New translations translation.json (Russian)

Call_of_Cthulhu_7th_Ed/translations/ru.json

@@ -200,7 +200,7 @@
 	"readlips-u": "Чтение по губам (01%)",
 	"electronics-u": "Электроника (01%)",
 	"science-u": "Наука (01%)",
-	"fighting(varies)-u": "Ближний бой(Навык)",
+	"fighting(varies)-u": "Ближний бой (Навык)",
 	"survival-u": "Выживание (10%)",
 	"sysops-u": "Сисоп (10%)",
 	"zerog_ic-u": "Невесомость (05%)",
@@ -225,12 +225,12 @@
 	"attacks-u": "Атаки",
 	"ammo-u": "Аммуниция",
 	"malf-u": "Слом.",
-	"Fighting(Brawl)": "Ближний бой(Драка)",
-	"Firarms(HG)": "Firarms(HG)",
-	"Firarms(SMG)": "Firarms(SMG)",
-	"Firarms(R/S)": "Firarms(R/S)",
-	"Fighting(Other)": "Ближний бой(Другое)",
-	"Firarms(Electr.)": "Стрельба(Электр.)",
+	"Fighting(Brawl)": "Ближний бой (Драка)",
+	"Firarms(HG)": "Стрельба (Пистолет)",
+	"Firarms(SMG)": "Стрельба (пистолет-пулемет)",
+	"Firarms(R/S)": "Стрельба (Винт./Дроб.)",
+	"Fighting(Other)": "Ближний бой (Другое)",
+	"Firarms(Electr.)": "Стрельба (Электр.)",
 	"Throw": "Метание",
 	"Other Skill #1": "Другой Навык #1",
 	"Other Skill #2": "Другой Навык #2",
@@ -242,8 +242,8 @@
 	"Other Skill #8": "Другой Навык #8",
 	"Other Skill #9": "Другой Навык #9",
 	"Other Skill #10": "Другой Навык #10",
-	"spells-u": "Закл.",
-	"companions&mounts-u": "Companions & Mounts",
+	"spells-u": "Заклинания",
+	"companions&mounts-u": "Компаньоны и Ездовые животные",
 	"vehicles-u": "Транспорт",
 	"cap-u": "Вместимость",
 	"vehicleattack-u": "Таран техникой",
@@ -255,7 +255,7 @@
 	"san-u": "РАС",
 	"HP-z": "ОЗ",
 	"MP-z": "ОМ",
-	"armor-z": "Доспех",
+	"armor-z": "Броня",
 	"db-z": "БУ",
 	"bdb-u": "К/БУ",
 	"damage&db-z": "Урон+БУ",
@@ -269,7 +269,7 @@
 	"skill6": "Навык 6",
 	"skill7": "Навык 7",
 	"skill8": "Навык 8",
-	"gearandpossessions-u": "Снаряжение/Имущество",
+	"gearandpossessions-u": "Снаряжение и Имущество",
 	"cashandassets-u": "Деньги и Активы",
 	"spendinglevel-u": "Уровень затрат",
 	"cash-u": "Наличные",
@@ -281,7 +281,7 @@
 	"Meaningful Locations": "Значимые места",
 	"Treasured Possessions": "Ценное имущество",
 	"Traits": "Черты",
-	"Injuries & Scars": "Увечья/Шрамы",
+	"Injuries & Scars": "Увечья и Шрамы",
 	"Phobias/Manias": "Фобии/Мании",
 	"Tomes, Spells and Artifacts": "Тома, Заклинания и Артефакты",
 	"Encounters with Strange Entities": "Встречи со Странными Сущностями",
@@ -307,7 +307,7 @@
 	"scenariorewards-u": "Награды",
 	"spellname-u": "Название Заклинания",
 	"cost-u": "Цена",
-	"castime-u": "Время накладывания",
+	"castime-u": "Время применения",
 	"description-u": "Описание",
 	"bout-of-madness-u-time": "Приступ безумия - Текущий",
 	"bout-of-madness-u-summary": "Приступ безумия - Сводка",