New translations translation.json (French)

Dolmenwood/translations/fr.json

@@ -1,118 +1,118 @@
 {
-  "ability-scores": "Ability Scores",
-  "about": "About",
-  "about-description": "If you have any suggestions or problems with the character sheet, please reach out.",
+  "ability-scores": "Caractéristiques",
+  "about": "À propos",
+  "about-description": "Si vous avez des suggestions ou des problèmes avec la fiche de personnage, n'hésitez pas à nous contacter.",
   "affiliation": "Affiliation:",
-  "alignment": "Alignment:",
-  "armor": "Armor",
-  "armor-class-abbr": "AC:",
-  "armor-class": "Armor Class",
-  "armor-name-placeholder": "Leather",
-  "attack-modifier": "+Attack",
-  "attack": "Damage",
-  "attacks": "Attacks",
-  "attack-bonus-abbr": "Attack",
-  "background": "Background:",
-  "bard": "Bard",
-  "base-attack-bonus": "Base Attack Bonus",
-  "base-attack-bonus-abbr": "BAB:",
-  "behavior": "Behavior:",
-  "blast": "Blast",
+  "alignment": "Alignement:",
+  "armor": "Armure",
+  "armor-class-abbr": "CA:",
+  "armor-class": "Classe d'Armure",
+  "armor-name-placeholder": "Cuir",
+  "attack-modifier": "+Attaque",
+  "attack": "Dégâts",
+  "attacks": "Attaques",
+  "attack-bonus-abbr": "Attaque",
+  "background": "Biographie:",
+  "bard": "Barde",
+  "base-attack-bonus": "Bonus de Base à l'Attaque",
+  "base-attack-bonus-abbr": "BBA:",
+  "behavior": "Comportement:",
+  "blast": "Souffle",
   "breggle": "Breggle",
-  "chance-in-lair": "% in lair",
-  "character": "Character",
-  "charisma": "Charisma",
+  "chance-in-lair": "% dans l'antre",
+  "character": "Personnage",
+  "charisma": "Charisme",
   "charisma-abbr": "CHA",
-  "charisma-modifier": "Charisma Modifier",
-  "class": "Class:",
-  "class-and-kindred-traits": "Class & Kindred Traits",
-  "class-traits": "Class Traits:",
-  "cleric": "Cleric",
+  "charisma-modifier": "Modificateur de Charisme",
+  "class": "Classe:",
+  "class-and-kindred-traits": "Traits de Classe et d'Espèce",
+  "class-traits": "Traits de classe:",
+  "cleric": "Clerc",
   "cobbin": "Cobbin",
-  "coins": "Coins",
+  "coins": "Pièces",
   "coin-pouch-full-1": "Coin pouch full: Max",
-  "coin-pouch-full-2": "Coins.",
+  "coin-pouch-full-2": "Pièces.",
   "coin-pouch-settings": "Coin Pouch Max Load: Set to 0 to ignore.",
   "constitution": "Constitution",
-  "copper-piece": "Copper",
-  "custom": "Custom",
+  "copper-piece": "Cuivre",
+  "custom": "Personnalisé",
   "custom-kindred-class": "Custom Kindred-class",
   "custom-spell-selector": "Custom Kindred/Class Spell Selector",
   "damage-die": "Damage Die",
-  "damage-modifier": "+Damage",
+  "damage-modifier": "+Dégâts",
   "default-character-type": "Default Character Type",
   "description": "Description:",
   "description-goals-beliefs": "Description/Goals/Beliefs:",
-  "dexterity": "Dexterity",
-  "disabled": "Disabled",
-  "doom": "Doom",
-  "duration": "Duration",
-  "effect-bonus": "Effect Bonus:",
-  "effect-roll": "Effect Roll",
-  "elf": "Elf",
+  "dexterity": "Dexterité",
+  "disabled": "Désactivé",
+  "doom": "Fatalité",
+  "duration": "Durée ",
+  "effect-bonus": "Bonus d'effet:",
+  "effect-roll": "Jet d'Effet",
+  "elf": "Elfe",
   "email-us": "Email us with comments or questions",
-  "enabled": "Enabled",
-  "enchanter": "Enchanter",
-  "encounters": "Encounters",
+  "enabled": "Activé",
+  "enchanter": "Enchanteur",
+  "encounters": "Rencontres",
   "encumbrance-method": "Encumbrance Method:",
-  "equipped-items": "Equipped Items:",
-  "everyday-mortal": "Everyday Mortal",
+  "equipped-items": "Objets équipés:",
+  "everyday-mortal": "Mortel ordinaire",
   "experience-abbr": "XP:",
   "experience-next": "Experience to Next Level",
   "fail": "Fail",
   "feet-per-round": "Feet / Round",
   "feet-per-turn": "Feet / Turn",
-  "fighter": "Fighter",
-  "friar": "Friar",
+  "fighter": "Guerrier",
+  "friar": "Frère",
   "glamours": "Glamours",
-  "glamour-name": "Glamour Name",
-  "gold-piece": "Gold",
+  "glamour-name": "Nom Glamour",
+  "gold-piece": "Or",
   "gm-only": "For GM Only",
   "grimalkin": "Grimalkin",
   "hit-dice-number-abbr": "# HD:",
   "hit-dice-number": "Number of Hit Dice",
-  "hit-dice-abbr": "HD",
+  "hit-dice-abbr": "DV",
   "hit-dice": "Hit Dice",
-  "hit-points-abbr": "HP:",
+  "hit-points-abbr": "PV:",
   "hit-points-average": "Average HP:",
   "hit-points-max-abbr": "Max:",
   "hoard": "Hoard:",
-  "hold": "Hold",
-  "human": "Human",
-  "hunter": "Hunter",
+  "hold": "Maintien",
+  "human": "Humain",
+  "hunter": "Chasseur",
   "initiative-init": "Init.",
   "intelligence": "Intelligence",
   "items-equipment": "Items & Equipment",
   "item-notes": "Item Notes:",
-  "kindred": "Kindred:",
-  "kindred-classes": "Kindred Classes",
+  "kindred": "Espèce:",
+  "kindred-classes": "Classes d'Espèces",
   "kindred-traits": "Kindred Traits:",
-  "knacks": "Knacks",
-  "knack-name": "Knack Name",
-  "knight": "Knight",
-  "languages": "Languages:",
-  "level": "Level:",
-  "level-abbr": "LVL",
-  "loyalty": "Loyalty",
-  "magic": "Magic",
-  "magician": "Magician",
-  "magic-resistance-1": "Magic",
-  "magic-resistance-2": "Resistance",
-  "max-hp": "Max HP",
-  "max-retainers": "Max Retainers",
-  "melee": "Melee",
-  "memorized": "Memorized",
+  "knacks": "Trucs",
+  "knack-name": "Nom truc",
+  "knight": "Chevalier",
+  "languages": "Langues:",
+  "level": "Niveau:",
+  "level-abbr": "NIV",
+  "loyalty": "Loyauté",
+  "magic": "Magie",
+  "magician": "Magicien",
+  "magic-resistance-1": "Magie",
+  "magic-resistance-2": "Résistance",
+  "max-hp": "PV Max",
+  "max-retainers": "Max Compagnons",
+  "melee": "Mêlée",
+  "memorized": "Mémorisé",
   "modifier-mod": "Modif",
   "modifier": "Threshold modifier",
-  "monster": "Monster",
-  "moon-sign": "Moon Sign:",
+  "monster": "Monstre",
+  "moon-sign": "Signe lunaire:",
   "morale-abbr": "ML",
   "morale-continue-fighting": "Continue Fighting!",
   "morale-surrender-or-flee": "Surrender or Flee!",
-  "morale": "Morale",
-  "Morale": "Morale",
+  "morale": "Moral",
+  "Morale": "Moral",
   "mossling": "Mossling",
-  "movement-sp": "Speed:",
+  "movement-sp": "Vitesse:",
   "movement-fly": "Fly:",
   "movement-swim": "Swim:",
   "movement-speed": "Speed:",
@@ -120,69 +120,69 @@
   "movement-exploration": "Exploration:",
   "movement-ov": "Overland:",
   "movement-overland": "Movement - Overland",
-  "movement": "Movement",
-  "name": "Name:",
-  "name-non-head": "Name",
-  "natural-20": "Natural 20!",
-  "natural-1": "Natural 1!",
-  "next": "Next:",
-  "none": "None",
+  "movement": "Vitesse",
+  "name": "Nom:",
+  "name-non-head": "Nom",
+  "natural-20": "20 naturel!",
+  "natural-1": "1 naturel!",
+  "next": "Suivant:",
+  "none": "Aucun",
   "notes": "Notes",
-  "no-spells": "You cannot cast spells with your current kindred or class selection.",
+  "no-spells": "Vous ne pouvez pas lancer de sorts avec votre choix de classe ou d'espèce actuel.",
   "npc-reaction": "NPC Reaction",
   "number-bonus": "Number Bonus:",
-  "number-of-att": "# of Attacks",
-  "once-per-day": "Once per Day",
+  "number-of-att": "# Attaques",
+  "once-per-day": "Une fois par jour",
   "pellucidium-piece": "Pellucidium",
   "possessions": "Possessions:",
-  "range": "Range",
-  "ranged": "Ranged",
-  "ray": "Ray",
-  "reaction": "Reaction",
-  "reaction-hostile": "Hostile, attacks",
-  "reaction-unfriendly": "Unfriendly, may attack",
-  "reaction-neutral": "Neutral, uncertain",
-  "reaction-indifferent": "Indifferent, uninterested",
-  "reaction-friendly": "Friendly, helpful",
-  "retainers": "Retainers",
+  "range": "Portée ",
+  "ranged": "Distance",
+  "ray": "Rayon",
+  "reaction": "Réaction",
+  "reaction-hostile": "Hostile, attaques",
+  "reaction-unfriendly": "Inamical, peut attaquer",
+  "reaction-neutral": "Neutre, incertain",
+  "reaction-indifferent": "Indifférent, désintéressé",
+  "reaction-friendly": "Amical, serviable",
+  "retainers": "Serviteurs",
   "retainer-modifiers": "Retainer Modifiers",
   "retainer-notes": "Retainer Notes:",
-  "roll": "Roll",
+  "roll": "Jet",
   "runes": "Runes",
-  "rune-name": "Rune Name",
+  "rune-name": "Nom Rune",
   "save-targets": "Save Targets",
   "saves-as": "Saves as:",
   "saving-throws": "Saving Throws",
-  "settings": "Settings",
-  "silver-piece": "Silver",
+  "settings": "Paramètres",
+  "silver-piece": "Argent",
   "situational-bonus-enabled": "Situational Bonus Enabled?",
-  "skills": "Skills",
+  "skills": "Compétences",
   "slots": "Slots",
   "special-abilities": "Special Abilities:",
-  "speech": "Speech:",
-  "spell-name-placeholder": "Magic Missile",
-  "spell": "Spell",
-  "spells": "Spells",
-  "spells-available": "Spells Available",
-  "spells-total": "Spells Total",
+  "speech": "Discours:",
+  "spell-name-placeholder": "Projectile magique",
+  "spell": "Sort",
+  "spells": "Sorts",
+  "spells-available": "Sorts disponibles",
+  "spells-total": "Total Sorts",
   "stowed-items": "Stowed Items:",
-  "strength": "Strength",
+  "strength": "Force",
   "submit-issue": "Submit a feature request or bug",
-  "success": "Success",
-  "target": "Target",
-  "thief": "Thief",
+  "success": "Succés",
+  "target": "Cible",
+  "thief": "Voleur",
   "tiny-items": "Tiny Items:",
-  "title": "Title:",
-  "total-weight": "Total Weight:",
+  "title": "Titre:",
+  "total-weight": "Poids Total:",
   "travel-points-per-day": "Travel Points / Day",
-  "turn-undead": "Turn Undead",
+  "turn-undead": "Vade Retro",
   "type": "Type",
-  "usage-frequency": "Usage Frequency",
-  "weapons": "Weapons",
-  "weight": "Weight",
-  "wisdom": "Wisdom",
+  "usage-frequency": "Fréquence d'utilisation",
+  "weapons": "Armes",
+  "weight": "Poids",
+  "wisdom": "Sagesse",
   "woodgrue": "Woodgrue",
-  "worn-question": "Worn?",
+  "worn-question": "Equipé?",
   "1W": "Grinning Waxing - 50% chance of guardian undead ignoring the character's presence. (Though they act normally if provoked.)",
   "1f": "Grinning Full - +1 bonus to Saving Throws against the powers of undead monsters.",
   "1w": "Grinning Waning - +1 Attack bonus against undead monsters.",