roll20-character-sheets/dragonbane/translations/pl.json

{
  "1": "1",
  "use lightning fast": "użyj szybkości błyskawicy",
  "boons": "błyski",
  "banes": "zgrzyty",
  "optional rules": "zasady opcjonalne",
  "use magical mishaps": "użyj magicznych tarapatów",
  "Allow pushing": "Pozwól na forsowanie",
  "have lightning fast": "ma szybkość błyskawicy",
  "sheet behavior": "sheet behavior",
  "whisper rolls": "tajne rzuty",
  "never": "nigdy",
  "always": "zawsze",
  "sheet type": "rodzaj karty",
  "pc/npc": "pg/pn",
  "monster": "potwór",
  "party/gm": "inicjatywa/mg",
  "use roll20 initiative": "użyj inicjatywy roll20",
  "no": "nie",
  "Bonus WP": "Mod. obrażeń SW",
  "Bonus HP": "Mod. obrażeń WT",
  "character name": "imię postaci",
  "player name": "Gracz",
  "dragon bane": "dragonbane",
  "kin & movement": "Ród & Szybkość",
  "age": "wiek",
  "profession": "profesja",
  "weakness": "przywara",
  "appearance": "wygląd",
  "strength-abbreviation": "sił",
  "exhausted": "wyczerpanie",
  "constitution-abbreviation": "kon",
  "sickly": "niemoc",
  "agility-abbreviation": "zrc",
  "dazed": "zamęt",
  "intelligence-abbreviation": "int",
  "angry": "złość",
  "willpower-abbreviation": "det",
  "scared": "strach",
  "charisma-abbreviation": "cha",
  "disheartened": "zniechęcenie",
  "Damage Bon. Str": "Bonus do obrażeń. Sil",
  "Damage Bon. AGL": "Bonus do obrażeń. ZWI",
  "movement": "szybkość",
  "Skills": "Umiejętności",
  "acrobatics": "akrobacje",
  "awareness": "czujność",
  "bartering": "targowanie",
  "beast lore": "wiedza o bestiach",
  "bluffing": "blefowanie",
  "bushcraft": "przetrwanie",
  "crafting": "rzemiosło",
  "evade": "uniki",
  "healing": "leczenie",
  "hunting & fishing": "polowanie",
  "languages": "języki obce",
  "myths & legends": "mity i legendy",
  "performance": "występy",
  "persuasion": "przekonywanie",
  "riding": "jeździectwo",
  "seamanship": "żeglowanie",
  "sleight of hand": "zwinne palce",
  "sneaking": "skradanie",
  "spot hidden": "szukanie",
  "swimming": "pływanie",
  "Weapon Skills": "władanie bronią",
  "axes": "topory",
  "bows": "łuki",
  "brawling": "bijatyka",
  "crossbows": "kusze",
  "hammers": "młoty",
  "knives": "noże",
  "slings": "proce",
  "spears": "włócznie",
  "staves": "kostury",
  "swords": "miecze",
  "Secondary Skills": "Umiejętności dodatkowe",
  "strength": "siła",
  "constitution": "kondycja",
  "agility": "zręczność",
  "intelligence": "inteligencja",
  "willpower": "determinacja",
  "charisma": "charyzma",
  "Inventory": "Ekwipunek",
  "backpack": "plecak",
  "x": "x",
  "memento": "pamiątka",
  "tiny items": "drobiazgi",
  "Abilities & Spells": "Zdolności i czary",
  "Name:": "Nazwa",
  "Cost:": "Koszt:",
  "Requirements:": "Wymaganie:",
  "Spell?": "Czar?",
  "skill:": "umiejętność:",
  "magic trick": "sztuczki magiczne",
  "general spell": "czar ogólny",
  "dynamic power": "dynamic power",
  "Rank:": "Krąg:",
  "Casting Time:": "Czas rzucania:",
  "Range:": "Zasięg:",
  "Duration:": "Czas trwania:",
  "Gold": "Złoto",
  "Silver": "Srebro",
  "Copper": "Miedź",
  "armor rating": "wartość pancerza",
  "armor": "zbroja",
  "banes on": "zgrzyt",
  "helmet": "hełm",
  "ranged attacks": "ataki dystansowe",
  "rest": "odpoczynek",
  "round": "runda",
  "stretch": "kwadrans",
  "shift": "kwarta",
  "willpower points": "Siła Woli",
  "hit points": "Wytrzymałość",
  "Death Rolls": "Testy Agonii",
  "Successes": "Sukcesy",
  "Failures": "Porażki",
  "weapons": "bronie",
  "name": "Nazwa",
  "type": "typ",
  "melee": "walka wręcz",
  "ranged": "zasięg",
  "skill": "umiejętność",
  "damage bonus": "modyfikator obrażeń",
  "grip": "chwyt",
  "1h-abbreviation": "1R",
  "2h-abbreviation": "2R",
  "range": "zasięg",
  "damage": "obrażenia",
  "durability": "trwałość",
  "features": "właściwości",
  "ferocity": "zajadłość",
  "size": "rozmiar",
  "small": "mały",
  "normal": "zwykły",
  "large": "duży",
  "huge": "wielki",
  "swarm": "rój",
  "hp": "wt",
  "base skills": "base skills",
  "Monster Attacks": "Ataki potworów",
  "attacks": "Ataki",
  "result": "wynik",
  "add table": "dodaj tabelę",
  "initiative": "inicjatywa",
  "hold": "Wstrzymaj",
  "roll": "Rzut",
  "dragon-result-instructions": "Rolling a Dragon when you cast a spell means that your target must roll a dragon to resist, parry, or dodge the spell, and that you may choose one of the following effects:",
  "dragon-spell-1": "The damage or range of the spell is doubled.",
  "dragon-spell-2": "The spell does not cost any WP.",
  "dragon-spell-3": "You can immediately cast another spell, but get a bane on the roll.",
  "Draw Initiative": "Losuj inicjatywę",
  "Reset Initiative Order": "Zresetuj kolejność inicjatywy",
  "Use your initiative": "Użyj swojej inicjatywy",
  "Remove": "Usuń",
  "Swap Initiative": "Zamień inicjatywę",
  "New Ability": "Nowa zdolność",
  "Gesture": "Gest",
  "Instant": "Natychmiast",
  "Touch": "Dotyk",
  "Description": "Opis",
  "New Weapon": "Nowa broń",
  "New Attack": "Nowy atak",
  "Attack Sub-option": "Podopcja ataku",
  "Name": "Nazwa",
  "": "",
  "base-skill-order": "acrobatics,awareness,bartering,beast lore,bluffing,bushcraft,crafting,evade,healing,hunting & fishing,languages,myths & legends,performance,persuasion,riding,seamanship,sleight of hand,sneaking,spot hidden,swimming",
  "weapon-skill-order": "axes,bows,brawling,crossbows,hammers,knives,slings,spears,staves,swords",
  "weapon-section-type-order": "-,melee,ranged",
  "weapon-section-skill-order": "-,axes,bows,brawling,crossbows,hammers,knives,slings,spears,staves,swords",
  "weapon-section-grip-order": "-,1,2",
  "mishap": "tarapaty",
  "mishap-1": "Moc wywołuje u ciebie Zamęt.",
  "mishap-2": "Próba opanowania mocy skutkuje Wyczerpaniem.",
  "mishap-3": "Magia przenika twe ciało, wywołując Niemoc.",
  "mishap-4": "Czar wymknął ci się spod kontroli, więc wpadasz w straszną Złość.",
  "mishap-5": "Magia sprowadza iście demoniczną fantasmagorię, powodując Strach.",
  "mishap-6": "Doznajesz wizji świata za zasłoną i własnej wobec niego małości. Stąd bierze się Zniechęcenie.",
  "mishap-7": "Tajemne energie rażą cię boleśnie, zadając k6 obrażeń za każdy stopień potęgi czaru.",
  "mishap-8": "Moc pozbawia cię woli życia: tracisz k6 SW za każdy stopień potęgi czaru.",
  "mishap-9": "Czar wywołuje magiczną chorobę o zjadliwości 3k6. Zachorować możesz ty sam oraz każda osoba, z którą spotkasz się podczas następnej kwarty.",
  "mishap-10": "Zamiast tego czaru działa inne znane ci zaklęcie. Wybierz je losowo – cel i potęga pozostają bez zmian.",
  "mishap-11": "Kiedy kłamiesz, z ust wyskakuje ci żaba. Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
  "mishap-12": " Gdy dotkniesz złota lub srebra, rozpada się w proch. Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
  "mishap-13": "Czar odbiera ci wzrok – jesteś jakby w zupełnej ciemności (strona 52). Rzuć k4 każdego ranka. Wynik 1 oznacza, że efekt mija. Możesz go również usunąć przy użyciu ODCZAROWANIA.",
  "mishap-14": "Magia odbiera ci pamięć – nie wiesz, kim jesteś, i nie rozpoznajesz towarzyszy. Efekt należy odgrywać. Każdego ranka rzuć k4. Jeśli wypadnie 1, wspomnienia wracają.",
  "mishap-15": "Czar wpływa również na przyjaciela lub jakąś przypadkową osobę. Chyba że jest pomocny albo \nuzdrawia – wówczas działa na wroga.",
  "mishap-16": "Czar wybucha ci w dłoniach. Jeżeli miał kogoś porazić, to ty odczuwasz efekt. Jeśli był dobroczynny lub leczniczy, zadaje zamiast tego obrażenia.",
  "mishap-17": "Przemieniasz się w zwierzę. Rzuć k6. 1: kot, 2: lis, 3: koza, 4: wilk, 5: jeleń, 6: niedźwiedź. Posiadasz współczynniki wypisane na stronie 98 i nie możesz mówić, ale umysł działa ci bez zarzutu. Każdego ranka rzuć k4. Wynik 1 oznacza, że wracasz do pierwotnej postaci.",
  "mishap-18": "Młodniejesz o kategorię: na przykład wiek dojrzały zmienia się w młody. Twoje cechy i wynikające z nich współczynniki zmieniają się zgodnie z tabelą na stronie 24, ale umiejętności pozostają bez zmian. Jeżeli już byłeś młody, zmieniasz się w dziecko i odejmujesz -2 od SIŁ i KON, do minimum 3. Efekt jest trwały: pierwotny wiek odzyskasz z biegiem lat.",
  "mishap-19": "Starzejesz się o kategorię: na przykład wiek dojrzały zmienia się w podeszły. Twoje cechy i wynikające z nich współczynniki zmieniają się zgodnie z tabelą na stronie 24, ale umiejętności pozostają bez zmian. Jeżeli już byłeś stary, naprawdę grzybiejesz i odejmujesz -2 od SIŁ i KON. Efekt jest trwały: będziesz się odtąd starzeć normalnie.",
  "mishap-20": "Magia przywabia z innego wymiaru demona (strona 85). Pojawi się w ciągu najbliższej kwarty i albo cię zaatakuje, albo zaszkodzi inaczej. Szczegóły zależą od MG.",
  "spell drop skill query": "Which skill or type of spell is this?",
  "swarm drop query {{creature name}}": "How many {{0}}?",
  "dynamic spell level drop query {{monster name}}": "What spell level was {{0}} cast at",
  "power level prompt": "What power level was the spell cast at?",
  "new skill": "nowa umiejętność",
  "death roll": "testy agonii",
  "round rest": "runda odpoczynku",
  "stretch rest": "kwadrans odpoczynku",
  "shift rest": "kwarta odpoczynku",
  "Heal a condition of your choice": "Wylecz wybrany przez siebie stan",
  "are you being cared for": "are you being cared for",
  "yes": "tak",
  "what power are you casting at": "what power are you casting at",
  "insufficient will": "insufficient will",
  "no more cards": "There are no more cards in the deck.",
  "reset initiative": "Zresetować inicjatywę?",
  "swap query": "which initiative would you like to trade with?",
  "Advance": "Advance",
  "animism": "animizm",
  "elementalism": "elementalizm",
  "mentalism": "mentalizm",
  "general magic": "magia ogólna",
  "BarAttributeDescription": "What attribute should be automatically associated with the token bar for drag and drop NPCs/Monsters.",
  "CustomBar1": "Bar 1 custom attribute",
  "CustomBar2": "Bar 2 custom attribute",
  "CustomBar3": "Bar 3 custom attribute"
}