roll20-character-sheets/Symbaroum/translations/fr.json

{
	"ability": "Talent",
	"abilities": "Talents",
	"accurate": "Précision",
	"active": "Actif",
	"armor-or-power": "Armure ou Pouvoir",
	"attack": "Attaque",
	"attack-critically-hit": "Attaque parfaite !!",
	"attack-critically-missed": "Echec critique de l'attaque",
	"attack-hit": "Touché ",
	"attack-missed": "Raté ",
	"attacks": "Attaque",
	"attacks-chat": "Attaque",
	"attribute": "Attribut",
	"attribute-not-selected": "n'a pas réussi à sélectionner un attribut pour cette talent",
	"balanced": "Equilibré",
	"blunt": "Contondant",
	"bonus-damage-abbrv": "Bonus dég",
	"bonus-defense-abbrv": "Bonus def",
	"bonuses-and-advantages": "Bonus/Avantages",
	"bonuses-and-disadvantages": "Bonus/Désavantages",
	"boons": "Atouts",
	"burdens": "Fardeaux",
	"character": "Personnage",
	"character-background": "Biographie du personnage",
	"corruption": "Corruption",
	"cumbersome": "Encombrant",
	"cunning": "Astuce",
	"currency-orteg": "Ortegs",
	"currency-shilling": "Shillings",
	"currency-thaler": "Thalers",
	"current": "Actuelle",
	"damage": "Dommages",
	"damage-negated": "Protection",
	"deep-impact": "Eventreur",
	"defends": "Se défend",
	"defenses": "Défense",
	"description": "Description ",
	"detailed-equipment-and-artifacts": "Équipement et Artefacts",
	"dice-roll": "Jet",
	"discreet": "Discrétion",
	"does-extra-damage": "inflige des dommages supplémentaires",
	"effect": "Effet",
	"enemy-critically-hit": "Echec critique à la défense",
	"enemy-critically-missed": "Défense parfaite",
	"enemy-hit": "L'ennemi touche ",
	"enemy-missed": "L'ennemi rate ",
	"equipment-and-biography": "Équipement | Bio",
	"experience-abbrv": "Exp.",
	"failure": "Échec",
	"flexible": "Pratique",
	"free": "Gratuite",
	"friends": "Compagnons",
	"friends-name": "Nom du compagnon",
	"friends-occupation": "Archétype du compagnon",
	"friends-race": "Race du compagnon",
	"group": "Groupe",
	"group-goal": "Objectif du groupe",
	"group-name": "Nom du groupe",
	"impede": "Gênant",
	"item-name": "Nom de l'objet",
	"items": "Biens",
	"jointed": "Flexible",
	"long": "Longue",
	"maximum-abbrv": "Max.",
	"mystical-powers": "Pouvoirs Mystiques",
	"name": "Nom",
	"negates-extra-damage": "protège de dommages supplémentaires",
	"negation": "Protection",
	"occupation": "Archétype",
	"pain-threshold-abbrv": "Résistance à la douleur",
	"passive": "Passif",
	"permanent-abbrv": "PERM.",
	"persuasive": "Persuasion",
	"player": "Joueur",
	"power": "Pouvoir Mystique",
	"precise": "Précis",
	"quality": "Qualité",
	"quick": "Agilité",
	"quote": "Citation",
	"race": "Espèce",
	"reactive": "Réactive",
	"resolute": "Volonté",
	"ritual": "Rituel",
	"rituals": "Rituels",
	"rituals-and-powers": "Rituels | Pouvoirs",
	"roll": "Dé bonus",
	"select": "Sélectionnez",
	"short": "Court",
	"special": "Spéciale",
	"strong": "Force",
	"success": "Réussite",
	"temporary-abbrv": "Temp.",
	"temporary-corruption": "Corruption temporaire",
	"temporary-corruption-abbrv": "Corruption temp.",
	"threshold": "Seuil",
	"title-ability-action-type": "Type d'action du Talent",
	"title-ability-check": "Jet de Talent",
	"title-ability-description": "Description du Talent",
	"title-ability-name": "Nom du Talent",
	"title-ability-that-determines-defense": "Attribut utilisé pour la défense, généralement Agilité",
	"title-adept": "Adepte",
	"title-any-bonus-to-defense": "Bonus à la défense",
	"title-armor-or-power-explanation": "Armure portée par le personnage ou pouvoir utilisé pour se défendre",
	"title-armor-quality": "Pratique, Encombrant, etc.",
	"title-armors-impending-penalty": "Malus d'encombrement de l'armure",
	"title-attack-roll": "Jet de dégâts",
	"title-attribute-ability": "Attribut utilisé pour les tests de capacité",
	"title-attribute-explanation": "Attribut utilisé pour l'attaque, généralement Précision",
	"title-bond-to-player": "Lié au joueur",
	"title-bonus-to-attack-roll": "Bonus d'Attaque",
	"title-bonus-to-damage": "Bonus aux dommages",
	"title-boon-action-type": "Type d'action de l'Atout",
	"title-boon-description": "Description de l'Atout",
	"title-boon-name": "Nom de l'Atout",
	"title-burden-action-type": "Type d'action du Fardeau",
	"title-burden-description": "Description du Fardeau",
	"title-burden-name": "Nom du Fardeau",
	"title-character-background": "D'où vient votre personnage ? Que veut-il/elle accomplir ?",
	"title-character-sheet": "Feuille de personnage",
	"title-choose-dice-and-roll": "Choisissez une valeur de dés (à droite) et cliquez sur ce bouton pour lancer",
	"title-damage-negated": "Dé de protection bonus",
	"title-damage-reduction": "Bonus de protection",
	"title-defense-armor": "Valeur de protection de l'armure",
	"title-equipment-group-and-friends": "Equipement, Groupe et Compagnons",
	"title-extra-damage-roll": "Jet de dégâts additionnel",
	"title-item-name": "Nom de l'objet",
	"title-item-quantity": "Quantité",
	"title-master": "Maître",
	"title-mystical-power-attribute": "Attribut utilisé pour le jet de Pouvoir Mystique",
	"title-mystical-power-check": "Jet de Pouvoir Mystique",
	"title-novice": "Apprenti",
	"title-power-attribute": "Attribute for Rituel",
	"title-power-description": "Description du Pouvoir",
	"title-powers-name": "Nom du Pouvoir",
	"title-ritual-check": "Jet de Rituel",
	"title-ritual-description": "Description du Rituel",
	"title-ritual-name": "Nom du Rituel",
	"title-rituals-and-powers": "Rituels et pouvoirs",
	"title-standard-equipment": "Equipement de voyage",
	"title-temporary-corruption-when-equipment-is-used": "Corruption temporaire due à l'utilisation de l'Objet/Artéfact",
	"title-temporary-corruption-when-power-is-used": "Corruption temporaire due à l'utilisation du Pouvoir",
	"title-temporary-corruption-when-ritual-is-used": "Corruption temporaire due à l'utilisation du Rituel",
	"title-trait-ability": "Attribut utilisé pour le Trait",
	"title-trait-action-type": "Type d'action du Trait",
	"title-trait-check": "Jet de Trait",
	"title-trait-description": "Description du Trait",
	"title-trait-name": "Nom du Trait",
	"title-traits-and-abilities": "Traits et Talents",
	"title-use-attack": "Attaquer !",
	"title-weapon-or-power-used": "Arme ou Pouvoir utilisé pour l'attaque",
	"title-weapon-quality": "Equilibré, Contondant, Eventreur, Flexible, Long, Précis, Court, etc.",
	"title-worn-armor-or-power": "L'armure portée par le personnage ou le Pouvoir utilisé pour se défendre",
	"total": "Total ",
	"toughness": "Endurance",
	"trait": "Trait",
	"traits": "Traits",
	"traits-and-abilities": "Traits | Talents",
	"unspent": "Non utilisée",
	"using": "en utilisant",
	"vigilant": "Vigilance",
	"weapon-or-power": "Arme ou Pouvoir",
	"with": "avec",
	"shadow": "Ombre",
	"pain threshold display": "Affichage du seuil de douleur",
	"toughness maximum input": "Saisie du maximum d'endurance",
	"current toughness input": "Saisie de la résistance actuelle",
	"corruption threshold": "Seuil de corruption",
	"permanent corruption input": "Saisie de corruption permanente",
	"corruption input": "Saisie de corruption",
	"Novice": "Apprenti",
	"Adept": "Adepte",
	"Master": "Maître",
	"defense": "Défense",
	"character-goal": "But du Personnage"
}