New translations translation.json (Portuguese, Brazilian)

dragonbane/translations/pb.json

@@ -1,28 +1,28 @@
 {
   "1": "1",
-  "use lightning fast": "usar  ligeirinho",
-  "boons": "bênçãos",
-  "banes": "maldições",
+  "use lightning fast": "usar  iniciativa relâmpago",
+  "boons": "dádivas",
+  "banes": "reveses",
   "optional rules": "regras opcionais",
   "use magical mishaps": "usar acidentes mágicos",
-  "Allow pushing": "permitir compelir",
-  "have lightning fast": "tem ligeirinho",
+  "Allow pushing": "permitir forçando",
+  "have lightning fast": "tem iniciativa relâmpago",
   "sheet behavior": "comportamento da ficha",
   "whisper rolls": "rolagem secreta",
   "never": "nunca",
   "always": "sempre",
   "sheet type": "tipo de ficha",
-  "pc/npc": "pj/pm",
+  "pc/npc": "pj/pnj",
   "monster": "monstro",
   "party/gm": "grupo/mestre",
   "use roll20 initiative": "Usar iniciativa roll20",
   "no": "não",
-  "Bonus WP": "Bônus PE",
+  "Bonus WP": "Bônus PD",
   "Bonus HP": "Bônus PV",
   "character name": "nome do personagem",
   "player name": "nome do jogador",
   "dragon bane": "dragon bane",
-  "kin & movement": "povo & movimento",
+  "kin & movement": "ancestralidade & movimento",
   "age": "idade",
   "profession": "profissão",
   "weakness": "defeito",
@@ -30,50 +30,50 @@
   "strength-abbreviation": "for",
   "exhausted": "exausto",
   "constitution-abbreviation": "con",
-  "sickly": "enfermo",
-  "agility-abbreviation": "agi",
-  "dazed": "atordoado",
+  "sickly": "adoecido",
+  "agility-abbreviation": "agl",
+  "dazed": "aturdido",
   "intelligence-abbreviation": "int",
-  "angry": "irritado",
+  "angry": "enraivecido",
   "willpower-abbreviation": "von",
-  "scared": "amedrontado",
+  "scared": "assustado",
   "charisma-abbreviation": "car",
-  "disheartened": "desmotivado",
+  "disheartened": "desanimado",
   "Damage Bon. Str": "Dano bôn. FOR",
-  "Damage Bon. AGL": "Dano bôn. AGI",
+  "Damage Bon. AGL": "Dano Van. AGL",
   "movement": "movimento",
   "Skills": "Perícias",
-  "acrobatics": "acrobacia",
+  "acrobatics": "acrobatismo",
   "awareness": "percepção",
-  "bartering": "negociação",
-  "beast lore": "animalia",
+  "bartering": "permuta",
+  "beast lore": "saber de feras",
   "bluffing": "blefe",
   "bushcraft": "sobrevivência",
-  "crafting": "ofício",
-  "evade": "esquiva",
-  "healing": "medicina",
-  "hunting & fishing": "caça",
-  "languages": "idioma",
-  "myths & legends": "história",
-  "performance": "atuação",
+  "crafting": "manufatura",
+  "evade": "evasão",
+  "healing": "cura",
+  "hunting & fishing": "caça e pesca",
+  "languages": "idiomas",
+  "myths & legends": "mitos e lendas",
+  "performance": "performance",
   "persuasion": "persuasão",
-  "riding": "montaria",
-  "seamanship": "navegação",
-  "sleight of hand": "ladinagem",
+  "riding": "equitação",
+  "seamanship": "marinharia",
+  "sleight of hand": "prestidigitação",
   "sneaking": "furtividade",
-  "spot hidden": "investigação",
+  "spot hidden": "encontrar",
   "swimming": "natação",
-  "Weapon Skills": "Perícia com Armas",
-  "axes": "machado",
-  "bows": "arco",
-  "brawling": "luta",
-  "crossbows": "besta",
-  "hammers": "martelo",
-  "knives": "adaga",
-  "slings": "funda",
-  "spears": "lança",
-  "staves": "bordão",
-  "swords": "espada",
+  "Weapon Skills": "Perícias com Armas",
+  "axes": "machados",
+  "bows": "arcos",
+  "brawling": "briga",
+  "crossbows": "bestas",
+  "hammers": "martelos",
+  "knives": "facas",
+  "slings": "estilingues",
+  "spears": "lanças",
+  "staves": "cajados",
+  "swords": "espadas",
   "Secondary Skills": "Perícias Secundárias",
   "strength": "força",
   "constitution": "constituição",
@@ -84,9 +84,9 @@
   "Inventory": "Inventário",
   "backpack": "mochila",
   "x": "x",
-  "memento": "lembrança",
-  "tiny items": "itens pequenos",
-  "Abilities & Spells": "Talentos & Feitiços",
+  "memento": "memento",
+  "tiny items": "itens minúsculos",
+  "Abilities & Spells": "Habilidades Heróicas & Feitiços",
   "Name:": "Nome:",
   "Cost:": "Custo:",
   "Requirements:": "Requisitos:",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "skill:": "perícia:",
   "magic trick": "truque mágico",
   "general spell": "magia geral",
-  "dynamic power": "potência",
+  "dynamic power": "nível de poder",
   "Rank:": "Grau:",
   "Casting Time:": "Tempo de Conjuração:",
   "Range:": "Alcance:",
@@ -102,16 +102,16 @@
   "Gold": "Ouro",
   "Silver": "Prata",
   "Copper": "Cobre",
-  "armor rating": "classe de armadura",
+  "armor rating": "valor de armadura",
   "armor": "armadura",
-  "banes on": "maldições em",
+  "banes on": "revés em",
   "helmet": "elmo",
-  "ranged attacks": "ataques distantes",
+  "ranged attacks": "ataques à distância",
   "rest": "descanso",
-  "round": "turno",
-  "stretch": "intervalo",
-  "shift": "período",
-  "willpower points": "Pontos de Energia",
+  "round": "rodada",
+  "stretch": "entretempo",
+  "shift": "turno",
+  "willpower points": "Pontos de Determinação",
   "hit points": "Pontos de Vida",
   "Death Rolls": "Teste de Morte",
   "Successes": "Sucessos",
@@ -119,17 +119,17 @@
   "weapons": "armas",
   "name": "nome",
   "type": "tipo",
-  "melee": "engajado",
-  "ranged": "distante",
+  "melee": "corpo a corpo",
+  "ranged": "à distância",
   "skill": "perícia",
   "damage bonus": "bônus de dano",
-  "grip": "agarrão",
+  "grip": "agarrar",
   "1h-abbreviation": "1h",
   "2h-abbreviation": "2h",
   "range": "alcance",
   "damage": "dano",
   "durability": "durabilidade",
-  "features": "características",
+  "features": "traços",
   "ferocity": "ferocidade",
   "size": "tamanho",
   "small": "pequeno",
@@ -139,23 +139,23 @@
   "swarm": "enxame",
   "hp": "pv",
   "base skills": "perícias básicas",
-  "Monster Attacks": "Ataques Monstruosos",
+  "Monster Attacks": "Ataques de Monstro",
   "attacks": "ataques",
   "result": "resultado",
   "add table": "adicionar tabela",
   "initiative": "Iniciativa",
   "hold": "imobilizar",
   "roll": "role",
-  "dragon-result-instructions": "Rolar um Dragão quando você lança uma magia significa que o alvo só pode resistir, aparar ou esquivar da magia se rolar um dragão, e você pode escolher um dos seguintes efeitos:",
-  "dragon-spell-1": "O dano ou o alcance da magia é dobrada.",
+  "dragon-result-instructions": "Rolar um dragão quando você conjura um feitiço significa que o seu alvo deve rolar um dragão para resistir, aparar ou se esquivar, e que você pode escolher um dos seguintes efeitos:",
+  "dragon-spell-1": "O dano ou alcance do feitiço é dobrado.",
   "dragon-spell-2": "O feitiço não gasta nenhum PD.",
-  "dragon-spell-3": "Você pode conjurar imediatamente outra magia, mas recebe uma maldição na rolagem.",
-  "Draw Initiative": "Montar Iniciativa",
-  "Reset Initiative Order": "Redefinir Ordem de Iniciativa",
+  "dragon-spell-3": "Você pode conjurar outro feitiço imediatamente, mas sofre um revés no teste.",
+  "Draw Initiative": "Determine a Iniciativa",
+  "Reset Initiative Order": "Reinicie a Ordem de Iniciativa",
   "Use your initiative": "Use sua iniciativa",
   "Remove": "Remover",
   "Swap Initiative": "Trocar Iniciativa",
-  "New Ability": "Novo Talento",
+  "New Ability": "Nova Habilidade Heróica",
   "Gesture": "Gestual",
   "Instant": "Instantâneo",
   "Touch": "Toque",
@@ -165,51 +165,51 @@
   "Attack Sub-option": "Sub-opção de Ataque",
   "Name": "Nome",
   "": "",
-  "base-skill-order": "acrobacia,percepção,negociação,animalia,enganação,sobrevivência,ofício,esquiva,medicina,caça,idioma,história,atuação,persuasão,montaria,navegação,ladinagem,furtividade,investigação,natação",
+  "base-skill-order": "acrobatismo,blefe,caça e pesca,cura,encontrar,equitação,evasão,furtividade,idiomas,manufatura,marinharia,mitos e lendas,natação,percepção,performance,permuta,persuasão,prestidigitação,saber de feras,sobrevivência",
   "weapon-skill-order": "arcos,bestas,briga,cajados,estilingues,espadas,facas,lanças,machados,martelos",
-  "weapon-section-type-order": "-,engajado,distante",
-  "weapon-section-skill-order": "-,machado,arco,luta,besta,martelo,adaga,funda,lança,bordão,espada",
+  "weapon-section-type-order": "-,corpo-a-corpo,à distancia",
+  "weapon-section-skill-order": "-,arcos,bestas,briga,cajados,estilingues,espadas,facas,lanças,machados,martelos",
   "weapon-section-grip-order": "-,1,2",
-  "mishap": "ressaca",
-  "mishap-1": "Os efeitos mágicos o atordoam.",
-  "mishap-2": "A conjuração da magia subitamente, deixando-o Exausto.",
-  "mishap-3": "As energias o afetam, deixando-o Enfermo.",
-  "mishap-4": "Você perde o controle da magia, ficando Irritado.",
-  "mishap-5": "A magia causa visões demoníacas em você, deixando-o Amedrontado.",
-  "mishap-6": "Você vê o mundo além do véu e percebe a sua insignificância, ficando Desmotivado.",
-  "mishap-7": "A magia devasta seu corpo, causando dano",
-  "mishap-8": "A magia drena sua vontade e você perde energia",
-  "mishap-9": "A magia causa uma doença mágica. Você e todos com quem entrar em contato durante o próximo período ficarão doentes. Virulência",
-  "mishap-10": "Outra magia é conjurada ao invés da que você lançou, no mesmo alvo e do mesmo círculo.",
-  "mishap-11": "Você vomita um sapo quando mente. Role 1d4 a cada amanhecer enquanto estiver sob esse efeito. Tirando 1 no resultado, o efeito desaparece. Ele também pode ser removido com DISSIPAR.",
-  "mishap-12": "Qualquer ouro ou prata que você toca transforma-se em pó. Role 1d4 a cada amanhecer enquanto estiver sob esse efeito. Tirando 1 no resultado, o efeito desaparece. Ele também pode ser removido com DISSIPAR.",
-  "mishap-13": "A magia o cega, sofrendo os efeitos de uma escuridão total (página 52). Role 1d4 a cada amanhecer enquanto estiver sob esse efeito. Tirando 1 no resultado, o efeito desaparece. Ele também pode ser removido com DISSIPAR.",
-  "mishap-14": "Você sofre amnésia e esquece quem é você e os outros personagens. O efeito deve ser interpretado por você. Role 1d4 a cada amanhecer enquanto estiver sob esse efeito. Tirando 1 no resultado, sua memória volta.",
-  "mishap-15": "Uma magia ofensiva também afeta um aliado ou outro alvo não-hostil a você. Uma magia de cura ou de proteção afeta um alvo hostil a você.",
-  "mishap-16": "A magia sai pela culatra. Uma magia ofensiva afeta você ao invés do alvo. Uma magia de proteção ou cura causa dano no alvo",
-  "mishap-17": "Você se transforma em um animal. Você recebe as estatísticas do animal e não pode falar, mas mantém sua mente. Role 1d4 a cada amanhecer enquanto estiver sob esse efeito. Tirando 1 no resultado, você volta à sua forma original. Animal",
-  "mishap-18": "Você retrocede uma categoria de idade, por exemplo de adulto para jovem. Sues atributos e características derivadas mudam de acordo com a tabela da página 24, mas suas perícias se mantêm as mesmas. Se já era jovem, você se transforma em criança e recebe -2 em FOR e CON, até um mínimo de 3. O efeito é permanente e você envelhece normalmente a partir da sua nova idade.",
-  "mishap-19": "Você avança uma categoria de idade, por exemplo de adulto para idoso. Seus atributos e características derivadas mudam de acordo com a tabela da página 24, mas suas perícias se mantêm as mesmas. Se já era idoso, você se torna mais frágil e recebe -2 em FOR e CON. O efeito é permanente e você envelhece normalmente a partir da sua nova idade.",
-  "mishap-20": "Sua magia atrai um demônio (pág. 85) de outra dimensão. O demônio aparece no próximo período e ataca ou causa algum tipo de problema. Os detalhes ficam a cargo do Mestre.",
-  "spell drop skill query": "Que perícia ou tipo de magia é essa?",
+  "mishap": "acidentes mágicos",
+  "mishap-1": "Os poderes mágicos o deixam Aturdido.",
+  "mishap-2": "A conjuração de repente o deixa Exausto.",
+  "mishap-3": "As energias afetam seu corpo e fazem você ficar Adoecido.",
+  "mishap-4": "Você perde o controle do feitiço, o que o deixa Enraivecido.",
+  "mishap-5": "O feitiço o sujeita a visões demoníacas que o deixam Assustado.",
+  "mishap-6": "Você vê o mundo além do véu e percebe sua própria insignificância. Você se sente Desanimado.",
+  "mishap-7": "A magia devasta seu corpo, causando D6 de dano por nível de poder dela.",
+  "mishap-8": "O feitiço drena sua força de vontade e você perde D6 PD por nível de poder dela.",
+  "mishap-9": "O feitiço dá origem a uma doença mágica com virulência 3D6. Você e todos com quem você entra em contato durante o próximo ciclo são expostos à doença.",
+  "mishap-10": "Outro feitiço aleatório seu é ativado em vez daquele que você conjurou, com o mesmo alvo e nível de poder.",
+  "mishap-11": "Você vomita um sapo no momento em que conta uma mentira. Role D4 todas as manhãs. Em um 1, o efeito se desfaz. Ele também pode ser desfeito com DISSIPAR.",
+  "mishap-12": "Qualquer ouro ou prata que você tocar se transforma em pó. Role D4 todas as manhãs. Em um 1, o efeito se desfaz. Ele também pode ser desfeito com DISSIPAR.",
+  "mishap-13": "O feitiço o cega, e você age como se estivesse na escuridão total (página 52). Role D4 todas as manhãs. Em um 1, você se recupera. O efeito também pode ser desfeito com DISSIPAR.",
+  "mishap-14": "Você é atingido por amnésia e esquece quem você e os outros personagens jogadores são. O efeito deve ser interpretado. Role D4 todas as manhãs. Em um 1, sua memória retorna.",
+  "mishap-15": "O feitiço também afeta um amigo ou outra vítima não intencional. Se for um feitiço de cura ou ajuda,\nem vez disso ele afeta um inimigo.",
+  "mishap-16": "O feitiço sai pela culatra. Um feitiço ofensivo afeta você em vez do alvo pretendido. Um feitiço de proteção ou cura causa dano em vez do efeito normal.",
+  "mishap-17": "Você se transforma em um animal. Role D6. 1: gato, 2: raposa, 3: cabra, 4: lobo, 5: cervo, 6: urso. Você obtém estatísticas de acordo com a tabela na página 96 e não pode falar, mas mantém sua acuidade mental. Role D4 todas as manhãs. Em um 1, você retorna à sua forma original.",
+  "mishap-18": "Você se torna uma categoria mais jovem, por exemplo, de adulto para jovem. Seus atributos e valores derivados mudam de acordo com a tabela da página 24, mas seus níveis de perícia não. Se já era jovem, você se transforma em uma criança com −2 de FOR e CON, até um mínimo de 3. O efeito é permanente e você envelhece normalmente a partir da sua nova idade.",
+  "mishap-19": "Você se torna uma categoria mais velho, por exemplo, de adulto para velho. Seus atributos e valores derivados mudam de acordo com a tabela da página 24, mas seus níveis de perícia não. Se já era velho, você se torna muito frágil e sofre -2 FOR e CON. O efeito é permanente e você envelhece normalmente a partir da sua nova idade.",
+  "mishap-20": "Sua magia atrai um demônio (página 85) de outra dimensão. O demônio aparece no próximo ciclo e ataca ou causa algum tipo de problema. Os detalhes dependem do mestre.",
+  "spell drop skill query": "Que perícia ou tipo de feitiço é esse?",
   "swarm drop query {{creature name}}": "Quantos {{0}}?",
-  "dynamic spell level drop query {{monster name}}": "Em que círculo de magia {{0}} a conjurou",
-  "power level prompt": "Qual a potência em que a magia foi conjurada?",
+  "dynamic spell level drop query {{monster name}}": "Em que grau de feitiço {{0}} a conjurou",
+  "power level prompt": "Qual o nível de poder do feitiço conjurado?",
   "new skill": "nova perícia",
   "death roll": "teste de morte",
-  "round rest": "descanso rápido",
-  "stretch rest": "descanso curto",
+  "round rest": "descanso de rodada",
+  "stretch rest": "descanso de entretempo",
   "shift rest": "descanso de turno",
   "Heal a condition of your choice": "Cura uma condição à sua escolha",
   "are you being cared for": "você está sendo cuidado?",
   "yes": "sim",
-  "what power are you casting at": "qual a potência em que você a está conjurando",
-  "insufficient will": "energia insuficiente",
+  "what power are you casting at": "qual o nível de poder em que você o está conjurando",
+  "insufficient will": "determinação insuficiente",
   "no more cards": "Não há mais cartas no baralho.",
   "reset initiative": "Reiniciar a iniciativa?",
   "swap query": "com qual iniciativa você quer trocar?",
   "Advance": "Avanço",
-  "animism": "primal",
+  "animism": "animismo",
   "elementalism": "elemental",
   "mentalism": "mental",
   "general magic": "magia geral",