "page-number-#-u": "pg#",
    "traits-u": "Traits:",
    "aptitudes-u": "Aptitudes",
-   "aptitude": "Aptitude",
+   "aptitude": "Aptitudes",
    "general-u": "Général",
    "offence-u": "Offence",
    "finesse-u": "Habileté",
@@ -511,10 +511,10 @@
    "tech-u": "Tech",
    "knowledge-u": "Connaissance",
    "leadership-u": "Commandement",
-   "fieldcraft-u": "Fieldcraft",
-   "elite-advances-u": "Elite Advances",
-   "elite-advance-u": "Elite Advance:",
-   "advance-title-u": "Advance Title",
+   "fieldcraft-u": "Artisanat",
+   "elite-advances-u": "Avancées d'élite",
+   "elite-advance-u": "Avancées d'élite :",
+   "advance-title-u": "Titre de la progression",
    "experience-points-u": "PX",
    "experience-u": "Expérience",
    "xp-to-spend-u": "XP restants:",
@@ -544,7 +544,7 @@
    "arm-left-u": "BG",
    "leg-right-u": "JD",
    "leg-left-u": "JG",
-   "talents-and-traits-u": "Talents &amp; Traits",
+   "talents-and-traits-u": "Talents et Traits",
    "gear-and-weapons-u": "Équipement &amp; Armes",
    "special-rules-u": "Règles Spéciales",
    "miscellaneous-and-notes-u": "Notes",
@@ -608,7 +608,7 @@
    "binding-strength-u": "Lien :",
    "alignment-u": "Alignement:",
    "undivided-u": "Sans-Allégeance",
-   "khorne-u": "Khorne",
+   "khorne-u": "Khorne ",
    "nurgle-u": "Nurgle ",
    "slaanesh-u": "Slaanesh ",
    "tzeentch-u": "Tzeentch ",
@@ -621,15 +621,15 @@
    "ranged-u": "Portée :",
    "attributes-u": "Attributs:",
    "cybernetics-u": "Cybernetique",
-   "backpack-u": "Backpack/Vest",
+   "backpack-u": "Sac à dos/gilet",
    "available-u": "Available : ",
-   "cur-carry-u": "Carry Weight: ",
+   "cur-carry-u": "Poids Porté: ",
    "carry-weight-u": "Poids Total: ",
-   "pack-weight-u": "Pack Weight: ",
+   "pack-weight-u": "Poids du Sac",
    "pack-bonus-u": "Pack Bonus: ",
-   "vest-bonus-u": "Vest Bonus: ",
-   "stored-u": "Stored Gear",
-   "stored-weight-u": "Total Stored Weight: ",
+   "vest-bonus-u": "Bonus du Gilet :",
+   "stored-u": "Équipement stocké",
+   "stored-weight-u": "Poids Total : ",
    "stored-location-u": "Emplacement: ",
    "max-carry-wt-(sb+tb)-u": "SB+TB: ",
    "base-weight-u": "Base: ",