New translations translation.json (French)

ARC/translations/fr.json

@@ -96,8 +96,8 @@
   "focus": "Concentration",
   "focus_description": "Aiguiser son attention, se concentrer sur sa part spirituelle (requis pour utiliser des Techniques améliorées). Par exemple :<br />- Endurer des contraintes psychiques intenses.<br />- Repousser toute distraction et rester ࡳ concentré sur l’objectif actuel.<br />- Pousser son corps au-delà de ses limites.<br /><br />Selon l'Approche utilisée le héros doit :<br /><u>Créative :</u> explorer, se développer, créer.<br /><u>Prudente :</u> percevoir, s’adapter, enquêter.<br /><u>Volontaire :</u> mémoriser, se rappeler, s’investir.",
   "glossary": "Glossary",
-  "group_skill_check": "Group Skill Check",
-  "group_skill_check_description": "If heroes wish to tackle a task collectively—for example, scouring the woods together for supplies—a Group Skill Check applies. A Group Skill Check consists of all players making individual Skill Checks with any relevant Approach or Skill; if more than half succeed, the party also succeeds as a whole. However, each failed Skill Check may incur unusual complications.",
+  "group_skill_check": "Agir en Groupe",
+  "group_skill_check_description": "Si les Héros souhaitent s’attaquer à une tâche en groupe (par exemple chercher de quoi manger dans une forêt inconnue), la GUIDE peut demander à chaque joueuse de faire un TEST DE COMPÉTENCE individuel : tant qu’elles sont appropriées, différentes Approches et Compétences peuvent être utilisées. Si plus de la moitié des Tests réussissent, l’action est une Réussite globale, mais chaque TEST raté pourra entraîner des complications inhabituelles.",
   "guile": "Ruse",
   "guile_description": "L’art de tromper et manipuler en usant de mensonges et de bluff (ou toute autre fourberie ou tricherie). Par exemple :<br />- Mentir à un vendeur.<br />- Faire croire que vous possédez une arme capable de pulvériser vos adversaires.<br />- Duper des jeunes gens naïfs pour qu’ils placent de fausses preuves accusant le forgeron.<br /><br />Selon l'Approche utilisée le héros doit :<br /><u>Créative :</u> charmer, inciter, motiver.<br /><u>Prudente :</u> raisonner, expliquer, guider.<br /><u>Volontaire :</u> intimider, argumenter, s’immiscer.",
   "guts": "Coura.",