roll20-character-sheets/alien_rpg/translations/ko.json

{
  "1st edition": "1판",
  "1st Edition": "1판",
  "2nd edition": "2판",
  "2nd Edition": "2판",
  "a": "a",
  "abilities": "능력",
  "age": "나이",
  "aggravated": "짜증남",
  "agility": "민첩",
  "ai": "ai",
  "air": "공기",
  "air scrubber": "공기 정화기",
  "air/power": "공기/전원",
  "always": "항상",
  "ammo": "탄약",
  "Ammunition": "탄약",
  "armament": "무장",
  "armaments": "무장",
  "armor": "방어구",
  "Armor": "방어구",
  "armor rating:": "방어력:",
  "artificial intelligence": "인공지능",
  "attacks": "공격",
  "attributes": "특성",
  "base damage": "기본 피해",
  "Biography": "이력",
  "bonus": "보너스",
  "buddy": "친구",
  "buddy:": "친구:",
  "captain": "함장",
  "cargo bay": "화물칸",
  "catatonic": "인사불성",
  "chance": "가능성",
  "character": "캐릭터",
  "character type": "캐릭터 종류",
  "close": "근접",
  "close combat": "근접전",
  "color mode": "색상 모드",
  "command": "지휘",
  "comments": "코멘트",
  "component damage": "부품 손상",
  "comtech": "컴퓨터 공학",
  "Conditions": "상태",
  "Containment and Termination Protocols": "격리 및 제거 프로토콜",
  "corporate suite": "기업용 스위트룸",
  "crew": "승무원",
  "crew positions": "승무원 직책",
  "Critical Injuries": "치명상",
  "cryo deck": "냉동 수면실",
  "damage": "피해",
  "Data": "데이터",
  "date": "날짜",
  "deflated": "넋 나감",
  "dehydrated": "탈수",
  "docking umbilical": "도킹 케이블",
  "e": "초",
  "e.g. agility": "예) 민첩",
  "edition": "판(에디션)",
  "edition based": "판(에디션)에 따라",
  "effect": "효과",
  "emergency escape vehicle": "비상 탈출정",
  "empathy": "공감",
  "encumbrance": "하중",
  "engaged": "교전 상태",
  "engineer": "엔지니어",
  "exhausted": "탈진",
  "Experience Points": "경험치",
  "extreme": "극단적",
  "flee": "도주",
  "food": "음식",
  "frantic": "착란",
  "freeze": "얼어붙음",
  "freezing": "얼어붙음",
  "frenzy": "광분",
  "ftl rating": "초광속 등급",
  "galley": "주방",
  "game color setting": "게임 색상 설정에 따라",
  "gear": "장비",
  "Gear": "장비",
  "gear description": "장비 설명",
  "gunner": "포수",
  "hangar": "격납고",
  "Health": "체력",
  "heavy machinery": "중장비 조종",
  "hesitant": "망설임",
  "hostile": "적군",
  "hull": "선체",
  "Information": "정보",
  "internal module": "내부 모듈",
  "internal modules": "내부 모듈",
  "jumpy": "쉽게 놀람",
  "l": "원",
  "Lease Cost": "대여 비용",
  "length": "길이",
  "location": "장소",
  "long": "긺",
  "m": "중",
  "major component damage": "주요 부품 손상",
  "maneuverability": "기동성",
  "manipulation": "언변",
  "manufacturer": "제조사",
  "medical aid": "의료",
  "medium": "중거리",
  "medlab": "의무실",
  "minor component damage": "경미한 부품 손상",
  "mobility": "기동성",
  "name": "이름",
  "nerves of steel": "강철 같은 신경",
  "never": "절대",
  "nickname": "별명",
  "no dice to roll": "굴릴 주사위가 없음",
  "notes": "특이사항",
  "npc": "NPC",
  "observation": "관찰",
  "panic": "패닉",
  "Panic Responses": "패닉 반응",
  "panic-result-1-6": "**제정신임.** 당신은 감정을 잘 다스리고 있습니다. 아직까지는요.",
  "panic-result-10": "**얼어붙음.** 한 라운드 동안 공포 및 스트레스로 얼어붙습니다. 다음 슬로우 액션에 실패합니다. 당신과 당신의 <근접 범위>에 있는 모든 아군의 스트레스 수치가 1 증가합니다.",
  "panic-result-11": "**엄폐.** 다음 행동을 소모해 위험을 회피하거나, 가능하다면 안전한 장소를 찾아 숨습니다. <교전 범위>에 적이 있을 시 후퇴 판정을 시도할 수 있습니다. (p. 93 참조.) 당신의 스트레스 수치는 1 감소하지만, <근접 범위>에 있는 모든 아군의 스트레스 수치가 1 증가합니다. 한 라운드 후에는 정상적으로 행동할 수 있습니다.",
  "panic-result-12": "**비명.** 한 라운드 동안 목이 터져라 비명을 지릅니다. 다음 슬로우 액션에 실패합니다. 당신의 스트레스 수치가 1 감소하지만, 당신의 비명을 들은 모든 아군은 즉각 패닉 판정합니다.",
  "panic-result-13": "**도주.** 더 이상 견딜 수 없습니다. 당신은 곧장 안전한 장소로 도망치고, 은신처에서 벗어나길 거부합니다. 남을 공격하는 것도, 위험한 행동도 거부합니다. 도주 시 <교전 범위>에 적군이 있다면 후퇴 판정을 할 수 없습니다. (p. 93 참조.) 당신의 스트레스 수치가 1 감소하지만, 당신의 도주를 목격한 모든 아군은 즉각 패닉 판정합니다.",
  "panic-result-14": "**광폭화.** 아군이건 적군이건, 가장 가까운 사람 혹은 생명체를 즉시 공격합니다. 자신이나 대상이 완전히 쓰러질 때까지 공격을 멈추지 않습니다. 당신의 광란을 목격한 모든 아군은 즉각 패닉 판정합니다.",
  "panic-result-15": "**인사불성.** 당신은 그 자리에 무너져 말하지도, 움직이지도 못한 채 멍하니 허공을 응시합니다.",
  "panic-result-7": "**신경질적 경련.** 당신과 당신의 <근접 범위>에 있는 모든 아군의 스트레스 수치가 1 증가합니다.",
  "panic-result-8": "**떨림.** 당신의 몸이 주체할 수 없이 떨려옵니다. 공황 상태가 멈출 때까지, <민첩> 특성을 사용하는 모든 능력 판정에 -2의 패널티가 적용됩니다.",
  "panic-result-9": "**물건 떨어뜨리기.** 스트레스나 혼란 때문이든, 여러분이 어차피 전부 죽을 거란 걸 알아차렸기 때문이든, 당신은 무기나 다른 중요한 아이템을 떨어뜨립니다. 어느 아이템을 떨어뜨릴지는 GM이 결정. 당신의 스트레스 수치가 1 증가합니다.",
  "paranoid": "피해망상",
  "party screen": "파티 전체",
  "passenger": "승객",
  "passengers": "승객",
  "Personal Agenda": "개인 사명",
  "personality": "성격",
  "pilot": "조종사",
  "piloting": "조타",
  "position": "위치",
  "power": "힘",
  "push": "강행",
  "qty": "수량",
  "quantity-abbreviation": "수량",
  "Radiation": "방사능",
  "range": "사거리",
  "range automation": "사거리 자동화 수식",
  "ranged": "장거리",
  "ranged combat": "원거리전",
  "Records": "기록",
  "Relationships": "관계",
  "Resolve": "의지",
  "results": "결과",
  "Results": "결과",
  "rival": "경쟁자",
  "rival:": "경쟁자:",
  "Roll 1d66": "%{roll_1d66}",
  "s": "근",
  "salvage crane": "구조 크레인",
  "science lab": "실험실",
  "scream": "비명",
  "seek cover": "엄폐",
  "select one": "하나를 선택하세요",
  "sensor operator": "센서 작동기",
  "settings instructions": "게임 주인은 게임 설정 페이지에서 새 시트들이 어느 캐릭터 시트를 쓸지 기본값을 정할 수 있습니다. 게임 설정 페이지는 게임 화면에서 \"설정\" 드롭다운 메뉴 > \"게임 설정\" 선택하여 찾을 수 있습니다.",
  "shakes": "떨림",
  "sheet behavior": "시트 동작",
  "ship": "함선",
  "ship's log": "함선 로그",
  "short": "짧음",
  "signature": "시그니처",
  "Signature Item": "주요 소지품",
  "single shot": "단발",
  "single use": "일회용",
  "size": "크기",
  "skill 1": "능력 1",
  "skill 2": "능력 2",
  "skills": "능력",
  "speed": "속도",
  "stage": "단계",
  "stamina": "지구력",
  "starving": "굶주림",
  "stat": "스탯",
  "Story Points": "스토리 포인트",
  "strength": "근력",
  "Stress Level": "스트레스 수치",
  "Stress Responses": "스트레스 반응",
  "successes": "성공",
  "survival": "생존술",
  "tabs-menu-character": "캐릭터",
  "tabs-menu-hostile": "적군",
  "tabs-menu-initiative": "행동치",
  "tabs-menu-npc": "NPC",
  "tabs-menu-ship": "함선",
  "tabs-menu-vehicle": "탈것",
  "talent": "재능",
  "talent description": "재능 설명",
  "talent name": "재능 이름",
  "Talents": "재능",
  "thrusters": "추진기",
  "Tiny Items": "작은 소지품",
  "title": "직함",
  "tractor hitch": "견인 히치",
  "tunnel vision": "좁은 시야",
  "type": "유형",
  "upgrades": "업그레이드",
  "use generic bonus query": "일반 보너스 판정치 사용",
  "use specific query": "특정 보너스 판정치 사용",
  "vehicle": "차량",
  "vehicle bay": "탈것 보관소",
  "water": "물",
  "weapon description": "무기 설명",
  "weapon name": "무기 이름",
  "Weapons": "무기",
  "weight": "무게",
  "whisper to gm": "GM에게 귓속말 보내기",
  "wits": "지략",
  "generic 1d3": "일반 1d3",
  "generic 1d6": "일반 1d6",
  "generic 2d6": "일반 2d6",
  "generic 3d6": "일반 3d6",
  "generic 1d66": "일반 1d66",
  "no-assigned-crew": "배정된 승무원 없음",
  "tabs-menu-options": "옵션",
  "radiation": "방사능",
  "stress": "스트레스",
  "encumberance": "하중",
  "melee": "근접전",
  "character name": "캐릭터 이름",
  "skill": "능력",
  "query": "판정치",
  "heavy_machinery": "중장비조종",
  "close_combat": "근접전",
  "ranged_combat": "원거리전",
  "medical_aid": "의료",
  "title:": "직함:",
  "nickname:": "별명:",
  "age:": "나이:",
  "personality:": "성격:",
  "Talent:": "재능:",
  "Gear:": "장비:",
  "skills:": "능력:",
  "talent:": "재능:",
  "Mobility": "기동성",
  "Observation": "관찰",
  "": "",
  "thrusterRoll": "추진기판정",
  "shipArmor": "함선방어구",
  "ftl_rating": "초광속수치",
  "multiple-pilot-query": "어느 조종사가 조종간을 잡습니까?",
  "multiple-gunner-query": "어느 포수가 발포합니까?",
  "dice to add/subtract for {{rollName}}": "추가/감산할 주사위 {{0}}",
  "ftl-trip-query": "몇 파섹 항해합니까?",
  "distance": "거리",
  "ftl trip": "초광속 항행",
  "description": "설명",
  "undefined": "미지정",
  "tabs-menu-settings": "탭메뉴설정",
  "completed": "완료함",
  "push twice": "재강행",
  "Panic": "패닉",
  "radiation_level": "방사능수치",
  "radiation level": "방사능 수치",
  "comment": "코멘트",
  "Resupply": "재보급",
  "supply": "물자",
  "death roll": "죽음 판정",
  "stress response": "스트레스 반응",
  "panic response": "패닉 반응",
  "whisper setting description": "새 시트가 귓말 다이스로 굴릴지 공개 다이스로 굴릴지 지정",
  "whisper-settings": "귓말",
  "never-settings": "절대",
  "always-settings": "항상",
  "Default Edition": "기본 판(에디션)",
  "1st Edition-settings": "1판",
  "2nd Edition-settings": "2판",
  "2e Range Automation": "2판 사거리 자동화 수식",
  "2e range description-settings": "2판 무기에 사용되는 사거리 보너스를 요청할지, 기본 주사위 수정치만 사용할지 결정. 참고: 1판 캐릭터 시트에서는 효과 없음.",
  "Query-settings": "판정치",
  "Use Generic Bonus Query-settings": "일반 보너스 판정치 사용",
  "Sheet Color Mode": "시트 색상 모드",
  "color mode description-settings": "사용하는 룰북 판(에디션)에 맞춘 색상을 사용할지, 혹은 유저의 라이트/다크모드 상태에 따른 색상을 사용할지 결정.",
  "Edition Based-settings": "판(에디션)에 따라",
  "Game Color Setting-settings": "게임 색상 설정에 따라",
  "drag and drop edition-settings": "캐릭터 드래그 앤 드롭 버전",
  "NDD Prompt": "초광속 항행 총 구간",
  "supply roll": "물자 판정"
}