New translations translation.json (French)

Shadowrun4thEdition/translations/fr.json

@@ -5,19 +5,19 @@
     "Acid": "Acide",
     "Acid Protection": "Protection contre l'acide",
     "active": "Actif",
-    "aeronauticsmechanic": "Mécanicien aéronautique",
+    "aeronauticsmechanic": "Mécanique aéronautique",
     "age": "Âge",
     "agility": "Agilité",
     "ammo": "Munitions",
     "ap": "PA",
     "arcana": "Arcanes",
-    "archery": "Tir à l’arc",
+    "archery": "Armes de trait",
     "armor": "Armure",
-    "armorer": "Armurier",
+    "armorer": "Armurerie",
     "armorrating": "Indice d'armure",
     "arms": "Combat",
     "artisan": "Artisanat",
-    "assensing": "Observation astrale",
+    "assensing": "Analyse astrale",
     "astralcombat": "Combat Astral",
     "astralini": "Init. astrale",
     "astralinitiative": "Initiative Astrale",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "attributes": "Attributs",
     "augmentations": "Modifications corporelles",
     "augs": "Augs",
-    "automatics": "Automatiques",
+    "automatics": "Armes automatiques",
     "automotivemechanic": "Mécanique automobile",
     "awakened": "Éveillé",
     "b": "Con",
@@ -36,9 +36,9 @@
     "base": "Base ",
     "baseslider": "Curseur de base",
     "bf": "TR",
-    "binding": "Lien d'esprits",
+    "binding": "Contrôle d'esprits",
     "biotechgroup": "Groupe Biotech",
-    "blades": "Lames",
+    "blades": "Armes tranchantes",
     "body": "Constitution",
     "bonuses": "Bonus",
     "c": "Cha",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "fade": "Disparition",
     "fadevalue": "Valeur de Disparition",
     "fakeid": "Faux SIN",
-    "fakeidsrelated": "Fausses identités et niveau de vie, fonds et permis correspondants",
+    "fakeidsrelated": "Fausses identités / niveau de vie, fonds et permis correspondants",
     "far": "Loin",
     "favor": "Faveur",
     "file": "Fichier",
@@ -141,13 +141,13 @@
     "gm-whisper": "Murmurer le Jet au MJ",
     "/w GM": "/w MJ",
     "grunt": "Brute",
-    "gunnery": "Artillerie",
+    "gunnery": "Armes de véhicules",
     "gymnastics": "Gymnastique",
-    "hacking": "Piratage informatique",
+    "hacking": "Hacking",
     "hand": "Main",
     "handling": "Maniabilité",
     "handoff": "Main (Off)",
-    "hardware": "Matériel électronique",
+    "hardware": "Hardware",
     "health": "Santé",
     "heavyweapons": "Armes lourdes",
     "height-u": "Taille",
@@ -175,8 +175,8 @@
     "knowledgeskills": "Compétences de connaissances",
     "l": "Log",
     "lang": "Lang..",
-    "languageskills": "Compétences linguistiques",
-    "leadership": "Commandement",
+    "languageskills": "Langues",
+    "leadership": "Leadership",
     "level": "Niveau",
     "licenses": "Permis et licences",
     "liftcarry": "Soulever/Transporter",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "resonance": "Résonance",
     "resonanceskills": "Compétences de résonance",
     "rituals": "Rituels",
-    "ritualspellcasting": "Magie rituelle",
+    "ritualspellcasting": "Lancement de sorts rituel",
     "rtg": "IND",
     "running": "Course",
     "s": "For",
@@ -306,14 +306,14 @@
     "soak": "Encaisser",
     "social": "Sociale",
     "socialskills": "Compétences sociales",
-    "software": "Logiciels",
+    "software": "Software",
     "sorcery": "Sorcellerie",
     "sorcerygroup": "Groupe Sorcellerie",
     "special": "Spécial",
     "specialization": "Spécialisation",
     "speed": "Vitesse",
     "speedoff": "Vitesse (Off)",
-    "spellcasting": "Lancement de sort",
+    "spellcasting": "Lancement de sorts",
     "category": "Catégorie",
     "spells": "Sorts",
     "sprite": "Sprite",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "enchanting": "Enchantement",
     "mechanicalgroup": "Groupe Mécanique",
     "datasearch": "Recherche de données",
-    "pilotanthroform": "Anthropomorphe",
+    "pilotanthroform": "Anthropomorphes",
     "freefall": "Chute Libre",
     "Initiative Passes": "Passes d'initiative",
     "ballistic": "Ballistique",