New translations translation.json (French)

ARC/translations/fr.json

@@ -119,7 +119,7 @@
   "knowledge": "Connaissances",
   "knowledge_description": "Créatif : théoriser, changer, établir des connexions logiques<br />Prudente : évaluer, se renseigner, analyser<br />Volontaire : se remémorer, restaurer, reformuler",
   "learning_spells_and_techniques": "Apprendre des Sorts et des Techniques",
-  "learning_spells_and_techniques_description": "To gain a new Spell or Technique—either an additional instance or a brand-new power—the hero must have access to a source that can teach them, as well as a number of successful, special Skill Checks equal to the Spell or Technique's Complexity, and with TN equal to pure Arcana or pure Focus; Approach doesn't factor.  <br /><br />The teaching source must be available whenever the special Skill Check is made, for example as a spellbook that the hero carries, or even a living mentor who accompanies them.",
+  "learning_spells_and_techniques_description": "Vous pouvez obtenir de nouvelles instances pour vos Sorts et Techniques, en acquérir de nouveaux et même en créer. Pour cela, votre Héros devra avoir accès à une source lui permettant de les apprendre, telle qu’un grimoire de sorts, un manuel ou un mentor<br /><br />Toutes les 15 minutes de temps de jeu, vous pouvez faire un TEST particulier dont le SR est égal à votre Rang pur en ARCANES ou en CONCENTRATION (n’ajoutez pas d’Approche). Pour obtenir un nouveau Sort ou une nouvelle Technique, vous devrez cumuler un nombre de Réussites égal à sa COMPLEXITÉ (qui est une estimation de sa puissance).",
   "life": "la Vie",
   "life_and_death": "Vie & Mort : Héros Vaincu",
   "long_rest": "Repos Long",
@@ -202,7 +202,7 @@
   "social": "Sociales",
   "social_description": "Créative : Charmer, inciter, motiver<br />Prudente : Raisonner, expliquer, guider<br />Volontaire : Intimider, argumenter, s’immiscer",
   "spells_and_techniques": "Sorts et Techniques",
-  "spells_and_techniques_description": "Spells & Techniques are unique powers that are tracked in inventory. Its number of instances (copies) denote how many times it can be used before requiring replenishment through a Ritual. Spells & Techniques have a base and an enhanced version that may be performed typically at a small sacrifice to Guts and an additional Skill Check, either Arcana for Spells, or Focus for Techniques. Completely new Spells & Techniques or additional instances may be learned through dedicated, difficult Skill Checks.",
+  "spells_and_techniques_description": "Les Sorts et les Techniques sont des pouvoirs spéciaux rares et inestimables qui surpassent les capacités ordinaires des Héros.<br />Un Héros peut exécuter ses Sorts ou Techniques autant de fois qu’ils sont présents dans son Attirail.<br />Réactiver un Sort ou une Techique nécessite d’accomplir son RITUEL : celui-ci restaure toutes ses utilisations.<br />La version améliorée d'un Sort ou d'une Technique sera nettement plus puissante, mais elle nécessite un Test de Compétence, et bien souvent fait perdre de l’Endurance.",
   "spells_and_techniques_in_conflict": "Sorts et Techniques en Conflit",
   "spells_and_techniques_in_conflict_description": "On a hero's Turn, they may use a Spell or Technique in ther inventory. However, if they are attacked before their Turn, they must succeed at a random, unskilled roll with TN = 6. This TN reduces by 1 for each subsequent attack, whether or not they hit. If the roll fails, then the hero loses their Turn though no instance of the Spell or Technique is used.",
   "spells_bind_weapon": "Arme Liée",