New translations translation.json (French)

Pendragon6thEdition/translations/fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "accepting drop": "ACCEPTING DROP FROM COMPENDIUM",
-  "abilities": "caractéristiques",
-  "age": "Age",
+  "abilities": "capacités",
+  "age": "âge",
   "aggravation damage": "Dégâts Aggravation",
   "app": "app",
   "appearance": "Apparence",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "crossbow": "Arbalète",
   "yes": "oui",
   "cancel": "annuler",
-  "are you sure": "Es-tu sûr de vouloir transformer ce personnage en un ",
+  "are you sure": "Êtes-vous sûr de vouloir transformer ce personnage en un ",
   "cruel": "Cruel",
   "culture": "Culture",
   "currency": "Trésor",
@@ -64,10 +64,10 @@
   "entourage": "Entourage",
   "equestrian notes": "Notes sur les Chevaux",
   "equipment": "Équipement",
-  "estate glory": "Domaines",
-  "event": "Evénement",
+  "estate glory": "gloire du domaine",
+  "event": "Événement",
   "Failure": "Échec",
-  "fair appeal": "Beauté",
+  "fair appeal": "Charme",
   "falconry": "Fauconnerie",
   "fashion": "Mode",
   "fealty": "Loyauté",
@@ -87,10 +87,10 @@
   "history & events": "Histoire et événements",
   "hit points": "Points de Vie",
   "holdings": "Domaines",
-  "homeland": "Pays",
+  "homeland": "Pays d’origine",
   "honest": "Sincère",
   "horse": "Cheval",
-  "horsemanship": "Equitation",
+  "horsemanship": "Équitation",
   "horses": "Chevaux",
   "HP & Wounds": "PV & Blessures",
   "hp": "PV",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "skills": "Compétences",
   "spear": "Epieu",
   "spiritual": "Spirituel",
-  "squire": "Ecuyer",
+  "squire": "Écuyer",
   "squired": "Ecuyer",
   "statistic": "Caractéristique",
   "stewardship": "Gestion",
@@ -171,14 +171,14 @@
   "traits & passions": "Traits & Passions",
   "traits": "Traits",
   "trusting": "Confiant",
-  "two-handed hafted": "Mêlée 2 Mains",
+  "two-handed hafted": "Arme emmanchée à deux mains",
   "type": "Type",
   "unconscious": "Inconscience",
   "valorous": "Valeureux",
   "value": "Score",
   "vengeful": "Rancunier",
   "warhorse con": "con cheval de guerre",
-  "warhorse damage": "Dégâts",
+  "warhorse damage": "dégâts cheval de guerre",
   "warhorse dex": "dex cheval de guerre",
   "warhorse siz": "tai cheval de guerre",
   "warhorse str": "for cheval de guerre",
@@ -194,5 +194,5 @@
   "knight value": "valeur du chevalier",
   "hide sections": "masquer des sections",
   "npc knight attributes": "Attributs du chevalier PNJ",
-  "other skill": "other skill"
+  "other skill": "autre compétence"
 }