New translations translation.json (French)

Das Schwarze Auge (TDE) 5 OFFICIAL by Ulisses/translations/fr.json

@@ -1064,11 +1064,11 @@
     "liturgyenhancements": "Extension de liturgie",
     "spellenhancements": "Extension de sort",
     "npc-bogen-hint": "Modifie le calcul de certaines valeurs et masque les champs non nécessaires pour les PNJ. Les notes peuvent être utilisées comme tokens pour décrire des emplacements.",
-    "calcTraglast-hint": "The weight of baggage and equipment is calculated and the encumbrance level is adjusted accordingly.",
+    "calcTraglast-hint": "Le poids des bagages et du matériel est calculé et le niveau d'encombrement est ajusté en conséquence.",
     "calcSchmerz-hint": "Le niveau de douleur est automatiquement calculé en fonction des points de vie actuels et maximaux.",
     "linkToken-hint": "Lorsque cet acteur est glissé sur la carte, le jeton est automatiquement lié au personnage et utilise les mêmes ressources (par exemple, les points de vie).",
     "recalcSheet-hint": "Les valeurs dérivées sont recalculées à chaque ouverture de la feuille (par exemple la Ténacité mentale ou l'équipement endommagé).",
-    "payAPAbility-hint": "Players automatically pay Adventure Points when they drag a special ability, spell, etc. from the compendium onto their character.",
+    "payAPAbility-hint": "Les joueurs paient automatiquement des points d'aventure lorsqu'ils font glisser une capacité spéciale, un sort, etc. du compendium sur leur personnage.",
     "postSpellEffect-hint": "La description du sort s'affiche dans le tchat au moment du lancement.",
     "multiplySpecialAbilities-hint": "Les effets des capacités spéciales sont multipliés par leur niveau (par exemple, AT+1 au niveau 3 = AT+3).",
     "advancedTalentRoll-hint": "Un jet de talent avancé ouvre une fenêtre contextuelle sur la feuille avec des modificateurs supplémentaires selon la situation.",
@@ -1084,29 +1084,29 @@
     "showKompendium": "Afficher le Compendium",
     "bogen-npc": "PNJ",
     "bogen-pc": "Joueur",
-    "Animistenwaffe": "Animist weapon",
-    "Bannschwert": "Spell-Sword",
+    "Animistenwaffe": "Arme de l'animiste",
+    "Bannschwert": "Épée de banissement",
     "Druidendolch": "Dague de druide",
     "Druidensichel": "Faucille de druide",
-    "Zauberkleidung": "Magical Attire",
+    "Zauberkleidung": "Tenue magique",
     "Goblinkeule": "Massue gobeline",
-    "Magierkugel": "Magical orb",
-    "Zauberinstrument": "Magical instrument",
-    "Narrenkappe": "Jester's cap",
+    "Magierkugel": "Boule de cristal",
+    "Zauberinstrument": "Instrument magique",
+    "Narrenkappe": "Bonnet de bouffon",
     "Hexenkessel": "Chaudron de sorcière",
     "Krallenkette": "Collier de griffes",
     "Lebensring": "Anneau de Vie",
     "Alchimistenschale": "Bol d'alchimiste",
-    "Scharlatanische Zauberkugel": "Charlatan magical orb",
-    "Sippenchronik": "Chronicle of clans",
-    "Schelmenspielzeug": "Rascal Toys",
+    "Scharlatanische Zauberkugel": "Boule de cristal charlatanique",
+    "Sippenchronik": "Chronique du clan",
+    "Schelmenspielzeug": "Jouets du farceur",
     "Zauberstecken": "Baguette magique",
-    "Magierstab": "Bâton de mage",
+    "Magierstab": "Bâton de magicien",
     "Trinkhorn": "Corne à boire",
-    "Schuppenbeutel": "Scale bag",
-    "Kristallomantische Kristallkugel": "Crystallomantic crystal orb",
-    "Echsenhaube": "Lizard hood",
-    "Zauberschale": "Magical bowl",
+    "Schuppenbeutel": "Sac à écailles",
+    "Kristallomantische Kristallkugel": "Boule de cristal cristallomantique",
+    "Echsenhaube": "Capuche de lézard",
+    "Zauberschale": "Bol magique",
     "Hauerkette": "Collier de défenses",
     "Schweinetrommel": "Tambour à cochons",
     "volumen": "contenance",