roll20-character-sheets/dcc_official/translations/fr.json

{
  "0": "0",
  "": "",
  " roll hp": " tirez-les pv",
  "-": "-",
  "+": "+",
  "+ stamina": "+ Endurance",
  "1d10": "1d10",
  "1d12": "1d12",
  "1d14": "1d14",
  "1d16": "1d16",
  "1d20": "1d20",
  "1d24": "1d24",
  "1d3": "1d3",
  "1d30": "1d30",
  "1d4": "1d4",
  "1d5": "1d5",
  "1d6": "1d6",
  "1d7": "1d7",
  "1d8": "1d8",
  "30+": "30+",
  "abilities": "Pouvoirs",
  "ac": "CA",
  "ac-bonus": "Bonus CA",
  "act": "Act",
  "action": "Action",
  "action-dice": "Dé(s) d’action",
  "action-dice-d16-d16": "Dés d’action d16+d16",
  "add-class-level-to-initiative": "Ajout du niveau à l’initiative",
  "adjacent": "adjacent",
  "agility": "Agilité",
  "al": "AL",
  "alignment": "Alignement",
  "ammunition": "Munitions",
  "armor": "Armure",
  "armor-class": "Classe d’armure",
  "atk": "Att.",
  "attack": "Attaque",
  "attack-bonus": "Bonus d’attaque",
  "attack-bonus-base": "Bonus d’attaque de base",
  "attack-deed": "Dé HFA",
  "attacks": "Attaques",
  "augur": "Augure",
  "backstab": "Attaque sournoise",
  "base-spell-check": "Test d’incantation",
  "birth augur": "Augure de naissance",
  "birth-augur": "Augure de naissance",
  "bonus": "Bonus",
  "cancel": "Annuler",
  "cast-spell-from-scroll": "Incanter avec un parchemin",
  "casting time": "Temps d’incantation",
  "change class": "Changer de classe",
  "chaotic": "Chaotique",
  "character creation dialog": "Le générateur de Dungeon Crawl Classics vous permet de générer facilement des personnages pour la création de personnages en entonnoir.",
  "character-name": "Nom",
  "check": "Test",
  "check-penalty": "Pénalité",
  "choose": "Choisir",
  "choose an alignment": "Choisissez un alignement",
  "choose your class": "Choisissez votre classe",
  "choose...": "Choisissez…",
  "class": "Classe",
  "class table": "Table de classe",
  "cleric": "Clerc",
  "cleric-spells-and-abilities": "Capacités et sorts de clerc",
  "climb-sheer-surfaces": "Escalader des parois abruptes",
  "combat": "Combat",
  "corruption": "Corruption",
  "cost": "Coût",
  "create character": "Créer un personnage",
  "crit die": "Dé critique",
  "crit table": "Table critique",
  "crit-die": "Dé critique",
  "crit-on-nat-16": "Crit sur 16 naturel",
  "crit-table": "Table critique",
  "critical": "Critique",
  "critical-threat-range": "Coup critique sur",
  "d": "d",
  "d10": "d10",
  "d12": "d12",
  "d14": "d14",
  "d16": "d16",
  "d3": "d3",
  "d4": "d4",
  "d5": "d5",
  "d6": "d6",
  "d7": "d7",
  "d8": "d8",
  "damage": "Dégâts",
  "damage-base": "Dégâts de base",
  "deity": "Dieu",
  "demon": "Démon",
  "description": "Description",
  "description...": "Description",
  "determine occupation": "Déterminez un métier",
  "dice": "Dés",
  "die": "Dé",
  "disable-modal-checkbox": "Désactiver fenêtre de jet",
  "disable-roll-options": "Désactiver fenêtre de jet",
  "disable-trap": "Désamorcer les pièges",
  "disapproval-range": "Risque de défaveur",
  "disguise-self": "Se déguiser",
  "divine-aid": "Aide divine",
  "dragon": "Dragon",
  "duration": "Durée",
  "dwarf": "Nain",
  "dwarf-abilities": "Capacités de nain",
  "elf": "Elfe",
  "elf-abilities": "Capacités elfiques",
  "elf-traits": "Traits elfiques",
  "equipment": "Équipement",
  "failure": "Échec",
  "familiar": "Familier",
  "find-construction": "Détection sur les constructions",
  "find-trap": "Détecter les pièges",
  "forge-document": "Falsifier des documents",
  "fort": "Vig",
  "fort-save": "JS Vig",
  "fortitude": "Vigueur",
  "fumble": "Maladresse",
  "fumble-die": "Dé de maladresse",
  "fumble-only-on-2x-1": "Maladresse seulement sur 2× 1",
  "giant": "Géant",
  "halfling": "Halfelin",
  "halfling-abilities": "Capacités de halfelin",
  "handle-poison": "Utiliser des poisons",
  "harsh-winter--all-attack-rolls": "Hiver rigoureux : Tous les jets d’attaque",
  "hd": "DV",
  "heightened-senses": "Sens surdéveloppés",
  "hide-in-shadows": "Se cacher dans l’ombre",
  "hit points": "Points de vie",
  "hit-die": "Dé de vie",
  "hit-points": "Points de vie",
  "hit-points-max": "Max",
  "hp": "PV",
  "humanoid": "Humanoïde",
  "I": "I",
  "if-agi-bigger-than-16-use-normal-rules": "Si Agi > 16, règles normales",
  "II": "II",
  "III": "III",
  "infravision": "Infravision",
  "init": "Init",
  "initiative": "Initiative",
  "insert-corruption": "Saisir corruption",
  "insert-damage": "Saisir dégâts",
  "insert-deity": "Saisir dieu",
  "insert-familiar": "Saisir familier",
  "insert-languages": "Saisir langues",
  "insert-lucky-weapon": "Saisir arme soumise au modificateur de Chance",
  "insert-modifiers": "Saisir les modificateurs",
  "insert-name": "Saisir nom",
  "insert-notes": "Saisir notes",
  "insert-occupation": "Saisir métier",
  "insert-other-notes": "Saisir autres notes",
  "insert-patrons": "Saisir patrons",
  "insert-players": "Inscrire PJ",
  "insert-title": "Saisir titre",
  "insert-treasure": "Saisir trésor",
  "intelligence": "Intelligence",
  "iron-vulnerability": "Sensibilité au fer",
  "IV": "IV",
  "languages": "Langues",
  "lawful": "Loyal",
  "lay-on-hands": "Imposition des mains",
  "level": "Niveau",
  "level up": "gain de niveau",
  "Level up": "Gain de niveau",
  "loading content": "Chargement du contenu",
  "luck": "Chance",
  "luck-die": "Dé de Chance",
  "luck-max": "Chance max",
  "luck-mod-to-one-level-1-spell": "Mod. de Cha à un sort de niveau 1",
  "luck-score-1": "Hiver rigoureux : Tous les jets d’attaque",
  "luck-score-10": "Né dans l’atelier : Tests de compétence (y compris les compétences de voleur)",
  "luck-score-11": "Ruse du renard : Détecter/désamorcer les pièges",
  "luck-score-12": "Trèfle à quatre feuilles : Trouver les passages secrets",
  "luck-score-13": "Septième fils : Tests d’incantation",
  "luck-score-14": "La tempête déchaînée : Dégâts des sorts",
  "luck-score-15": "Cœur vertueux : Tests pour Repousser les impies",
  "luck-score-16": "Survivant de la peste : Soins magiques",
  "luck-score-17": "Bon présage : Jets de sauvegarde",
  "luck-score-18": "Ange gardien : Jets de sauvegarde pour échapper aux pièges",
  "luck-score-19": "Mordu par une araignée : Jets de sauvegarde contre le poison",
  "luck-score-2": "Le taureau : Jets d’attaque au corps à corps",
  "luck-score-20": "Frappé par la foudre : Jets de sauvegarde de Réflexes",
  "luck-score-21": "Survivant d’une famine : Jets de sauvegarde de Vigueur",
  "luck-score-22": "A résisté à la tentation : Jets de sauvegarde de Volonté",
  "luck-score-23": "Maison protégée : Classe d’Armure",
  "luck-score-24": "Vitesse du cobra : Initiative",
  "luck-score-25": "Récolte abondante : Points de vie (s’applique à chaque niveau)",
  "luck-score-26": "Bras du guerrier : Tables de coups critiques",
  "luck-score-27": "Demeure maudite : Jets de corruption",
  "luck-score-28": "L’étoile brisée : Maladresses",
  "luck-score-29": "Chant d’oiseau : Nombre de langues",
  "luck-score-3": "Jour de chance : Jets d’attaque à distance",
  "luck-score-30": "Enfant sauvage : Vitesse (chaque +1/-1 = mouvement +1,5 m/-1,5 m)",
  "luck-score-4": "Élevé par les loups : Jets d’attaque à mains nues",
  "luck-score-5": "Conçu à cheval : Jets d’attaque monté",
  "luck-score-6": "Né sur le champ de bataille : Jets de dégâts",
  "luck-score-7": "Voie de l’ours : Jets de dégâts au corps à corps",
  "luck-score-8": "Œil de faucon : Jets de dégâts à distance",
  "luck-score-9": "Chasseur en meute : Jets d’attaque et dégâts avec l’arme de départ de niveau 0",
  "lucky": "Porte-bonheur",
  "lucky-roll": "Jet chanceux",
  "lucky-weapon": "Arme soumise au mod. de Chance",
  "mancer refresh dialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir réinitialiser votre personnage ? Ceci supprimera toutes les données existantes de ce personnage et vous fera reprendre depuis l’assistant de personnage initial ! Cela ne pas être annulé.",
  "mancer startup dialog": "Bienvenue sur la fiche officielle de Dungeon Crawl Classics. Voulez-vous créer manuellement votre personnage ou préférez-vous utiliser l’assistant de création de Dungeon Crawl Classics ?",
  "manifestation": "Manifestation",
  "manually edit": "Éditer manuellement",
  "melee": "Corps à corps",
  "melee-attack": "Attaque au corps à corps",
  "melee-damage": "Dégâts au corps à corps",
  "mercurial-effects-and-notes": "Effet mercuriel & Notes",
  "mighty-deeds-of-arms": "Hauts faits d’armes",
  "misfire": "Revers",
  "missile": "À distance",
  "missile fire": "Tir à distance",
  "missile-attack": "Attaque à distance",
  "missile-damage": "Dégâts à distance",
  "modifier": "Modif.",
  "monster": "Monstre",
  "movement": "Mouvement",
  "mv": "Mvt",
  "name": "Nom",
  "names-alignment-step": "décalage d’alignement",
  "neutral": "Neutre",
  "new mancer finish dialog": "Tentez de survivre à votre premier donjon. Si vous y\nparvenez et accumulez au moins 10 points d’expérience\n(PX), vous passerez au niveau 1. Vous pourrez alors\nchoisir une classe.",
  "no": "Non",
  "none": "Aucun",
  "notes": "Notes",
  "npc-sheet": "Fiche PNJ",
  "occupation": "Métier",
  "occupation-alchemist": "Alchimiste",
  "occupation-animal-trainer": "Dresseur",
  "occupation-armorer": "Armurier",
  "occupation-astrologer": "Astrologue",
  "occupation-barber": "Barbier",
  "occupation-beadle": "Bedeau",
  "occupation-beekeeper": "Apiculteur",
  "occupation-blacksmith": "Forgeron",
  "occupation-butcher": "Boucher",
  "occupation-caravan-guard": "Garde de caravane",
  "occupation-cheesemaker": "Fromager",
  "occupation-cobbler": "Cordonnier",
  "occupation-confidence-artist": "Escroc",
  "occupation-cooper": "Tonnelier",
  "occupation-costermonger": "Maraîcher",
  "occupation-cutpurse": "Coupeur de bourse",
  "occupation-ditch-digger": "Excavateur",
  "occupation-dwarven-apothacarist": "Nain apothicaire",
  "occupation-dwarven-blacksmith": "Nain forgeron",
  "occupation-dwarven-chest-maker": "Nain coffretier",
  "occupation-dwarven-herder": "Nain éleveur",
  "occupation-dwarven-miner": "Nain mineur",
  "occupation-dwarven-mushroom-farmer": "Nain myciculteur",
  "occupation-dwarven-rat-catcher": "Nain ratier",
  "occupation-dwarven-stonemason": "Nain maçon",
  "occupation-elven-artisan": "Elfe artisan",
  "occupation-elven-barrister": "Elfe avocat",
  "occupation-elven-chandler": "Elfe cirier",
  "occupation-elven-falconer": "Elfe fauconnier",
  "occupation-elven-forester": "Elfe forestier",
  "occupation-elven-glassblower": "Elfe souffleur de verre",
  "occupation-elven-navigator": "Elfe navigateur",
  "occupation-elven-sage": "Elfe sage",
  "occupation-farmer": "Fermier",
  "occupation-fortune-teller": "Diseur de bonne aventure",
  "occupation-gambler": "Joueur",
  "occupation-gongfarmer": "Vidangeur de latrines",
  "occupation-grave-digger": "Fossoyeur",
  "occupation-guild-beggar": "Mendiant de guilde",
  "occupation-halfling-chicken-butcher": "Halfelin volailler",
  "occupation-halfling-dyer": "Halfelin teinturier",
  "occupation-halfling-glovemaker": "Halfelin gantier",
  "occupation-halfling-gypsy": "Halfelin bohémien",
  "occupation-halfling-haberdasher": "Halfelin mercier",
  "occupation-halfling-mariner": "Halfelin marin",
  "occupation-halfling-moneylender": "Halfelin usurier",
  "occupation-halfling-trader": "Halfelin négociant",
  "occupation-halfling-vagrant": "Halfelin vagabond",
  "occupation-healer": "Guérisseur",
  "occupation-herbalist": "Herboriste",
  "occupation-herder": "Berger",
  "occupation-hunter": "Chasseur",
  "occupation-indentured-servant": "Serviteur",
  "occupation-jester": "Bouffon",
  "occupation-jeweler": "Joaillier",
  "occupation-locksmith": "Serrurier",
  "occupation-mendicant": "Mendiant",
  "occupation-mercenary": "Mercenaire",
  "occupation-merchant": "Marchand",
  "occupation-miller/baker": "Meunier/Boulanger",
  "occupation-minstrel": "Ménestrel",
  "occupation-noble": "Noble",
  "occupation-orphan": "Orphelin",
  "occupation-ostler": "Palefrenier",
  "occupation-outlaw": "Hors-la-loi",
  "occupation-ropemaker": "Cordier",
  "occupation-scribe": "Scribe",
  "occupation-shaman": "Chaman",
  "occupation-slave": "Esclave",
  "occupation-smuggler": "Contrebandier",
  "occupation-soldier": "Soldat",
  "occupation-squire": "Écuyer",
  "occupation-tax-collector": "Collecteur d’impôts",
  "occupation-trapper": "Trappeur",
  "occupation-urchin": "Gamin des rues",
  "occupation-wainwright": "Charron",
  "occupation-weaver": "Tisserand",
  "occupation-wizard's-apprentice": "Apprenti mage",
  "occupation-woodcutter": "Bûcheron",
  "opposed": "opposé",
  "or": "ou",
  "or follow the generation steps": "ou suivre les étapes de la génération",
  "other-notes": "Autres notes",
  "patrons": "Patron(s)",
  "per-luck-mods": "+mods Pré+Cha",
  "personality": "Présence",
  "pick-lock": "Crocheter les serrures",
  "pick-pocket": "Vol à la tire",
  "portrait": "Portrait",
  "public": "Public",
  "randomize all": "Tout générer",
  "range": "Portée",
  "read-languages": "Lire des langues inconnues",
  "ref": "Réf",
  "ref-save": "JS Réf",
  "reflex": "Réflexes",
  "Restart the character builder": "Relancer le générateur de personnage",
  "result": "Résultat",
  "roll": "Jet",
  "roll ability scores": "Déterminez aléatoirement les valeurs de caractéristiques",
  "roll crit": "Jet Critique",
  "roll for starting coin": "Déterminer l’or de départ",
  "roll fumble": "Jet de Maladresse",
  "rollable tables": "Tables lançables",
  "rollmodal-action-die": "Dé d’action",
  "rollmodal-base-formula": "Formule de base",
  "rollmodal-bonus": "Bonus au jet",
  "rollmodal-type": "Type de jet",
  "same": "identique",
  "secret": "Secret",
  "Select Class": "Choisissez une classe",
  "select new spells": "Choisissez de nouveaux sorts",
  "select spells": "Choisissez des sorts",
  "select spells and level up": "Choisissez des sorts et gagnez un niveau",
  "shield": "Bouclier",
  "shield-bash": "Coup de bouclier",
  "smell-gold-gems": "Perception or/gemmes",
  "sneak-silently": "Déplacement silencieux",
  "sp": "AS",
  "speed": "Mouvement",
  "spell description...": "Description du sort…",
  "spell range": "Portée du sort",
  "spell selection instructions": "Ici vous pouvez ajouter de nouveaux sorts pour chaque niveau de sorts que vous avez débloqué. Les sorts que vous avez déjà ajoutés à votre personnage peuvent être supprimés sur la section des sorts de votre fiche mais sont verrouillés sur l’assistant de création de personnage.",
  "spell selection instructions 2": "Si vous avez besoin de voir le détail d’un sort, cliquez sur l’icône d’information à droite du nom du sort pour ouvrir la page du sort sur le compendium.",
  "spells": "Sorts",
  "stamina": "Endurance",
  "starting-coin": "Or de départ",
  "stealth": "Discrétion",
  "strength": "Force",
  "string-table-example": "Roll 1d4: 1) résultat 1; 2) résultat 2; 3) résultat 3; 4) résultat 4.",
  "string-table-instructions": "Afin que la fiche lance ceci pour vous, entrez les informations sur le jet exactement comme elles apparaissent sur le livre de règles. Les dés à lancer doivent être au début (optionnellement précédés de « roll ») et suivis de deux points. Chaque résultat doit être précédé par le nombre à atteindre suivi d’une parenthèse fermante. Les résultats doivent être séparés par des points-virgules.",
  "success": "Succès",
  "sv": "JS",
  "thief": "Voleur",
  "thief-abilities": "Capacités de voleur",
  "title": "Titre",
  "trade-goods": "Possessions",
  "treasure": "Trésor",
  "turn-unholy": "Repousser les impies",
  "two-handed": "À deux mains",
  "two-weapon-fighting": "Combat à deux armes",
  "type": "Types",
  "undead": "Morts-vivants",
  "underground-skills": "Compétences souterraines",
  "unnamed": "Sans nom",
  "use character guide": "Utiliser l’assistant de création",
  "V": "V",
  "warrior": "Guerrier",
  "warrior-abilities": "Capacités de guerrier",
  "weapon": "Arme",
  "will": "Vol",
  "will-save": "JS Vol",
  "wizard": "Mage",
  "wizard-spells-and-abilities": "Capacités de mage",
  "xp": "PX",
  "yes": "Oui",
  "zero": "Zéro",
  "spells known": "Sorts connus",
  "confirm data deletion": "Confirmer la suppression des données",
  "d%": "d%",
  "spell-check": "Test d’incantation",
  "title-accumulator": "Accumulateur",
  "title-acolyte": "Acolyte",
  "title-agent": "Agent",
  "title-apostle": "Apôtre",
  "title-apprentice": "Apprenti",
  "title-assassin": "Assassin",
  "title-astrologist": "Astrologue",
  "title-bandit": "Bandit",
  "title-barbarian": "Barbare",
  "title-beggar": "Mendiant",
  "title-berserker": "Berserker",
  "title-boss": "Boss",
  "title-bravo": "Spadassin",
  "title-brigand": "Brigand",
  "title-broker": "Courtier",
  "title-brother": "Frère",
  "title-burglar": "Cambrioleur",
  "title-capo": "Capo",
  "title-cavalier": "Cavalier",
  "title-champion": "Champion",
  "title-chieftain": "Chef de clan",
  "title-chronicler": "Chroniqueur",
  "title-collector": "Collectionneur",
  "title-conjurer": "Conjurateur",
  "title-controller": "Contrôleur",
  "title-convert": "Converti",
  "title-crafter": "Artisan",
  "title-cultist": "Cultiste",
  "title-curate": "Vicaire",
  "title-cutpurse": "Tire-Laine",
  "title-cutthroat": "Coupe-gorge",
  "title-delegate": "Délégué",
  "title-diabolist": "Diaboliste",
  "title-dissident": "Dissident",
  "title-druid": "Druide",
  "title-elder": "Ancien",
  "title-elementalist": "Élémentaliste",
  "title-enchanter": "Enchanteur",
  "title-envoy": "Émissaire",
  "title-evoker": "Évocateur",
  "title-executioner": "Bourreau",
  "title-exile": "Exilé",
  "title-explorer": "Explorateur",
  "title-father": "Père",
  "title-headman-headwoman": "Chef",
  "title-heathen-slayer": "Pourfendeur de païens",
  "title-high-priest": "Grand prêtre",
  "title-iconoclast": "Iconoclaste",
  "title-journeyer": "Voyageur",
  "title-judge": "Juge",
  "title-knight": "Chevalier",
  "title-magician": "Magicien",
  "title-marauder": "Maraudeur",
  "title-murderer": "Meurtrier",
  "title-necromancer": "Nécromancien",
  "title-novice": "Novice",
  "title-paladin": "Paladin",
  "title-pupil": "Pupille",
  "title-quester": "Quêteur",
  "title-ravager": "Ravageur",
  "title-reaver": "Saccageur",
  "title-rebel": "Rebelle",
  "title-renegade": "Renégat",
  "title-robber": "Détrousseur",
  "title-rogue": "Roublard",
  "title-savant": "Savant",
  "title-seer": "Devin",
  "title-shaman": "Chaman",
  "title-sorcerer": "Ensorceleur",
  "title-squire": "Écuyer",
  "title-summoner": "Invocateur",
  "title-swindler": "Escroc",
  "title-syndic": "Ambassadeur",
  "title-thaumaturgist": "Thaumaturge",
  "title-thegn": "Thegn",
  "title-thug": "Voyou",
  "title-wanderer": "Vagabond",
  "title-warlock-witch": "Sorcier",
  "title-wildling": "Sauvage",
  "title-wise-one": "Sage",
  "title-witness": "Témoin",
  "title-zealot": "Fanatique",
  "trait": "Trait",
  "weapon-type": "Type d’arme",
  "lost": "Perdu",
  "filter query {{0}}": "La fiche a besoin que l’attribut {{0}} ait une valeur correcte. À quelle valeur voulez-vous le définir ?"
}