New translations translation.json (Portuguese)

GURPS/translations/pt.json

@@ -135,22 +135,22 @@
   "tactics-tooltip": "<b>NOTA:</b> De <i>Dungeon Fantasy.</i><br /> Um colega de equipe passa seu turno para observar e aconselhar você. Se você aceitou o concelho, ele faz um teste de tática.<br />Sucesso: +1 ao NH.<br />Sucesso Decisivo: +2 ao NH.<br />Fracasso: -1 ao NH<br />Falha Crítica: -2 ao NH.<br />Veja DF Exploits, pág. 57.",
   "single-dual-weapon-label": "Única/Duas Arma(s)",
   "single-dual-weapon-tooltip": "Selecione a mão que esta usando e se está usando um ataque com duas armas (veja B417).<br /><b> NOTA: </b> Não use a mão inábil se você tiver ambidestria.",
-  "off-hand-training-label": "Off-Hand training",
-  "abbreviated-off-hand-training-label": "Off-Hand train.",
-  "off-hand-training-tooltip": "Off-Hand weapon training. Negates the penalty for using an off-hand weapon.<br /><b>NOTE:</b> A better approach is adding off-hand attacks to your combat table.<br />See B232",
-  "dual-weapon-training-label": "Dual-Weapon training",
-  "dual-training-label": "Dual Training",
-  "dual-weapon-training-tooltip": "Dual-Weapon training. Negates the penalty for using a dual-weapon.<br /><b>NOTE:</b> A better approach is adding dual-weapon attacks to your combat table.<br />See B230",
+  "off-hand-training-label": "Treinado na Mão Inábil",
+  "abbreviated-off-hand-training-label": "Treinado na Mão Inábil",
+  "off-hand-training-tooltip": "Treino em Armas na Mão Inábil. Ignora a penalidade para usar uma arma com a mão inábil.<br />Veja B232.<br /><b>NOTA:</b> Uma abordagem melhor seria adicionar os ataques com a mão inábil na tabela de ataques.",
+  "dual-weapon-training-label": "Ataque com Duas Armas",
+  "dual-training-label": "Ataque com Duas Armas",
+  "dual-weapon-training-tooltip": "Ataque com Duas Armas. Ignora a penalidade para atacar com duas armas de uma vez.<br />Veja B230.<br /><b>NOTA:</b> Uma abordagem melhor seria adicionar os ataques com duas armas na tabela de ataques.",
   "mounted-title": "Montado",
-  "mounted-description": "When mounted, use lower value of Weapon or Riding Skill. See B397",
-  "skill-difference-label": "Skill Difference",
-  "riding-skill-difference-tooltip": "The difference between your riding skill and weapon skill.<br /><b>NOTE:</b> You could place an attack on the melee table and use riding skill instead of melee weapon skill.",
-  "mount-attacked-label": "Mount attacked: -2",
-  "mount-attacked-tooltip": "If mount attacked on its last turn, you're at -2 to hit. See B397",
-  "mount-velocity-label": "Mount Velocity 7+: -1",
-  "mount-velocity-tooltip": "If mount's relative velocity to target is 7, apply +1 damage, -1 to hit.<br /><b>NOTE:</b> Lances have special damage rules.<br />See B397",
-  "ranged-move-attack-label": "Move/Attack: -2 or bulk",
-  "ranged-move-attack-tooltip": "Attack with a ranged weapon while moving, <b>aiming</b> is not possible and you lose previous aiming. -2 to hit or bulk penalty, whichever is worse. Movement: normal, but -2 to avoid obstacles. Active Defense: Dodge or Block. See B365-366",
+  "mounted-description": "Enquanto estiver montado, use o NH mais baixo entre sua perícia Armas de Combate Corpo a Corpo e Cavalgar. Veja B397.",
+  "skill-difference-label": "Diferença de NH",
+  "riding-skill-difference-tooltip": "A diferença entre o NH em Cavalgar e Armas de Combate Corpo a Corpo.<br /> <b>NOTA:</ b> Você pode colocar um ataque na tabela de ataques corpo a corpo e usar a perícia Cavalgar em vez da perícia de armas de combate corpo a corpo.",
+  "mount-attacked-label": "Montaria atacou: -2",
+  "mount-attacked-tooltip": "Você sofre uma penalidade adicional de -2 se sua montaria atacou em seu último turno. Veja B397.\n\n\n",
+  "mount-velocity-label": "Velocidade da Montaria 7+: -1",
+  "mount-velocity-tooltip": "Se a velocidade relativa da montaria for maior que a do oponente em 7 ou mais, o ataque sofre uma penalidade de -1, mas o dano recebe um bônus de +1.<br /><b>NOTA:</b> Lanças têm outra regra de dano.<br />Ver B397.",
+  "ranged-move-attack-label": "Avançar/Atacar: -2 ou Magnitude",
+  "ranged-move-attack-tooltip": "Ataque com uma arma à distância enquanto se desloca, se estava Apontando, você perde todos os bônus. A penalidade é de -2 ou igual Magnitude da arma, o que for pior.<br />Movimento: Normal,  mas sofre uma penalidade de -2 para não cair, não tropeçar em obstáculos, etc.<br />Defesa Ativa: Esquiva ou Bloqueio.<br />Veja B365-366.",
   "ranged-all-out-attack-determined-label": "Determined: +1",
   "ranged-all-out-attack-determined-tooltip": "All-Out Atttack <i>Determined</i>: Make a single attack at +1 to hit! Movement: half-move, forward only. Defense: None. See B365",
   "ranged-all-out-attack-suppression-fire-label": "Suppression Fire",