roll20-character-sheets/alien_rpg/translations/pl.json

{
  "1st edition": "1st edition",
  "1st Edition": "1st Edition",
  "2nd edition": "2nd edition",
  "2nd Edition": "2nd Edition",
  "a": "a",
  "abilities": "abilities",
  "age": "wiek",
  "aggravated": "aggravated",
  "agility": "zręczność",
  "ai": "SI",
  "air": "tlen",
  "air scrubber": "oczyszczacz powietrza",
  "air/power": "air/power",
  "always": "zawsze",
  "ammo": "ammo",
  "Ammunition": "Ammunition",
  "armament": "uzbrojenie",
  "armaments": "uzbrojenie",
  "armor": "pancerz",
  "Armor": "Pancerz",
  "armor rating:": "wartość pancerza",
  "artificial intelligence": "sztuczna inteligencja",
  "attacks": "ataki",
  "attributes": "cechy",
  "base damage": "podstawowe obrażenia",
  "Biography": "Biografia",
  "bonus": "premia",
  "buddy": "kumpel",
  "buddy:": "Kumpel:",
  "captain": "kapitan",
  "cargo bay": "ładownia",
  "catatonic": "catatonic",
  "chance": "szansa",
  "character": "postać",
  "character type": "typ karty",
  "close": "zwarcie",
  "close combat": "walka wręcz",
  "color mode": "color mode",
  "command": "dowodzenie",
  "comments": "uwagi",
  "component damage": "uszkodzenie komponentu",
  "comtech": "komputery",
  "Conditions": "Stany",
  "Containment and Termination Protocols": "Procedura Zabezpieczenia i Likwidacji",
  "corporate suite": "apartament korporacyjny",
  "crew": "załoga",
  "crew positions": "stanowiska załogi",
  "Critical Injuries": "Rany ciężkie",
  "cryo deck": "pokład hibernacyjny",
  "damage": "obrażenia",
  "Data": "Dane",
  "date": "data",
  "deflated": "deflated",
  "dehydrated": "odwodniony",
  "docking umbilical": "rękaw dokujący",
  "e": "e",
  "e.g. agility": "np. zręczność",
  "edition": "edition",
  "edition based": "edition based",
  "effect": "efekt",
  "emergency escape vehicle": "prom ratunkowy",
  "empathy": "empatia",
  "encumbrance": "obciążenie",
  "engaged": "zwarcie",
  "engineer": "Mechanik",
  "exhausted": "wyczerpany",
  "Experience Points": "Punkty Doświadczenia",
  "extreme": "bardzo daleki",
  "flee": "flee",
  "food": "żywność",
  "frantic": "frantic",
  "freeze": "freeze",
  "freezing": "wychłodzony",
  "frenzy": "frenzy",
  "ftl rating": "klasa hipernapędu",
  "galley": "kambuz",
  "game color setting": "game color setting",
  "gear": "ekwipunek",
  "Gear": "Ekwipunek",
  "gear description": "opis ekwipunku",
  "gunner": "strzelec",
  "hangar": "hangar",
  "Health": "Zdrowie",
  "heavy machinery": "ciężki sprzęt",
  "hesitant": "hesitant",
  "hostile": "wróg",
  "hull": "kadłub",
  "Information": "Informacje",
  "internal module": "moduł wewnętrzny",
  "internal modules": "moduły wewnętrzne",
  "jumpy": "jumpy",
  "l": "l",
  "Lease Cost": "Cena Najmu",
  "length": "długość",
  "location": "lokalizacja",
  "long": "daleki",
  "m": "m",
  "major component damage": "poważne uszkodzenie komponentu",
  "maneuverability": "silniki manewrowe",
  "manipulation": "manipulacja",
  "manufacturer": "producent",
  "medical aid": "pomoc medyczna",
  "medium": "średni",
  "medlab": "laboratorium medyczne",
  "minor component damage": "Pomniejsze uszkodzenie komponentu",
  "mobility": "sprawność",
  "name": "Imię",
  "nerves of steel": "stalowe nerwy",
  "never": "nigdy",
  "nickname": "ksywa",
  "no dice to roll": "brak kości do rzucania",
  "notes": "notatki",
  "npc": "bn",
  "observation": "spostrzegawczość",
  "panic": "panika",
  "Panic Responses": "Panic Responses",
  "panic-result-1-6": "JAKOŚ SIĘ TRZYMASZ. Udaje ci się wziąć się w garść. Z trudem.",
  "panic-result-10": "ZAMARCIE W BEZRUCHU. Zamierasz ze strachu lub napięcia na jedną rundę, tracąc następną akcję wolną. Twój POZIOM STRESU i POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden.",
  "panic-result-11": "POSZUKIWANIE KRYJÓWKI. Musisz użyć swojej następnej akcji, aby oddalić się od niebezpieczeństwa i, o ile to możliwe, znaleźć bezpieczne miejsce. Możesz wykonać test wycofania się (patrz strona 59), jeśli znajdujesz się w ZWARCIU z wrogiem. Twój POZIOM STRESU maleje o jeden, ale POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden. Po upływie jednej rundy możesz zacząć zachowywać się normalnie.",
  "panic-result-12": "KRZYK. Wrzeszczysz na całe gardło przez jedną rundę, tracąc następną akcję wolną. Twój POZIOM STRESU spada o jeden, ale każda przyjazna postać, która słyszy twój krzyk, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-13": "UCIECZKA. Dłużej już nie wytrzymasz. Musisz uciec w bezpieczne miejsce i nikt nie przekona cię, by je opuścić. Nikogo nie zaatakujesz i nie podejmiesz żadnego niebezpiecznego działania. W chwili ucieczki nie możesz wykonać testu wycofania się (patrz strona 93), jeśli znajdujesz się w ZWARCIU z wrogiem. Twój POZIOM STRESU spada o jeden, ale każda przyjazna postać, która widzi twoją ucieczkę, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-14": "MORDERCZY SZAŁ. Natychmiast atakujesz najbliższą osobę lub inne stworzenie – wroga bądź przyjaciela. Nie przestajesz, dopóki ty lub twój cel nie zostaniecie pokonani. Każda przyjazna postać, która widzi twój napad szału, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-15": "KATATONIA. Padasz na podłogę wpatrzony tępo w przestrzeń, niezdolny mówić ani się poruszać.",
  "panic-result-7": "TIK NERWOWY. Twój POZIOM STRESU i POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden.",
  "panic-result-8": "DRGAWKI. Nie możesz opanować drżenia. Wszystkie testy umiejętności oparte na ZRĘCZNOŚCI otrzymują modyfikator –2, dopóki nie przejdzie ci atak paniki.",
  "panic-result-9": "UPUSZCZENIE PRZEDMIOTU. Czy to z powodu stresu, dezorientacji czy świadomości, że i tak wszyscy umrzecie, upuszczasz broń lub inny ważny przedmiot – MG decyduje, który. Twój POZIOM STRESU rośnie o jeden.",
  "paranoid": "paranoid",
  "party screen": "ekran ogólny",
  "passenger": "pasażer",
  "passengers": "pasażerowie",
  "Personal Agenda": "Osobisty cel",
  "personality": "osobowość",
  "pilot": "pilot",
  "piloting": "pilotowanie",
  "position": "stanowisko",
  "power": "energia",
  "push": "forsuj",
  "qty": "ilość",
  "quantity-abbreviation": "ilość",
  "Radiation": "Napromieniowanie",
  "range": "zasięg",
  "range automation": "range automation",
  "ranged": "dystansowe",
  "ranged combat": "walka dystansowa",
  "Records": "Records",
  "Relationships": "Relacje",
  "Resolve": "Resolve",
  "results": "wyniki",
  "Results": "Wynik:",
  "rival": "rywal",
  "rival:": "Rywal:",
  "Roll 1d66": "%{roll_1d66}",
  "s": "s",
  "salvage crane": "dźwig recyklingowy",
  "science lab": "laboratorium naukowe",
  "scream": "scream",
  "seek cover": "seek cover",
  "select one": "wybierz jeden",
  "sensor operator": "operator czujników",
  "settings instructions": "The owner of the game can control what settings new sheets use from the game's settings page. The game settings page is accessed from the game's splash screen by clicking the \"settings\" drop down and selecting \"Game Settings\"",
  "shakes": "shakes",
  "sheet behavior": "rodzaj karty",
  "ship": "statek",
  "ship's log": "dziennik pokładowy",
  "short": "bliski",
  "signature": "sygnatura",
  "Signature Item": "Charakterystyczny przedmiot",
  "single shot": "single shot",
  "single use": "single use",
  "size": "rozmiar",
  "skill 1": "umiejętność 1",
  "skill 2": "umiejętność 2",
  "skills": "umiejętności",
  "speed": "prędkość",
  "stage": "etap",
  "stamina": "kondycja",
  "starving": "wygłodzony",
  "stat": "stat",
  "Story Points": "Punkty fabuły",
  "strength": "siła",
  "Stress Level": "Poziom Stresu",
  "Stress Responses": "Stress Responses",
  "successes": "sukcesy",
  "survival": "przetrwanie",
  "tabs-menu-character": "Postać",
  "tabs-menu-hostile": "Przeciwnik",
  "tabs-menu-initiative": "Inicjatywa",
  "tabs-menu-npc": "BN",
  "tabs-menu-ship": "Statek",
  "tabs-menu-vehicle": "Pojazd",
  "talent": "talent",
  "talent description": "opis talentu",
  "talent name": "nazwa talentu",
  "Talents": "Talenty",
  "thrusters": "silniki manewrowe",
  "Tiny Items": "Małe przedmioty",
  "title": "ranga",
  "tractor hitch": "zaczep wielkogabarytowy",
  "tunnel vision": "tunnel vision",
  "type": "typ",
  "upgrades": "ulepszenia",
  "use generic bonus query": "use generic bonus query",
  "use specific query": "use specific query",
  "vehicle": "pojazd",
  "vehicle bay": "luk pojazdowy",
  "water": "woda",
  "weapon description": "opis broni",
  "weapon name": "nazwa broni",
  "Weapons": "Broń",
  "weight": "waga",
  "whisper to gm": "tajny rzut dla MG",
  "wits": "spryt",
  "generic 1d3": "losowe 1k3",
  "generic 1d6": "losowe 1k6",
  "generic 2d6": "losowe 2k6",
  "generic 3d6": "losowe 3k6",
  "generic 1d66": "losowe 1k66",
  "no-assigned-crew": "Brak przydzielonej załogi",
  "tabs-menu-options": "Opcje",
  "radiation": "radiation",
  "stress": "stress",
  "encumberance": "Obciążenie",
  "melee": "walka wręcz",
  "character name": "imię i nazwisko",
  "skill": "umiejętność",
  "query": "query",
  "heavy_machinery": "ciężki_sprzęt",
  "close_combat": "walka_wręcz",
  "ranged_combat": "walka_dystansowa",
  "medical_aid": "pomoc_medyczna",
  "title:": "Title:",
  "nickname:": "Ksywa:",
  "age:": "Wiek:",
  "personality:": "Osobowość:",
  "Talent:": "Talent:",
  "Gear:": "Ekwipunek:",
  "skills:": "Umiejętności:",
  "talent:": "Talent:",
  "Mobility": "Sprawność",
  "Observation": "Spostrzegawczość",
  "": "",
  "thrusterRoll": "thrusterRoll",
  "shipArmor": "pancerz statku",
  "ftl_rating": "ftl_rating",
  "multiple-pilot-query": "Which pilot is at the helm",
  "multiple-gunner-query": "Który strzelec strzela",
  "dice to add/subtract for {{rollName}}": "Kość do dodania/odejęcia dla {{0}}",
  "ftl-trip-query": "Ile parseków podróżujesz",
  "distance": "zasięg",
  "ftl trip": "ftl trip",
  "description": "opis",
  "undefined": "niezdefiniowany",
  "tabs-menu-settings": "zakładki-menu-ustawienia",
  "completed": "zakończony",
  "push twice": "forsuj dwa razy",
  "Panic": "Panika",
  "radiation_level": "poziom_promieniowania",
  "radiation level": "poziom promieniowania",
  "comment": "uwagi",
  "Resupply": "Resupply",
  "supply": "supply",
  "death roll": "death roll",
  "stress response": "stress response",
  "panic response": "panic response",
  "whisper setting description": "Control whether new sheets whisper their rolls to the gm or roll publicly",
  "whisper-settings": "Whisper",
  "never-settings": "Never",
  "always-settings": "Always",
  "Default Edition": "Default Edition",
  "1st Edition-settings": "1st Edition",
  "2nd Edition-settings": "2nd Edition",
  "2e Range Automation": "2e Range Automation",
  "2e range description-settings": "Whether to ask for the range increment used with a weapon in a 2e or simply use the basic dice modifier query. Note - Has no effect in sheets using 1e rules.",
  "Query-settings": "Query",
  "Use Generic Bonus Query-settings": "Use Generic Bonus Query",
  "Sheet Color Mode": "Sheet Color Mode",
  "color mode description-settings": "Whether to use the color mode associated with the edition, or use the color mode specified by the user's dark/light mode toggle.",
  "Edition Based-settings": "Edition Based",
  "Game Color Setting-settings": "Game Color Setting",
  "drag and drop edition-settings": "Character Drag & Drop Edition",
  "NDD Prompt": "Total Time Periods in FTL",
  "supply roll": "supply roll"
}