New translations translation.json (Japanese)

Adventures in Middle Earth/translations/ja.json

@@ -1,90 +1,90 @@
 {
 	"skills-list": "acrobatics,animal-handling,arcana,athletics,deception,history,insight,intimidation,investigation,lore,medicine,nature,perception,performance,persuasion,riddle,shadow-lore,sleight-of-hand,stealth,survival,traditions",
-	"npc-options-u": "NPC OPTIONS",
-	"name-u": "NAME",
-	"npc-type-u": "NPC TYPE",
+	"npc-options-u": "NPCオプション",
+	"name-u": "名前",
+	"npc-type-u": "NPCタイプ",
 	"npc-type-place": "Medium fiend, any evil alignment",
 	"armor-class-u": "ARMOR CLASS",
-	"class-u": "CLASS",
-	"type-u": "TYPE",
+	"class-u": "クラス",
+	"type-u": "種別",
 	"npc-armor-place": "scale mail",
-	"standard-of-living-u": "STANDARD OF LIVING",
-	"hit-points-u": "HIT POINTS",
+	"standard-of-living-u": "生活水準",
+	"hit-points-u": "ヒットポイント",
 	"formula-u": "FORMULA",
-	"speed-u": "SPEED",
-	"npc-speed-place": "30 ft., fly 60ft.",
-	"poor": "Poor",
-	"frugal": "Frugal",
-	"martial": "Martial",
-	"prosperous": "Prosperous",
-	"rich": "Rich",
-	"attributes-u": "ATTRIBUTES",
-	"str-u": "STR",
-	"dex-u": "DEX",
-	"con-u": "CON",
-	"int-u": "INT",
-	"wis-u": "WIS",
-	"cha-u": "CHA",
-	"saves-u": "SAVES",
-	"skills-u": "SKILLS",
-	"acrobatics-u": "ACROBATICS",
-	"animal_handling-u": "ANIMAL HANDLING",
-	"lore-u": "LORE",
-	"athletics-u": "ATHLETICS",
-	"deception-u": "DECEPTION",
-	"history-u": "HISTORY",
-	"insight-u": "INSIGHT",
-	"intimidation-u": "INTIMIDATION",
-	"investigation-u": "INVESTIGATION",
-	"medicine-u": "MEDICINE",
-	"nature-u": "NATURE",
-	"perception-u": "PERCEPTION",
-	"performance-u": "PERFORMANCE",
-	"persuasion-u": "PERSUASION",
-	"riddle-u": "RIDDLE",
-	"shadowlore-u": "SHADOW LORE",
-	"sleight_of_hand-u": "SLEIGHT OF HAND",
-	"stealth-u": "STEALTH",
-	"survival-u": "SURVIVAL",
-	"traditions-u": "TRADITIONS",
-	"miserable-u": "MISERABLE",
-	"damage-vuln-u": "DAMAGE VULNERABILITIES",
+	"speed-u": "速度",
+	"npc-speed-place": "30フィート、飛行60フィート",
+	"poor": "貧困",
+	"frugal": "質素",
+	"martial": "武道",
+	"prosperous": "繁栄",
+	"rich": "裕福",
+	"attributes-u": "能力値",
+	"str-u": "【筋】",
+	"dex-u": "【敏】",
+	"con-u": "【耐】",
+	"int-u": "【知】",
+	"wis-u": "【判】",
+	"cha-u": "【魅】",
+	"saves-u": "セーヴ",
+	"skills-u": "技能",
+	"acrobatics-u": "軽業",
+	"animal_handling-u": "動物使い",
+	"lore-u": "伝承",
+	"athletics-u": "運動",
+	"deception-u": "欺瞞",
+	"history-u": "歴史",
+	"insight-u": "看破",
+	"intimidation-u": "威圧",
+	"investigation-u": "捜査",
+	"medicine-u": "医術",
+	"nature-u": "自然",
+	"perception-u": "知覚",
+	"performance-u": "芸能",
+	"persuasion-u": "説得",
+	"riddle-u": "なぞなぞ",
+	"shadowlore-u": "影の伝承",
+	"sleight_of_hand-u": "手先の早業",
+	"stealth-u": "隠密",
+	"survival-u": "生存",
+	"traditions-u": "伝統",
+	"miserable-u": "浸食",
+	"damage-vuln-u": "ダメージ脆弱性",
 	"npc-dmg-vuln-place": "火",
-	"damage-res-u": "DAMAGE RESISTANCES",
+	"damage-res-u": "ダメージ抵抗",
 	"npc-dmg-res-place": "冷気",
-	"damage-imm-u": "DAMAGE IMMUNITIES",
-	"npc-dmg-imm-place": "lightning, thunder",
-	"cond-imm-u": "CONDITION IMMUNITIES",
+	"damage-imm-u": "ダメージ完全耐性",
+	"npc-dmg-imm-place": "電撃、雷鳴",
+	"cond-imm-u": "状態完全耐性",
 	"npc-cond-imm-place": "charmed",
 	"senses-u": "SENSES",
 	"npc-senses-place": "darkvision 120ft., passive Perception 16",
-	"langs-u": "LANGUAGES",
-	"lang-u": "LANGUAGE",
+	"langs-u": "言語",
+	"lang-u": "言語",
 	"npc-langs-place": "Abyssal, Common, Infernal",
-	"challenge-u": "CHALLENGE",
+	"challenge-u": "難易度",
 	"xp-u": "XP",
 	"spellcast-npc-u": "SPELLCASTING NPC",
 	"spell-ability-u": "SPELLCASTING ABILITY",
 	"none-u": "NONE",
-	"strength-u": "STRENGTH",
-	"strength-save-u": "STRENGTH SAVE",
-	"dexterity-u": "DEXTERITY",
-	"dexterity-save-u": "DEXTERITY SAVE",
-	"constitution-u": "CONSTITUTION",
-	"constitution-save-u": "CONSTITUTION SAVE",
-	"intelligence-u": "INTELLIGENCE",
-	"intelligence-save-u": "INTELLIGENCE SAVE",
-	"wisdom-u": "WISDOM",
-	"wisdom-save-u": "WISDOM SAVE",
-	"corruption-u": "CORRUPTION",
-	"corruption-core": "Corruption",
-	"corruption-save-u": "CORRUPTION SAVE",
-	"charisma-u": "CHARISMA",
-	"charisma-save-u": "CHARISMA SAVE",
-	"spell-dc-u": "SPELL DC",
-	"spell-atk-bonus-u": "SPELL ATTACK BONUS",
+	"strength-u": "筋力",
+	"strength-save-u": "筋力セーヴ",
+	"dexterity-u": "敏捷力",
+	"dexterity-save-u": "敏捷力セーヴ",
+	"constitution-u": "耐久力",
+	"constitution-save-u": "耐久力セーヴ",
+	"intelligence-u": "知力",
+	"intelligence-save-u": "知力セーヴ",
+	"wisdom-u": "判断力",
+	"wisdom-save-u": "判断力セーヴ",
+	"corruption-u": "堕落",
+	"corruption-core": "堕落",
+	"corruption-save-u": "堕落セーヴ",
+	"charisma-u": "魅力",
+	"charisma-save-u": "魅力セーヴ",
+	"spell-dc-u": "呪文難易度",
+	"spell-atk-bonus-u": "呪文攻撃ボーナス",
 	"has-reaction-u": "HAS REACTIONS",
-	"leg-actions:-u": "LEGENDARY ACTIONS:",
+	"leg-actions:-u": "伝説的アクション:",
 	"gen-opts-u": "GENERAL OPTIONS",
 	"npc-u": "NPC",
 	"roll-queries:-u": "ROLL QUERIES:",
@@ -99,10 +99,10 @@
 	"auto-dmg-roll:-u": "AUTO DAMAGE ROLL:",
 	"never-dmg": "Don't Auto Roll Damage",
 	"always-dmg": "Auto Roll Damage & Crit",
-	"ac": "Armor Class",
-	"hp": "Hit Points",
+	"ac": "ｱｰﾏｰ・ｸﾗｽ",
+	"hp": "ヒット・ポイント",
 	"speed": "速度",
-	"saving-throw": "Saving Throws",
+	"saving-throw": "セーヴィング・スロー",
 	"str": "筋力",
 	"dex": "敏捷力",
 	"con": "耐久力",
@@ -112,7 +112,7 @@
 	"skills": "技能",
 	"acrobatics": "軽業",
 	"animal_handling": "動物使い",
-	"lore": "Lore",
+	"lore": "伝承",
 	"athletics": "運動",
 	"deception": "欺瞞",
 	"history": "歴史",
@@ -124,12 +124,12 @@
 	"perception": "知覚",
 	"performance": "芸能",
 	"persuasion": "説得",
-	"riddle": "Riddle",
-	"shadowlore": "Shadow Lore",
+	"riddle": "なぞなぞ",
+	"shadowlore": "影の伝承",
 	"sleight_of_hand": "手先の早業",
 	"stealth": "隠密",
 	"survival": "生存",
-	"traditions": "Traditions",
+	"traditions": "伝統",
 	"dmg-vuln": "ダメージ脆弱性",
 	"dmg-res": "ダメージ抵抗",
 	"dmg-imm": "ダメージ耐性",
@@ -137,34 +137,34 @@
 	"senses": "感覚",
 	"langs": "言語",
 	"challenge": "難易度",
-	"npc-trait-name-place": "False Appearance.",
-	"npc-trait-desc-place": "If the dragon fails...",
+	"npc-trait-name-place": "外見偽装",
+	"npc-trait-desc-place": "このドラゴンは、",
 	"actions": "操作",
 	"adv": "有利",
 	"norm": "通常",
 	"disadv": "不利",
-	"name:-u": "NAME:",
-	"attack-u": "ATTACK",
-	"type:-u": "TYPE:",
+	"name:-u": "名前:",
+	"attack-u": "攻撃",
+	"type:-u": "種別:",
 	"melee": "近接",
 	"ranged": "遠隔",
-	"range-reach:-u": "RANGE/REACH:",
-	"range-reach-place": "5 ft.",
+	"range-reach:-u": "射程/間合い:",
+	"range-reach-place": "5フィート",
 	"to-hit:-u": "TO HIT:",
-	"target:-u": "TARGET:",
-	"target:": "Target:",
-	"to-hit-place": "One target",
+	"target:-u": "目標:",
+	"target:": "目標:",
+	"to-hit-place": "目標1つ",
 	"on-hit:-u": "ON HIT:",
 	"on-hit-place": "斬撃",
 	"on-hit2:-u": "ON HIT 2:",
 	"on-hit-2-place": "火",
-	"hit:": "Hit: ",
+	"hit:": "ヒット: ",
 	"reactions": "リアクション",
-	"npc-repeating-name-place": "Parry.",
+	"npc-repeating-name-place": "受け流し",
 	"npc-repeating-desc-place": "The creature adds 2 to its AC against...",
 	"spells": "呪文",
-	"prep-u": "PREP",
-	"school:-u": "SCHOOL:",
+	"prep-u": "準備",
+	"school:-u": "学派:",
 	"abjuration": "防御術",
 	"conjuration": "召喚術",
 	"divination": "占術",
@@ -174,47 +174,47 @@
 	"necromancy": "死霊術",
 	"transmutation": "変成術",
 	"ritual": "儀式",
-	"ritual-l": "ritual",
-	"range:-u": "RANGE:",
-	"range:": "Range:",
-	"components:-u": "COMPONENTS:",
-	"components:": "Components:",
+	"ritual-l": "儀式",
+	"range:-u": "射程:",
+	"range:": "射程:",
+	"components:-u": "構成要素:",
+	"components:": "構成要素:",
 	"spell-component-verbal": "音",
 	"spell-component-somatic": "動",
 	"spell-component-material": "物",
 	"spell-ritual": "R",
 	"spell-concentration": "C",
-	"ruby-dust-place": "ruby dust worth 50gp",
-	"concentration-u": "CONCENTRATION",
+	"ruby-dust-place": "50gp以上の価値のあるルビー粉末",
+	"concentration-u": "精神集中",
 	"concentration": "集中",
-	"duration:-u": "DURATION:",
-	"duration:": "Duration:",
+	"duration:-u": "持続時間:",
+	"duration:": "持続時間:",
 	"difficulty-class-abv": "難易度",
 	"output:-u": "OUTPUT:",
 	"spellcard-u": "SPELLCARD",
-	"spell-atk:-u": "SPELL ATTACK:",
+	"spell-atk:-u": "呪文攻撃:",
 	"none": "無し",
-	"dmg:-u": "DAMAGE:",
-	"dmg2:-u": "DAMAGE2:",
-	"healing:-u": "HEALING:",
+	"dmg:-u": "ダメージ:",
+	"dmg2:-u": "ダメージ2:",
+	"healing:-u": "回復:",
 	"add-ability-mod-u": "ADD ABILITY MOD TO DAMAGE OR HEALING",
-	"effect:-u": "EFFECT:",
-	"npc-atk-effect-place": "Half damage",
-	"desc:-u": "DESCRIPTION:",
+	"effect:-u": "効果:",
+	"npc-atk-effect-place": "半分のダメージ",
+	"desc:-u": "描写:",
 	"at-higher-lvl:-u": "AT HIGHER LEVELS:",
 	"at-higher-lvl": "At Higher Levels",
 	"higher-lvl-cast": "Higher Level Cast",
 	"leg-actions": "伝説的アクション",
 	"leg-actions-desc": "The <span name=\"attr_npc_name\"></span> can take <span name=\"attr_npc_legendary_actions\"></span> legendary actions, choosing from the options below. Only one legendary option can be used at a time and only at the end of another creature's turn. The <span name=\"attr_npc_name\"></span> regains spent legendary actions at the start of its turn.",
-	"atk-range-place": "5 ft.",
-	"atk-target-place": "One target",
+	"atk-range-place": "5フィート",
+	"atk-target-place": "目標1つ",
 	"atk-dmg-type-place": "斬撃",
 	"atk-dmg-type2-place": "火",
 	"adv-u": "ADVANTAGE",
 	"norm-u": "NORMAL",
 	"disadv-u": "DISADVANTAGE",
-	"core-u": "CORE",
-	"bio-u": "BIO",
+	"core-u": "メイン",
+	"bio-u": "経歴",
 	"spells-u": "SPELLS",
 	"char-name-u": "CHARACTER NAME",
 	"slayer": "Slayer",
@@ -235,69 +235,69 @@
 	"culture-u": "CULTURE",
 	"shadow-weakness-u": "SHADOW WEAKNESS",
 	"exp-pts-u": "EXPERIENCE POINTS",
-	"inspiration-u": "INSPIRATION",
-	"prof-bonus-u": "PROFICIENCY BONUS",
+	"inspiration-u": "インスピレーション",
+	"prof-bonus-u": "習熟ボーナス",
 	"strength": "筋力",
-	"strength-save": "Strength Save",
+	"strength-save": "筋力セーヴ",
 	"dexterity": "敏捷力",
-	"dexterity-save": "Dexterity Save",
+	"dexterity-save": "敏捷力セーヴ",
 	"constitution": "耐久力",
-	"constitution-save": "Constitution Save",
+	"constitution-save": "耐久力セーヴ",
 	"intelligence": "知力",
-	"intelligence-save": "Intelligence Save",
+	"intelligence-save": "知力セーヴ",
 	"wisdom": "判断力",
-	"wisdom-save": "Wisdom Save",
-	"corruption": "Corruption",
-	"corruption-save": "Corruption Save",
+	"wisdom-save": "判断力セーヴ",
+	"corruption": "堕落",
+	"corruption-save": "堕落セーヴ",
 	"charisma": "魅力",
-	"charisma-save": "Charisma Save",
-	"saving-throws-u": "SAVING THROWS",
-	"acrobatics-core": "Acrobatics <span>(Dex)</span>",
-	"animal_handling-core": "Animal Handling <span>(Wis)</span>",
-	"lore-core": "Lore <span>(Int)</span>",
-	"athletics-core": "Athletics <span>(Str)</span>",
-	"deception-core": "Deception <span>(Cha)</span>",
-	"history-core": "History <span>(Int)</span>",
-	"insight-core": "Insight <span>(Wis)</span>",
-	"intimidation-core": "Intimidation <span>(Cha)</span>",
-	"investigation-core": "Investigation <span>(Int)</span>",
-	"medicine-core": "Medicine <span>(Wis)</span>",
-	"nature-core": "Nature <span>(Int)</span>",
-	"perception-core": "Perception <span>(Wis)</span>",
-	"performance-core": "Performance <span>(Cha)</span>",
-	"persuasion-core": "Persuasion <span>(Cha)</span>",
-	"riddle-core": "Riddle <span>(Int)</span>",
-	"shadowlore-core": "Shadow Lore <span>(Int)</span>",
-	"sleight_of_hand-core": "Sleight of Hand <span>(Dex)</span>",
-	"stealth-core": "Stealth <span>(Dex)</span>",
-	"survival-core": "Survival <span>(Wis)</span>",
-	"traditions-core": "Traditions <span>(Int)</span>",
-	"pass-wis-u": "PASSIVE WISDOM (PERCEPTION)",
-	"tool-u": "TOOL",
-	"pro-u": "PRO",
-	"attr-u": "ATTRIBUTE",
-	"prof-bonus:-u": "PROFICIENCY BONUS:",
-	"prof-u": "PROFICIENT",
-	"proficency-u": "PROFICIENCY",
-	"expertise-u": "EXPERTISE",
-	"jack-of-all-u": "JACK OF ALL TRADES",
-	"attr:-u": "ATTRIBUTE:",
-	"tool-prof-u": "TOOL PROFICIENCIES",
-	"other-prof-langs-u": "OTHER PROFICIENCIES &amp; LANGUAGES",
-	"prof-langs-u": "PROFICIENCIES &amp; LANGUAGES",
+	"charisma-save": "魅力セーヴ",
+	"saving-throws-u": "セーヴィング・スロー",
+	"acrobatics-core": "軽業(敏)",
+	"animal_handling-core": "動物使い(判)",
+	"lore-core": "伝承(知)",
+	"athletics-core": "運動(筋)",
+	"deception-core": "ペテン(魅)",
+	"history-core": "歴史(知)",
+	"insight-core": "看破(判)",
+	"intimidation-core": "威圧(魅)",
+	"investigation-core": "捜査(知)",
+	"medicine-core": "医術(判)",
+	"nature-core": "自然(知)",
+	"perception-core": "知覚(判)",
+	"performance-core": "芸能(魅)",
+	"persuasion-core": "説得(魅)",
+	"riddle-core": "なぞなぞ(知)",
+	"shadowlore-core": "影の伝承(知)",
+	"sleight_of_hand-core": "手先の早業(敏)",
+	"stealth-core": "隠密(敏)",
+	"survival-core": "生存(判)",
+	"traditions-core": "伝統(知)",
+	"pass-wis-u": "受動【判断力】〈知覚〉",
+	"tool-u": "道具",
+	"pro-u": "習熟",
+	"attr-u": "能力値",
+	"prof-bonus:-u": "習熟ボーナス:",
+	"prof-u": "習熟",
+	"proficency-u": "習熟",
+	"expertise-u": "専門知識",
+	"jack-of-all-u": "なんでも",
+	"attr:-u": "能力値:",
+	"tool-prof-u": "道具習熟",
+	"other-prof-langs-u": "その他習熟と言語",
+	"prof-langs-u": "習熟と言語",
 	"init": "イニシアチブ",
-	"init-u": "INITIATIVE",
-	"hp-max-u": "Hit Point Maximum",
-	"hp-current-u": "CURRENT HIT POINTS",
-	"hp-temp-u": "TEMPORARY HIT POINTS",
+	"init-u": "イニシアティブ",
+	"hp-max-u": "最大ヒット・ポイント",
+	"hp-current-u": "現在ヒット・ポイント",
+	"hp-temp-u": "一時的ヒット・ポイント",
 	"total": "合計",
 	"perm": "PERM",
-	"hit-dice-u": "HIT DICE",
-	"successes-u": "SUCCESSES",
-	"failures-u": "FAILURES",
-	"death-save-u": "DEATH SAVE",
-	"death-saves-u": "DEATH SAVES",
-	"atk-u": "ATK",
+	"hit-dice-u": "ヒット・ダイス",
+	"successes-u": "成功",
+	"failures-u": "失敗",
+	"death-save-u": "死亡セーヴ",
+	"death-saves-u": "死亡セーヴ",
+	"atk-u": "攻撃",
 	"dmg-type-u": "DAMAGE/TYPE",
 	"attack:-u": "ATTACK:",
 	"proficient-u": "PROFICIENT",
@@ -326,12 +326,12 @@
 	"gold-u": "GP",
 	"platinum-piece-u": "PP",
 	"warning-armor-sets-u": "<input type=\"checkbox\" name=\"attr_armorwarning\" value=\"hide\">WARNING - MULTIPLE SETS OF ARMOR OR SHIELDS HAVE BEEN ADDED AND AC IS NOT CORRECTLY CALCULATED. UNEQUIP THE ARMOR PIECE FROM THE ITEM DETAILS.",
-	"item-name-u": "ITEM NAME",
+	"item-name-u": "アイテム名",
 	"equipped-u": "EQUIPPED",
 	"use-as-resource-u": "USE AS A RESOURCE",
 	"prop:-u": "PROP:",
 	"mods:-u": "MODS:",
-	"total-weight-u": "TOTAL WEIGHT",
+	"total-weight-u": "合計荷重",
 	"immobile-u": "IMMOBILE",
 	"heavily-encumbered-u": "HEAVILY ENCUMBERED",
 	"encumbered-u": "ENCUMBERED",
@@ -349,52 +349,52 @@
 	"feats-traits-u": "FEATURES &amp; TRAITS",
 	"age-u": "AGE",
 	"size-u": "SIZE",
-	"height-u": "HEIGHT",
-	"weight-u": "WEIGHT",
-	"eye-u": "EYES",
-	"skin-u": "SKIN",
-	"hair-u": "HAIR",
-	"patrons-sanctuaries-u": "PATRONS &amp; SANCTUARIES",
-	"char-backstory-u": "CHARACTER BACKSTORY",
-	"tale-of-years-u": "TALE OF YEARS",
+	"height-u": "身長",
+	"weight-u": "体重",
+	"eye-u": "目",
+	"skin-u": "肌",
+	"hair-u": "髪",
+	"patrons-sanctuaries-u": "パトロン&聖域",
+	"char-backstory-u": "キャラクターの経歴",
+	"tale-of-years-u": "過去の経歴",
 	"add-feats-traits-u": "ADDITIONAL FEATURES &amp; TRAITS",
-	"feat-u": "VIRTUE",
-	"treasure-u": "TREASURE",
-	"spell-save-dc-u": "SPELL SAVE DC",
-	"cantrips-u": "CANTRIPS",
-	"ritual-u": "RITUAL",
-	"casting-time:-u": "CASTING TIME:",
-	"casting-time:": "Casting Time:",
+	"feat-u": "美徳",
+	"treasure-u": "財宝",
+	"spell-save-dc-u": "呪文セーヴ難易度",
+	"cantrips-u": "初級呪文",
+	"ritual-u": "儀式",
+	"casting-time:-u": "発動時間:",
+	"casting-time:": "発動時間:",
 	"at-higher-lvl-dmg:-u": "HIGHER LVL CAST DMG:",
-	"half-dmg-place": "Half damage",
-	"hit-die:-u": "HIT DIE:",
+	"half-dmg-place": "半分のダメージ",
+	"hit-die:-u": "ヒット・ダイス:",
 	"initiative-mod:-u": "INITIATIVE MODIFIER:",
 	"glob-saving-mod:-u": "GLOBAL SAVING THROW MODIFIER:",
 	"glob-ac-mod:-u": "GLOBAL ARMOR CLASS MODIFIER:",
 	"glob-atk-mod:-u": "GLOBAL MAGIC ATTACK MODIFIER:",
 	"pass-perc-mod:-u": "PASSIVE PERCEPTION MODIFIER:",
-	"death-save-mod:-u": "DEATH SAVE MODIFIER:",
+	"death-save-mod:-u": "死亡セーヴ修正値",
 	"magic-caster-lvl:-u": "MAGIC CASTER LEVEL:",
 	"halfling-luck-u": "HALFLING LUCK",
 	"arcane-warrior-u": "ARCANE FIGHTER",
 	"arcane-rogue-u": "ARCANE ROGUE",
-	"class-options-u": "CLASS OPTIONS (<input type=\"text\" name=\"attr_class_label\" value=\"@{class}\" disabled=\"true\">)",
-	"2nd-class:-u": "2ND CLASS:",
+	"class-options-u": "クラス選択 (<input type=\"text\" name=\"attr_class_label\" value=\"@{class}\" disabled=\"true\">)",
+	"2nd-class:-u": "2NDクラス:",
 	"lvl:-u": "LEVEL:",
-	"3rd-class:-u": "3RD CLASS:",
-	"4th-class:-u": "4TH CLASS:",
-	"mutliclass-opts-u": "MULTICLASS OPTIONS",
-	"use-cust-class-u": "USE CUSTOM CLASS",
-	"class-name:-u": "CLASS NAME:",
-	"spellcasting-ability:-u": "SPELLCASTING ABILITY:",
-	"spell-slots:-u": "SPELL SLOTS:",
+	"3rd-class:-u": "3RDクラス:",
+	"4th-class:-u": "4THクラス:",
+	"mutliclass-opts-u": "マルチクラスオプション",
+	"use-cust-class-u": "カスタムクラス使用",
+	"class-name:-u": "クラス名:",
+	"spellcasting-ability:-u": "呪文発動能力値:",
+	"spell-slots:-u": "呪文スロット:",
 	"spell-full-u": "FULL (Cleric, Druid, Wizard)",
-	"spell-half-u": "HALF (Paladin, Ranger)",
+	"spell-half-u": "ハーフ(パラディン,レンジャー)",
 	"spell-third-u": "THIRD (Arcane Fighter/Rogue)",
-	"cust-class-opts": "CUSTOM CLASS OPTIONS",
+	"cust-class-opts": "カスタムクラスオプション",
 	"normal": "通常",
 	"expirtise": "習熟強化",
-	"skill-opts-u": "SKILL OPTIONS",
+	"skill-opts-u": "技能オプション",
 	"version": "v",
 	"always-roll-adv": "Always Roll Advantage",
 	"toggle-roll-adv": "Advantage Toggle",
@@ -475,7 +475,7 @@
 	"cantrip-progression:-u": "CANTRIP PROGRESSION",
 	"cantrip-dice-u": "CANTRIP DICE",
 	"cantrip-beam-u": "CANTRIP BEAM",
-	"slots_total-u": "SLOTS TOTAL",
+	"slots_total-u": "合計スロット",
 	"slots_remaining-u": "SLOTS REMAINING",
 	"level-calculations:-u": "AUTO LEVEL CALCULATIONS:",
 	"spell_slot_modifiers-u": "SPELL SLOT MODIFIERS",