New translations translation.json (Russian)

Star Wars FFG Alternate/translations/ru.json

@@ -58,56 +58,56 @@
     "chevin": "Чевины",
     "chiss": "Чиссы",
     "clawdite": "Клоудиты",
-    "clone": "Clone",
-    "correllianhuman": "Corellian Human",
-    "cosian": "Cosian",
-    "dathomirian": "Dathomirian",
-    "devaronian": "Devaronian",
-    "dowutin": "Dowutin",
-    "drall": "Drall",
-    "dressellianp": "Dressellian (Primitive)",
-    "dresselliannp": "Dressellian (Non-Primitive)",
-    "droid": "Droid",
-    "dug": "Dug",
-    "duros": "Duros",
-    "elom": "Elom",
-    "elomin": "Elomin",
-    "ewok": "Ewok",
-    "falleen": "Falleen",
-    "gandl": "Gand (With Lungs)",
-    "gandnl": "Gand (Without Lungs)",
-    "gank": "Gank",
-    "geonosian": "Geonosian",
-    "gigoran": "Gigoran",
-    "gossam": "Gossam",
-    "gotal": "Gotal",
-    "gran": "Gran",
-    "gungan": "Gungan",
-    "harch": "Harch",
-    "human": "Human",
-    "hutt": "Hutt",
-    "iakaru": "Iakaru",
-    "iktochi": "Iktotchi",
-    "ishitib": "Ishi Tib",
-    "ithorian": "Ithorian",
-    "jawa": "Jawa",
-    "kalleran": "Kalleran",
-    "kaminoan": "Kaminoan",
-    "karkarodon": "Karkarodon",
-    "keldor": "Kel Dor",
-    "klatooinian": "Klatooinian",
-    "kubaz": "Kubaz",
-    "kyuzo": "Kyuzo",
-    "lannik": "Lannik",
-    "lasat": "Lasat",
-    "mandalorianhuman": "Mandalorian Human",
-    "melitto": "Melitto",
-    "mikkian": "Mikkian",
-    "mirialan": "Mirialan",
-    "moncalamari": "Mon Calamari",
-    "mustafariann": "Mustafarian (Northern)",
-    "mustafarians": "Mustafarian (Southern)",
-    "muun": "Muun",
+    "clone": "Клон",
+    "correllianhuman": "Кореллианский Человек",
+    "cosian": "Косианцы",
+    "dathomirian": "Датомирцы",
+    "devaronian": "Деваронцы",
+    "dowutin": "Доватинцы",
+    "drall": "Драллы",
+    "dressellianp": "Дресселианцы (Примитив)",
+    "dresselliannp": "Дресселианцы (Не Примитив)",
+    "droid": "Дроиды",
+    "dug": "Даг",
+    "duros": "Дуросы",
+    "elom": "Элом",
+    "elomin": "Эломы",
+    "ewok": "Эвоки",
+    "falleen": "Фаллины",
+    "gandl": "Ганды (С легкими)",
+    "gandnl": "Ганды (Без лёгких)",
+    "gank": "Ганки",
+    "geonosian": "Джеонозийцы",
+    "gigoran": "Джигоранцы",
+    "gossam": "Госсам",
+    "gotal": "Готалы",
+    "gran": "Граны",
+    "gungan": "Гунганы",
+    "harch": "Харчи",
+    "human": "Люди",
+    "hutt": "Хатты",
+    "iakaru": "Иакару",
+    "iktochi": "Икточи",
+    "ishitib": "Иши Тиб",
+    "ithorian": "Иторианцы",
+    "jawa": "Джава",
+    "kalleran": "Каллераны",
+    "kaminoan": "Каминоанцы",
+    "karkarodon": "Каркародоны",
+    "keldor": "Кел Дор",
+    "klatooinian": "Клатооиниане",
+    "kubaz": "Кубазы",
+    "kyuzo": "Куюдзо",
+    "lannik": "Ланник",
+    "lasat": "Ласат",
+    "mandalorianhuman": "Люди-мандалорцы",
+    "melitto": "Мелитто",
+    "mikkian": "Миккиане",
+    "mirialan": "Мириалане",
+    "moncalamari": "Мон Каламари",
+    "mustafariann": "Мустафарцы (Север)",
+    "mustafarians": "Мустафарцы (Юг)",
+    "muun": "Муун",
     "nautolan": "Наутоланы",
     "neimodian": "Неймодианцы",
     "niktog": "Никто (Зеленый)",
@@ -158,57 +158,57 @@
     "commander": "Командир",
     "diplomat": "Дипломат",
     "engineer": "Инженер",
-    "soldier": "Soldier",
-    "spy": "Spy",
-    "forceanddestiny": "Force and Destiny",
-    "consular": "Consular",
-    "guardian": "Guardian",
-    "mystic": "Mystic",
-    "seeker": "Seeker",
-    "sentinel": "Sentinel",
-    "warrior": "Warrior",
-    "clonewarsera": "Clone Wars Era",
-    "clonesoldier": "Clone Soldier",
-    "jedi": "Jedi",
+    "soldier": "Солдат",
+    "spy": "Шпион",
+    "forceanddestiny": "Сила и Судьба",
+    "consular": "Консул",
+    "guardian": "Стражник",
+    "mystic": "Мистик",
+    "seeker": "Искатель",
+    "sentinel": "Часовой",
+    "warrior": "Воин",
+    "clonewarsera": "Эра Войны Клонов",
+    "clonesoldier": "Клон Солдат",
+    "jedi": "Джедай",
     "all": "Всё",
-    "universal": "Universal",
-    "specializations": "Specializations",
-    "assassin": "Assassin",
-    "gadgeteer": "Gadgeteer",
-    "martialartist": "Martial Artist",
-    "operator": "Operator",
-    "skiptracer": "Skip Tracer",
-    "survivalist": "Survivalist",
-    "doctor": "Doctor",
-    "politico": "Politico",
-    "scholar": "Scholar",
-    "entrepreneur": "Entrepreneur",
-    "marshal": "Marshal",
-    "performer": "Performer",
-    "scout": "Scout",
-    "fringer": "Fringer",
-    "driver": "Driver",
-    "archaeologist": "Archaeologist",
-    "biggamehunter": "Big-Game Hunter",
-    "trader": "Trader",
-    "bodyguard": "Bodyguard",
-    "demolitionist": "Demolitionist",
-    "enforcer": "Enforcer",
-    "heavy": "Heavy",
-    "marauder": "Marauder",
-    "mercenarysoldier": "Mercenary Soldier",
-    "pilot": "Pilot",
-    "scoundrel": "Scoundrel",
-    "thief": "Thief",
-    "charmer": "Charmer",
-    "gambler": "Gambler",
-    "gunslinger": "Gunslinger",
-    "mechanic": "Mechanic",
-    "outlawtech": "Outlaw Tech",
-    "slicer": "Slicer",
-    "cybertech": "Cyber Tech",
-    "droidtech": "Droid Tech",
-    "modder": "Modder",
+    "universal": "Универсал",
+    "specializations": "Специализации",
+    "assassin": "Ассасин",
+    "gadgeteer": "Выдумщик",
+    "martialartist": "Мастер боя",
+    "operator": "Оператор",
+    "skiptracer": "Наёмный убийца",
+    "survivalist": "Выживальщик",
+    "doctor": "Доктор",
+    "politico": "Политикан",
+    "scholar": "Ученый",
+    "entrepreneur": "Делец",
+    "marshal": "Маршал",
+    "performer": "Исполнитель",
+    "scout": "Скаут",
+    "fringer": "Окраинник",
+    "driver": "Водитель",
+    "archaeologist": "Археолог",
+    "biggamehunter": "Охотник Большой Игры",
+    "trader": "Торговец",
+    "bodyguard": "Телохранитель",
+    "demolitionist": "Разрушитель",
+    "enforcer": "Силовик",
+    "heavy": "Тяжеловес",
+    "marauder": "Марадер",
+    "mercenarysoldier": "Наёмный Солдат",
+    "pilot": "Пилот",
+    "scoundrel": "Негодяй",
+    "thief": "Вор",
+    "charmer": "Искуситель",
+    "gambler": "Игрок",
+    "gunslinger": "Стрелок",
+    "mechanic": "Механик",
+    "outlawtech": "Тех Нелегал",
+    "slicer": "Сёрфер",
+    "cybertech": "Кибер Тех",
+    "droidtech": "Дроид Тех",
+    "modder": "Моддер",
     "gunner": "Артиллерист",
     "rigger": "Такелажник",
     "hotshot": "Сорвиголова",
@@ -259,56 +259,56 @@
     "atarustriker": "Боец Атару",
     "executioner": "Палач",
     "hermit": "Отшельник",
-    "hunter": "Hunter",
-    "navigator": "Navigator",
-    "pathfinder": "Pathfinder",
-    "artisan": "Artisan",
-    "investigator": "Investigator",
-    "racer": "Racer",
-    "sentry": "Sentry",
-    "shadow": "Shadow",
-    "shienexpert": "Shien Expert",
-    "aggressor": "Aggressor",
-    "colossus": "Colossus",
-    "juyoberserker": "Juyo Berserker",
-    "shiichoknight": "Shii-Cho Knight",
-    "starfighterace": "Starfighter Ace",
-    "steelhandadept": "Steel Hand Adept",
-    "clonetrooper": "Clone Trooper",
-    "clonepilot": "Clone Pilot",
-    "cloneofficer": "Clone Officer",
-    "arctrooper": "ARC Trooper",
-    "clonecommander": "Clone Commander",
-    "cloneveteran": "Clone Veteran",
-    "padawan": "Padawan",
-    "knight": "Knight",
-    "general": "General",
-    "master": "Master",
-    "deathwatchwarrior": "Death Watch Warrior",
-    "forceadherent": "Force Adherent",
-    "forcesensitiveemergent": "Force Sensitive Emergent",
-    "forcesensitiveexile": "Force Sensitive Exile",
-    "forcesensitiveoutcast": "Force Sensitive Outcast",
-    "imperialacademycadet": "Imperial Academy Cadet",
-    "nightsister": "Nightsister",
-    "padawansurvivor": "Padawan Survivor",
-    "pirate": "Pirate",
-    "recruit": "Recruit",
-    "republicnavyofficer": "Republic Navy Officer",
-    "republicrepresentative": "Republic Representative",
-    "retiredclonetrooper": "Retired Clone Trooper",
-    "scavenger": "Scavenger",
-    "senator": "Senator",
-    "separatistcommander": "Separatist Commander",
-    "shipcaptain": "Ship Captain",
-    "xp_credits": "XP and Credits",
-    "xp_total_current": "XP Total / Current",
-    "credits": "Credits",
-    "obligation": "Obligation",
-    "total_obligation": "Total Obligation",
-    "duty": "Duty",
-    "contribution_rank": "Contribution Rank",
-    "morality": "Morality",
+    "hunter": "Охотник",
+    "navigator": "Навигатор",
+    "pathfinder": "Следопыт",
+    "artisan": "Ремесленник",
+    "investigator": "Следователь",
+    "racer": "Гонщик",
+    "sentry": "Дозорный",
+    "shadow": "Тень",
+    "shienexpert": "Эксперт Шиен",
+    "aggressor": "Агрессор",
+    "colossus": "Колосс",
+    "juyoberserker": "Джуйо Берсерк",
+    "shiichoknight": "Рыцарь Шии-Чо",
+    "starfighterace": "Ас-истребитель",
+    "steelhandadept": "Адепт Стальной Руки",
+    "clonetrooper": "Клон Штурмовик",
+    "clonepilot": "Клон Пилот",
+    "cloneofficer": "Клон Офицер",
+    "arctrooper": "ЭРК Штурмовик",
+    "clonecommander": "Клон Командир",
+    "cloneveteran": "Клон Ветеран",
+    "padawan": "Падаван",
+    "knight": "Рыцарь",
+    "general": "Генерал",
+    "master": "Мастер",
+    "deathwatchwarrior": "Воин Дозора Смерти",
+    "forceadherent": "Приверженец Силы",
+    "forcesensitiveemergent": "Чувствительный к Силе новичок",
+    "forcesensitiveexile": "Чувствительный к Силе изгнанник",
+    "forcesensitiveoutcast": "Чувствительный к Силе отступник",
+    "imperialacademycadet": "Кадет Имперской Академии",
+    "nightsister": "Ночная Сестра",
+    "padawansurvivor": "Выживший Падаван",
+    "pirate": "Пират",
+    "recruit": "Рекрут",
+    "republicnavyofficer": "Республиканский Офицер Флота",
+    "republicrepresentative": "Республиканский Представитель",
+    "retiredclonetrooper": "Отставной Клон Штурмовик",
+    "scavenger": "Мусорщик",
+    "senator": "Сенатор",
+    "separatistcommander": "Командир Сепаратистов",
+    "shipcaptain": "Капитан Корабля",
+    "xp_credits": "XP и Кредиты",
+    "xp_total_current": "XP Всего / Текущее",
+    "credits": "Кредиты",
+    "obligation": "Обязательство",
+    "total_obligation": "Всего Обязательств",
+    "duty": "Долг",
+    "contribution_rank": "Объём Вклада",
+    "morality": "Мораль",
     "conflict": "Конфликт",
     "emotional_strength": "Эмоциональная Сила",
     "emotional_weakness": "Эмоциональная Уязвимость",
@@ -359,147 +359,147 @@
     "brawl": "Драка",
     "gunnery": "Артиллерия",
     "lightsaber": "Световой меч",
-    "ranged-light": "Ranged - Light",
-    "ranged-heavy": "Ranged - Heavy",
-    "core-worlds": "Core Worlds",
-    "education": "Education",
-    "lore": "Lore",
-    "outer-rim": "Outer Rim",
-    "underworld": "Underworld",
-    "warfare": "Warfare",
-    "xenology": "Xenology",
+    "ranged-light": "Стрельба - Легкая",
+    "ranged-heavy": "Стрельба - Тяжелая",
+    "core-worlds": "Центральные Миры",
+    "education": "Образование",
+    "lore": "Легенды",
+    "outer-rim": "Внешнее Кольцо",
+    "underworld": "Подполье",
+    "warfare": "Военное дело",
+    "xenology": "Ксенология",
     "initiative": "Инициатива",
-    "cool_if_prepared": "Cool (if prepared)",
-    "vigilance_if_unexpected": "Vigilance (if unexpected)",
-    "criticals": "Criticals",
-    "roll_a_critical": "Roll a Critical (for any target)",
-    "critical_bonus": "Critical Bonus",
-    "roll_critical": "Roll Critical",
-    "your_current_critical_injuries": "Your Current Critical Injuries",
-    "heal_this_wound": "Heal this wound",
-    "weapons": "Weapons",
+    "cool_if_prepared": "Хладнокровие (если настороже)",
+    "vigilance_if_unexpected": "Бдительность (при неожиданности)",
+    "criticals": "Криты",
+    "roll_a_critical": "Бросок на Крит (для любой цели)",
+    "critical_bonus": "Бонус Крита",
+    "roll_critical": "Бросок Крита",
+    "your_current_critical_injuries": "Ваши текущие Критические повреждения",
+    "heal_this_wound": "Залечите эту рану",
+    "weapons": "Оружие",
     "damage": "Урон",
-    "critical": "Critical",
-    "encumbrance_abbr": "Encum",
-    "hard_points": "Hard Points",
-    "make_model": "Make-Model",
-    "carried_": "Carried?",
-    "combat_skills": "Combat Skills",
-    "general_skills": "General Skills",
+    "critical": "Крит",
+    "encumbrance_abbr": "Загруз",
+    "hard_points": "Очки Прочности",
+    "make_model": "Сборка/Модель",
+    "carried_": "При себе?",
+    "combat_skills": "Боевые Навыки",
+    "general_skills": "Обычные Навыки",
     "medecine": "Медицина",
     "range": "Дистанция",
-    "engaged": "Engaged",
-    "short": "Short",
+    "engaged": "В упор",
+    "short": "Короткая",
     "medium": "Средняя",
-    "long": "Long",
-    "extreme": "Extreme",
+    "long": "Длинная",
+    "extreme": "Экстремальная",
     "condition": "Состояние",
-    "undamaged": "Undamaged",
-    "minor": "Minor",
-    "moderate": "Moderate",
-    "major": "Major",
-    "destroyed": "Destroyed",
-    "from_other": "from Other",
-    "from_vicious": "from Vicious",
+    "undamaged": "Неповрежденный",
+    "minor": "Поцарапанный",
+    "moderate": "Умеренно",
+    "major": "Внушительно",
+    "destroyed": "Уничтожен",
+    "from_other": "от другого",
+    "from_vicious": "от Жестокости",
     "total_bonus": "Общий Бонус",
-    "damage_bonus:": "Damage Bonus",
-    "from_superior": "from Superior",
-    "from_inferior": "from Inferior",
-    "weapon_qualities": "Weapon Qualities",
-    "two_advantage_to_activate": "Two Advantage to activate unless otherwise noted",
-    "accurate": "Accurate",
+    "damage_bonus:": "Бонус Урона",
+    "from_superior": "от Превосходного",
+    "from_inferior": "от Второсортного",
+    "weapon_qualities": "Оружейные Качества",
+    "two_advantage_to_activate": "Два Преимущества для активации, если не сказано иного",
+    "accurate": "Точный",
     "passive": "Пассивное",
-    "auto_fire": "Auto-Fire",
+    "auto_fire": "Авто-Огонь",
     "active": "Активный",
     "no": "Нет",
     "yes": "Да",
-    "blast": "Blast",
-    "breach": "Breach",
-    "burn": "Burn",
-    "concussive": "Concussive",
-    "cortosis": "Cortosis",
-    "cumbersome": "Cumbersome",
-    "defensive": "Defensive",
-    "deflection": "Deflection",
-    "disorient": "Disorient",
-    "ensnare": "Ensnare",
-    "guided": "Guided",
-    "knockdown": "Knockdown",
-    "inaccurate": "Inaccurate",
-    "inferior": "Inferior",
-    "ion": "Ion",
-    "limited_ammo": "Limited Ammo",
-    "linked": "Linked",
-    "pierce": "Pierce",
-    "prepare": "Prepare",
-    "slow_firing": "Slow-Firing",
-    "stun": "Stun",
-    "sunder": "Sunder",
-    "superior": "Superior",
-    "unwieldy": "Unwieldy",
-    "vicious": "Vicious",
-    "attachments_mods": "Attachments / Mods",
+    "blast": "Взрыв",
+    "breach": "Разрывание",
+    "burn": "Горение",
+    "concussive": "Сотрясающий",
+    "cortosis": "Кортозисный",
+    "cumbersome": "Массивный",
+    "defensive": "Защитный",
+    "deflection": "Отражение",
+    "disorient": "Дезориентирующий",
+    "ensnare": "Приманка",
+    "guided": "Управляемое",
+    "knockdown": "Отбрасывающее",
+    "inaccurate": "Неточное",
+    "inferior": "Второсортное",
+    "ion": "Ионное",
+    "limited_ammo": "Ограниченный боезапас",
+    "linked": "Спаренный",
+    "pierce": "Пробитие",
+    "prepare": "Подготовка",
+    "slow_firing": "Медленная стрельба",
+    "stun": "Оглушение",
+    "sunder": "Расщепление",
+    "superior": "Превосходный",
+    "unwieldy": "Неповоротливый",
+    "vicious": "Жестокий",
+    "attachments_mods": "Приспособления/Моды",
     "name": "Название",
     "hp": "HP",
-    "benefit": "Benefit",
-    "combat_talents": "Combat Talents",
+    "benefit": "Польза",
+    "combat_talents": "Боевые Таланты",
     "active_": "Активно?",
-    "description": "Description",
+    "description": "Описание",
     "armor": "Доспех",
-    "encum": "Encum",
-    "quality": "Quality",
+    "encum": "Загруз",
+    "quality": "Качество",
     "normal": "Обычное",
-    "gear": "Gear",
-    "containers": "Containers",
-    "add_encum_threshold": "+ Encum Threshold",
-    "cybernetics": "Cybernetics",
-    "non_combat_talents": "Non-combat Talents",
-    "signature_abilities": "Signature Abilities",
-    "force_powers": "Force Powers",
-    "force_rating": "Force Rating",
+    "gear": "Снаряжение",
+    "containers": "Емкости",
+    "add_encum_threshold": "+ Порог Загруженности",
+    "cybernetics": "Кибернетика",
+    "non_combat_talents": "Небоевые Таланты",
+    "signature_abilities": "Знаковые Способности",
+    "force_powers": "Способности Силы",
+    "force_rating": "Рейтинг Силы",
     "basic": "Основное",
-    "control": "Control",
+    "control": "Контроль",
     "duration": "Длительность",
-    "magnitude": "Magnitude",
+    "magnitude": "Размах",
     "strength": "Сила",
-    "mastery": "Mastery",
-    "general_settings": "General Settings",
-    "change_font_size_zoom": "Change font size / zoom",
-    "roll_result_suggestions": "Roll Result Suggestions",
-    "setting": "Setting",
-    "option": "Option",
-    "select_skill_suggestions": "Change the handling for skill suggestions",
-    "skill_suggestions_display": "Skill Suggestions Display",
+    "mastery": "Мастерство",
+    "general_settings": "Общие Настройки",
+    "change_font_size_zoom": "Изменить размер шрифта/приближение",
+    "roll_result_suggestions": "Предложения по Результатам Броска",
+    "setting": "Настройка",
+    "option": "Опция",
+    "select_skill_suggestions": "Измените обработку для предложений навыков",
+    "skill_suggestions_display": "Отображение Предложений Навыков",
     "none": "Без",
-    "whisper_gm": "Whisper GM",
-    "show_suggestions_button": "Show Suggestions Button",
-    "display_inskill": "Display in Skill",
-    "select_combat_suggestions": "Enable suggestions for rolls made from the weapon combat section or vehicle sheet",
-    "enable_combat_suggestions": "Enable Combat Suggestions?",
-    "select_general_suggestions": "Enable suggestions for rolls made from the general skill list",
-    "enable_general_suggestions": "Enable General Suggestions?",
-    "select_fear_check": "Allows Discipline and Cool skill checks to pull suggestions from the fear suggestion list.",
-    "fear_check": "Fear Check?",
-    "diceroll": "Dice Roll",
-    "results": "Results",
-    "alter": "Alter",
-    "battle_meditation": "Battle Meditation",
-    "bind": "Bind",
-    "conjure": "Conjure",
-    "ebb-flow": "Ebb / Flow",
+    "whisper_gm": "Шептать ГМу",
+    "show_suggestions_button": "Показать Кнопку Предложений",
+    "display_inskill": "Отобразить в Навыке",
+    "select_combat_suggestions": "Включить предложения для бросков, сделанных из раздела оружия или листа транспортного средства",
+    "enable_combat_suggestions": "Включить Предложения по Бою?",
+    "select_general_suggestions": "Включить предложения для бросков, сделанных из общего списка навыков",
+    "enable_general_suggestions": "Включить предложения по рядовым ситуациям?",
+    "select_fear_check": "Позволяет Дисциплине и Хладнокровию при проверках извлекать предложения из списка предложений страха.",
+    "fear_check": "Проверка Страха?",
+    "diceroll": "Бросок Кубика",
+    "results": "Результаты",
+    "alter": "Изменение",
+    "battle_meditation": "Боевая Медитация",
+    "bind": "Связывание",
+    "conjure": "Заклинание",
+    "ebb-flow": "Прилив/Отлив",
     "endure": "Выносливость",
-    "enhance": "Enhance",
-    "farsight": "Farsight",
-    "foresee": "Foresee",
-    "heal-harm": "Heal / Harm",
-    "imbue": "Imbue",
+    "enhance": "Усиление",
+    "farsight": "Ясновидение",
+    "foresee": "Предвидение",
+    "heal-harm": "Облегчение / Мучение",
+    "imbue": "Вдохновление",
     "influence": "Влияние",
     "manipulate": "Влияние",
-    "misdirect": "Misdirect",
-    "move": "Move",
-    "protect-unleash": "Protect / Unleash",
-    "seek": "Seek",
-    "sense": "Sense",
-    "supress": "Supress",
-    "wardes_foresight": "Warde's Foresight"
+    "misdirect": "Отвлечение",
+    "move": "Телекинез",
+    "protect-unleash": "Защита / Высвобождение",
+    "seek": "Поиск",
+    "sense": "Чувство",
+    "supress": "Подавление",
+    "wardes_foresight": "Предвидение Варде"
 }