roll20-character-sheets/Torg Eternity/translations/fr.json

{
    "name": "Nom",
    "total-xp": "XP Total",
    "race": "Race",
    "cosm": "Cosm",
    "pick-one": "(Choisir)",
    "aysle": "Aysle",
    "core-earth": "Prime Terre",
    "cyberpapacy": "Cyberpapauté",
    "living-land": "Terre Vivante",
    "nile-empire": "Empire du Nil",
    "orrorsh": "Orrorsh",
    "pan-pacifica": "Pan-Pacifica",
    "tharkold": "Tharkold",
    "other": "Autre",
    "unspent": "Disponible",
    "axioms": "Axiomes:",
    "magic": "Magie",
    "social": "Social",
    "spiritual": "Spirituel",
    "tech": "Tech",
    "clearance": "Habilitation",
    "announcements-version-4-upgrade": "Announcements: Version 4 Upgrade",
    "your-sheet-is-being-updated-to-version-403": "Votre feuille est en cours de mise à jour vers la version 4.03. Cela peut prendre quelques secondes.",
    "read-this-note-in-the-meantime": "Lisez cette note en attendant; cela devrait être terminé lorsque vous aurez terminé.",
    "you-can-learn-more-about-sheet-features": "Vous pouvez en savoir plus sur les fonctionnalités de la feuille sur la page wiki:",
    "here-is-a-summary-of-changes": "Voici un résumé des changements:",
    "better-handling-of-ammo": "Version 4.02: Meilleure gestion des changements dans la case munitions.\n",
    "updated-glories-and-deeds": "Version 4.02: Mise à jour de la section Gloires et Exploits, ils fonctionnent comme atouts, équipement, armure.",
    "various-css-updates-402": "Version 4.02: Behind the scenes CSS updates.",
    "corrected-tharkold-typo": "Version 4.01: Corrected tharkold typo (from Tharkhold)",
    "minor-tweaks-to-visual-style": "Version 4.01: Modifications mineures du style visuel",
    "added-new-buttons": "Version 4.01: Ajout de nouveaux boutons à torg rolltemplate.",
    "added-some-elements-to-stort-tab": "Version 4.01: Ajout de quelques éléments à l'onglet Histoire.",
    "a-new-visual-design-and-layout": "Un nouveau design visuel et une nouvelle mise en page.",
    "headings-on-the-abilities-page": "Chaque rubrique de la page Capacités fait quelque chose. Survolez-les ou cliquez dessus pour les voir.",
    "added-automatic-calculation-of-most-things": "Ajout du calcul automatique de la plupart des éléments de la feuille - attributs, compétences, attaques, axiomes cosmiques, blessures, choc, armure, etc.",
    "added-skill-display-option": "Ajout d'une option d'affichage des compétences, où vous pouvez choisir celles qui sont affichées ou masquées via les paramètres et les utiliser par nom dans les macros.",
    "added-status-buttons": "Ajout de boutons de statut, pour que vous puissiez dépenser des possibilités, subir des chocs ou des blessures, ou appliquer des résultats bloqués, vulnérables et de fatigue en un seul clic.",
    "combined-weapons-and-powers": "Les armes et les pouvoirs on été combinés en une seule section répétitive, qui prend moins de place.",
    "added-a-repeating-section-for-armor": "Ajout d'une section répétitive pour l'armure, vous n'êtes donc pas limité à deux ensembles. il y a une case à cocher Porté, et les statistiques de toutes les armures portées seront appliquées selon les règles (prenez la meilleure armure, le pire dex et la fatigue totale).",
    "cosm-axioms-are-filled-in-automatically": "Les axiomes Cosm sont remplis automatiquement et ont ajouté une fenêtre contextuelle pour les possibilités spécifiques à Cosm.",
    "popup-for-recording-permanent-changes": "Ajout d'une fenêtre contextuelle pour enregistrer les modifications permanentes des blessures, des chocs, de la résistance et des mouvements, pouvant être dues à des atouts.",
    "added-expandable-description-boxes": "Ajout de boîtes de description extensibles pour chacun des avantages, armures, équipements, armes et pouvoirs.",
    "revised-action-and-damage-rolltemplates": "Modèles de jets d'action et de dégâts révisés, on vous demande maintenant un modificateur, puis on vous donne un total de jets. Utiliser UP et Possibilités prend en compte la compétence ou la capacité actuelle.",
    "clearance-level-is-calculated": "Votre niveau d'habilitation est calculé automatiquement à partir de l'expérience.",
    "character-should-be-updated-now": "Votre personnage devrait être mis à jour maintenant. ",
    "note-u": "NOTE",
    "if-attributes-aren-t-updating-properly": "Si les attributs ne se mettent pas à jour correctement après la mise à jour, fermez la feuille et rouvrez-la. Vous ne devez le faire qu'une seule fois.",
    "close-this-frame": "Fermer ce cadre",
    "you-can-get-this-announcement-page-back": "ous pouvez récupérer cette page d'annonce à partir du rouage des paramètres à droite.",
    "Abilities": "Talents",
    "Story": "Histoire",
    "Threat": "Menace",
    "Adventure": "Aventure",
    "settings": "Paramètres",
    "use-tokens": "Utilisez les Tokens pour le suivi de jet de dés.",
    "display-roll": "Dégâts: Afficher juste le jet",
    "ask-for-toughness": "Dégâts: Demander la Resistance",
    "choose-target": "Dégâts: choisir une cible",
    "toggle-panels": "Activer / désactiver les panneaux masqués",
    "toggle-announcements": "Basculer les annonces",
    "skills": "Compétences",
    "combat": "Combat",
    "adds": "Rangs",
    "mod": "Mod",
    "stat": "Carac",
    "total": "Total",
    "energy-weapons": "Armes à énergie",
    "cha-u": "CHA",
    "dex-u": "DEX",
    "min-u": "RAI",
    "spi-u": "ESP",
    "str-u": "FOR",
    "fire-combat": "Armes à feu",
    "heavy-weapons": "Armes Lourdes",
    "melee-weapons": "Armes de Mêlée",
    "missile-weapons": "Armes de jet",
    "unarmed-combat": "Mains nues",
    "interaction": "Interaction",
    "intimidate": "Intimidation",
    "maneuver": "Manœuvre",
    "taunt": "Provocation",
    "trick": "Ruse",
    "select-your-skills": "Sélectionnez vos compétences",
    "check-which-skills-to-display": "Choisir quelles compétences afficher",
    "air-vehicles": "Véhicules aériens",
    "alteration": "Altération",
    "apportation": "Cinétique",
    "beast-riding": "Equitation",
    "computers": "Informatique",
    "conjuration": "Conjuration",
    "divination": "Divination",
    "dodge": "Esquive",
    "evidence-analysis": "Analyse d'indices",
    "faith": "Foi",
    "find": "Observation",
    "first-aid": "Premiers soins",
    "kinesis": "Kinésie",
    "land-vehicles": "Véhic. terrestres",
    "language": "Langue",
    "lockpicking": "Crochetage",
    "medicine": "Médecine",
    "persuasion": "Persuasion",
    "precognition": "Précognition",
    "profession": "Profession",
    "reality": "Réalité",
    "scholar": "Sciences humaines",
    "science": "Sciences",
    "stealth": "Discrétion",
    "streetwise": "Débrouillardise",
    "survival": "Survie",
    "telepathy": "Télépathie",
    "tracking": "Pistage",
    "water-vehicles": "Véhic. aquatiques",
    "willpower": "Volonté",
    "custom-skills": "Compétences personnalisées",
    "custom": "Perso.",
    "Choose": "(Choisir)",
    "equipment": "Équipement",
    "item": "Objet",
    "axiom": "Axiome",
    "attributes": "Attributs",
    "base": "Base",
    "charisma-u": "CHARISME",
    "dexterity-u": "DEXTÉRITÉ",
    "mind-u": "RAISON",
    "spirit-u": "ESPRIT",
    "strength-u": "FORCE",
    "enhancements": "Améliorations",
    "move": "Depl.",
    "shock": "Choc",
    "wounds": "Blessures",
    "toughness": "Résistance",
    "fatigue": "Fatigue",
    "derived-ratings": "Attributs Dérivés",
    "move-u": "DEPL.",
    "shock-u": "CHOC",
    "run-u": "COUR.",
    "wounds-u": "BLES.",
    "defenses": "Défenses",
    "defense": "Défense",
    "melee": "Mêlée",
    "unarmed": "Main nues",
    "armor": "Armure",
    "will-mind": "Vol. (RAI)",
    "worn": "B",
    "fat-u": "FAT",
    "notes": "Notes",
    "weapons-and-powers": "Armes et Pouvoirs",
    "range": "Portée",
    "ammo": "Mun.",
    "damage": "Dégâts",
    "spirit": "Âme",
    "none": "Aucun(e)",
    "skill": "Compétence",
    "intimidation": "Intimidation",
    "special": "Spécial",
    "fixed": "Fixe",
    "strength-plus": "Force +",
    "spirit-plus": "Eprit +",
    "mind-plus": "Raison +",
    "dexterity-plus": "Dextérité +",
    "charisma-plus": "Charisme +",
    "power-question-mark": "Pouvoir",
    "casting": "Incantation",
    "target": "Cible",
    "attack-type": "(Type d'attaque)",
    "standard-attack": "Attaque Standard",
    "dodge-or-dexterity": "Esquive ou Dextérité",
    "faith-or-spirit": "Foi ou Esprit",
    "willpower-or-mind": "Volonté ou Raison",
    "willpower-or-spirit": "Volonté ou Esprit",
    "very-easy-dn-6": "Très Facile (DN 6)",
    "easy-8": "Facile (8)",
    "standard-10": "Standard (10)",
    "challenging-12": "Complexe (12)",
    "hard-14": "Difficile (14)",
    "very-hard-16": "Très difficile (16)",
    "heroic-18": "Héroïque (18)",
    "near-impossible-20": "Presque impossible (20)",
    "duration": "Durée",
    "success-standard": "Succès - Standard",
    "success-good": "Succès - Supérieur",
    "success-outstanding": "Succès - Spectaculaire",
    "attack-note": "Note : attaque",
    "damage-note": "Note : dégâts",
    "perks": "Atouts",
    "effect": "Effets",
    "cosms": "Cosms",
    "status": "Statut",
    "possibilities": "Possibilités",
    "wounded": "Blessé",
    "vulnerable": "Vulnérable",
    "stymied": "Déstabilisé",
    "description": "Description ",
    "physical-description": "Description Physique",
    "personality-beliefs-and-mannerisms": "Personnalité : Croyances et Habitudes",
    "personal-quote": "Citation",
    "background-and-moment-of-crisis": "Historique et Instant Fatidique",
    "deeds-and-exploits": "Exploits",
    "glory": "Gloire",
    "record-your-moments-of-glory": "Description de vos moments de Gloire",
    "advancement-track": "Suivi d'avancement",
    "advancement": "Avancement",
    "cost": "Coût",
    "xp-totals": "XP Totals -",
    "earned": "Acquis:",
    "spent": "Dépensé:",
    "left": "Rest.",
    "coming-soon": "Bientôt",
    "this-tab-is-primarily-for-the-gm-and-will-provide-a-condensed-statistic-listing-handy-for-tracking-quick-npcs-and-monsters": "Cet onglet est principalement destiné au MJ et fournira une liste de statistiques condensée pour suivre rapidement les PNJ et les monstres.",
    "this-tab-is-primarily-for-the-gm--and-wil": "Cet onglet est principalement destiné au MJ et comprendra des sections pour ajouter des notes, des lancers rapides et d'autres outils permettant de gagner du temps lorsque le MJ mène une aventure. Les joueurs peuvent l'utiliser pour prendre des notes.",
    "manually-drag-in-this-box": "Faire glisser manuellement dans cette boîte pour copier l'adresse (roll20 ne nous laisse pas incorporer les liens).",
    "front-page": "Première page de la feuille de Personnage",
    "back-page": "Dernière page de la feuille de personnage.",
    "quick-npcs": "PNJs, Créatures et autres.",
    "note-sheet": "Prise de notes pour les GM.",
    "use-tokens-to-remember-last-roll": "pour utiliser le dernier jet lors d'une relance, il faut utiliser les Tokens",
    "choose-how-to-roll-damage": "Choisir comment lancer les dégâts.",
    "click-to-select-other-skills": "Cliquez pour sectionner d'autre Compétences",
    "click-to-show-hide-descriptions": "Cliquez pour afficher/masquer les Descriptions",
    "clikc-to-roll-for-multi-action": "Cliquez pour utiliser les bonus d'Action-Multiples.",
    "only-for-fatigue": "Uniquement pour l'événement d'initiative Fatigue, pas lors de contrecoup.",
    "click-to-add-derived-stat-bonus": "Cliquez pour ajouter des bonus aux Attributs dérivés.",
    "click-for-active-defense": "Cliquez pour faire une Défense active",
    "click-to-show-hide-details": "Cliquez pour afficher/masquer le détail",
    "click-name-to-roll-attack": "Cliquez sur le nom pour effectuer une attaque.",
    "click-damage-to-roll-for-damage": "Cliquez sur Dégâts pour lancer les dégâts.",
    "fixed-bonus-to-attack": "Fixed Bonus to Attack",
    "fixed-bonus-to-damage": "Bonus aux dégâts",
    "bonus-dice-for-damage": "Dés de bonus aux dégâts",
    "bonus-to-attack": "Bonus d'attaque",
    "edit-attack": "Editer l'attaque",
    "minimum-skill-for-powers": "Compétence minimum requise",
    "anything-here-will-be-printed-out-when-attacking": "Le texte saisi ici sera affiché lors de l'attaque.",
    "anything-here-will-be-printed-out-when-rolling-damage": "Les texte saisi ici sera affiché lors des dégâts",
    "attack-description": "Description de l'attaque",
    "check-to-show-description": "Cocher pour afficher la description",
    "click-to-show-cosm-possibilities": "Cliquez pour révéler les possibilités spécifiques au cosms",
    "shock-suffered-on-fatigue": "Points de Choc subis lors d'un évènement Fatigue",
    "connections": "CONTACTS",
    "enter-details-of-connections": "Vos Contacts, Romances et autres Relations",
    "update-connections-section": "Version 4.03: Ajout d'une section Contacts sur l'onglet histoire.",
    "added-translation-tags": "Version 4.03: Ajout de balises de traduction (pas encore dans les feuilles de calcul, et les compétences ne seront pas triées par ordre alphabétique).",
    "fixed-advancement-worker": "Version 4.03: les coûts d'avancement fonctionnent correctement si la ligne est supprimée.",
    "ammo-cant-go-below-zero": "Version 4.03: Impossible de régler les munitions sur un score négatif maintenant.",
    "fixed-tab-display-problem": "Version 4.04: Fixed the problem displaying the tabs after Roll20 internal changes."
}