New translations translation.json (French)

ShadowrunAnarchy/translations/fr.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "conjuring": "Conjuration",
     "contacts": "Contacts",
     "cues": "Répliques",
-    "d6s": "D6",
+    "d6s": "Lancer des D6",
     "damage": "VD",
     "defense": "Défense",
     "disguise": "Étiquette",
@@ -29,12 +29,12 @@
     "engineering": "Ingénierie",
     "escapeartist": "Acrobaties",
     "essence": "Essence",
-    "exploit": "Exploit",
+    "exploit": "Exploit !",
     "far": "Longue",
     "firearms": "Armes à feu",
     "gear": "Équipement",
-    "glitch": "Complication",
-    "glitchdie": "Dé d'imprévu / de complication",
+    "glitch": "Complication !",
+    "glitchdie": "Dé d'imprévu ou de complication",
     "hacking": "Hacking",
     "heavyweapons": "Armes lourdes",
     "intimidation": "Intimidation",
@@ -51,51 +51,51 @@
     "nocons": "Aucune conséquence...",
     "none": "Rien",
     "NPC": "PNJ",
-    "npcoptions": "Options de NPC",
-    "npctoggle": "Basculer PNJ",
+    "npcoptions": "Modification du PNJ",
+    "npctoggle": "Format PNJ",
     "null": "Pas d'attribut",
     "perception": "Perception",
     "physical": "Physique",
-    "physicalbonus": "Bonus Physique",
-    "pilotground": "Véhicule terrestre",
-    "pilotother": "Pilotage (autre)",
-    "plot": "Point d'Anarchy",
+    "physicalbonus": "Bonus au moniteur physique",
+    "pilotground": "Véhicules terrestres",
+    "pilotother": "Véhicules divers",
+    "plot": "Points d'Anarchy",
     "projectileweapons": "Armes à projectiles",
-    "public": "Public",
+    "public": "Publique",
     "qualities": "Traits",
     "shadowamps": "Atouts",
-    "sheettype": "Type de fiche",
+    "sheettype": "Utiliser par défaut la fiche PNJ.",
     "skills": "Compétences",
     "sorcery": "Sorcellerie",
-    "spelldefense": "Défense contre sort",
+    "spelldefense": "Résister à la torture",
     "stealth": "Furtivité",
     "str": "FOR",
     "strength": "Force",
-    "stun": "Etourdissant",
-    "stunbonus": "Dégâts étourdissants",
+    "stun": "Étourdissant",
+    "stunbonus": "Bonus étourdissant",
     "survival": "Survie",
-    "tasking": "Animaux",
-    "topps": "La Topps Company, Inc. a la propriété exclusive des noms, logos, illustrations, marques, photographies, sons, sons, audio, vidéo et/ou tout matériel exclusif utilisé en rapport avec le jeu Shadowrun. The Topps Company, Inc. a accordé la permission d'utiliser ces noms, logos, illustrations, marques et/ou tout matériel exclusif à des fins promotionnelles et informatives sur son site Web, mais n'endosse pas et n'est affilié à aucun titre officiel.",
+    "tasking": "Technomancie",
+    "topps": "The Topps Company, Inc. a la propriété exclusive des noms, logos, illustrations, marques, photographies, sons, audios, vidéos et/ou tout matériel exclusif utilisé en rapport avec le jeu Shadowrun. The Topps Company, Inc. a accordé la permission d'utiliser ces noms, logos, illustrations, marques et/ou tout matériel exclusif à des fins promotionnelles et informatives sur son site web, mais n'endosse pas et n'est affilié à aucun titre officiel.",
     "totalkarma": "Karma total",
     "tracking": "Pistage",
     "unarmed": "Mains nues",
     "useroptions-english": "Anglais",
     "useroptions-french": "Français",
-    "useroptions-npc": "Utiliser la fiche PNJ par défaut.",
-    "useroptions-template": "Modèle de fiche",
+    "useroptions-npc": "Utiliser par défaut le format de fiche PNJ.",
+    "useroptions-template": "Style de la fiche",
     "useroptions-template-description": "Définir le style par défaut. Vous pouvez utiliser le style originel de l'édition anglaise ou celui de l'édition française.",
-    "useroptions-whisper": "Définir la valeur par défaut pour lancer les dés en public ou au MJ.",
-    "vehicleweapons": "Armes montées",
+    "useroptions-whisper": "Définir la visibilité par défaut des lancés de dés : publique ou MJ seulement.",
+    "vehicleweapons": "Armes de véhicules",
     "weapons": "Armes",
-    "whisper": "Murmurer",
+    "whisper": "Murmurer au MJ seulement",
     "wil": "VOL",
     "willpower": "Volonté",
-    "wounds": "Blessures",
-    "+S": "+F",
+    "wounds": "Modificateurs de blessures",
+    "+S": "+ F",
     "+A": "+ A",
-    "+W": "+V",
+    "+W": "+ V",
     "+L": "+ L",
     "+C": "+ C",
-    "+E": "+CHN",
+    "+E": "+ CHN",
     "(K)": "(C)"
 }