New translations translation.json (French)

ARC/translations/fr.json

@@ -27,7 +27,7 @@
   "boon": "Avantage",
   "boon_placeholder": "Modificateur de dégâts ou de protection.<br />Exemple : +1 Dégât Psychosocial",
   "careful": "Prudente",
-  "careful_description": "One of three Approaches that can be declared when using a Skill and that directly contributes to the base Threshold Number (TN). <br /><br />Skills using this approach utilize close attention to detail, analyzing variables and ensuring the action does not trigger any unwanted consequences.  Like every Approach Scores, it can have a value of +0 (no aptitude) to +3 (expert), and can be reduced if the hero sustains extensive damage.",
+  "careful_description": "Les Compétences axées sur une APPROCHE PRUDENTE nécessitent de prêter une attention particulière aux détails, d’analyser les possibilités et de s’assurer que l’action n’entraînera pas de conséquences non voulues.<br /><br />Chaque APPROCHE a un niveau entre +0 et +3. À +0 le Héros n’a aucune aptitude, à +1 il est dans la moyenne, à +2 il est talentueux, et à +3 c’est un expert.<br /><br />Pour déterminer le SEUIL DE RÉUSSITE (SR) d’une action, faites la somme du NIVEAU de l’APPROCHE choisie par le Héros et de ses Rangs dans la COMPÉTENCE utilisée.",
   "character_mode": "Personnage",
   "character_name": "Un héros se lève pour sauver le monde, ainsi nommé :",
   "charisma": "Charisme",
@@ -55,7 +55,7 @@
   "complexity": "Complexité",
   "complexity_description": "La Complexité va de 1 à 4 et mesure le niveau de puissance approximatif du Sort ou de la Technique.<ul><li>1 : Peu puissant mais utile.</li><li>2 : Très utile au quotidien ou durant un Conflit.</li><li>3 : Essentiel, permet de renverser le cours des choses dans la plupart des situations et lors d’un Conflit.</li><li>4 : Affecte le monde dans sa totalité.</li></ul>",
   "concerted": "Volontaire",
-  "concerted_description": "One of three Approaches that can be declared when using a Skill and that directly contributes to the base Threshold Number (TN). <br /><br />Skills using this approach exemplify effort, grit and willpower. Any obstacle is surmountable when there's the drive to succeed.  Like every Approach Scores, it can have a value of +0 (no aptitude) to +3 (expert), and can be reduced if the hero sustains extensive damage.",
+  "concerted_description": "Les Compétences axées sur une APPROCHE VOLONTAIRE illustrent l’effort, le courage et la volonté. Celui qui veut réussir à tout prix surmontera n’importe quel obstacle.<br /><br />Chaque APPROCHE a un niveau entre +0 et +3. À +0 le Héros n’a aucune aptitude, à +1 il est dans la moyenne, à +2 il est talentueux, et à +3 c’est un expert.<br /><br />Pour déterminer le SEUIL DE RÉUSSITE (SR) d’une action, faites la somme du NIVEAU de l’APPROCHE choisie par le Héros et de ses Rangs dans la COMPÉTENCE utilisée.",
   "conflict": "Conflit",
   "conflict_description": "Conflicts occur when danger is imminent and victory is on the line—such as a tavern fight or even a showdown with courtesans. Conflicts  require unique rules that carefully sequence everyone's actions according to Rounds and Turns. <br /><br />Characters can take one action on their Turn and move up to 2 heights freely; all characters have one Turn per Round. A character's choice of action for their Turn determines when their Turn begins—known as Initiative Category.",
   "consequence": "Conséquence",