roll20-character-sheets/Stalker/translations/fr.json

{
	"yes" : "Oui",
	"no" : "Non",
	"null" : "—",
	"show_all_tabs" : "Tous les onglets",
	"roll_modifier" : "Modificateur",
	"whisper_to_gm" : "Murmurer au MJ",
	"character" : "Personnage",
	"abilities" : "Caractéristiques",
	"specialities" : "Spécialités",
	"status" : "État de santé",
	"armament" : "Armement",
	"equipment" : "Équipement",
	"inventory" : "Inventaire",
	"settings" : "Paramètres",
	"state" : "État civil",
	"history" : "Historique",
	"vitals" : "Signes vitaux",
	"conditions" : "États préjudiciables",
	"common_specialities" : "Spécialités générales",
	"weapon_specialities" : "Spécialités martiales",
	"weapons" : "Armes",
	"suits" : "Combinaisons",
	"artefacts" : "Artefacts",
	"backpack" : "Sac à dos",
	"vehicle" : "Véhicule",
	"den" : "Planque",
	"money" : "Argent",
	"money_cash" : "Encaisser",
	"money_pay" : "Payer",
	"money_gain" : "Gain",
	"money_lose" : "Perte",
	"rubles" : "Roubles",
	"rubles_a" : "ru",
	"modifier" : "Modificateur",
	"modifiers" : "Modificateurs",
	"leadership" : "Commandement",
	"selfcontrol_warning" : "Plus de Sang-froid",
	"show_hide_options" : "Afficher/Masquer options",
	"expand_reduce_options" : "Étendre/Réduire options",
	"base" : "Base",
	"mod" : "Mod.",
	"aug" : "Aug.",
	"char_surname" : "Surnom",
	"char_fname" : "Prénom",
	"char_lname" : "Nom",
	"char_age" : "Âge",
	"char_size" : "Taille",
	"char_weight" : "Poids",
	"char_skin" : "Peau",
	"char_hair" : "Cheveux",
	"char_eyes" : "Yeux",
	"char_faction" : "Faction",
	"char_rank" : "Rang",
	"char_gender" : "Genre",
	"experience" : "Expérience",
	"xp" : "PX",
	"xp_spent" : "Dépensé",
	"xp_remainder" : "Restant",
	"xp_desc_pl" : "Description de l’expérience …",
	"male" : "Masculin",
	"female" : "Féminin",
	"chopper" : "Hélicoptère",
	"loners" : "Solitaires",
	"duty" : "Devoir",
	"freedom" : "Liberté",
	"clearsky" : "ClearSky",
	"ecologists" : "Écologistes",
	"mercenaries" : "Mercenaires",
	"military_forces" : "Forces militaires",
	"unisg" : "UNISG",
	"bandits" : "Bandits",
	"renegades" : "Renégats",
	"monolith" : "Monolith",
	"sin" : "Sin",
	"rookie" : "Bleu",
	"stalker" : "Stalker",
	"veteran" : "Vétéran",
	"master" : "Maître",
	"rank_0" : "—",
	"rank_1d4" : "Bleu",
	"rank_1d6" : "Stalker",
	"rank_1d8" : "Vétéran",
	"rank_1d10" : "Maître",
	"traits" : "Traits",
	"antecedents" : "Antécédents",
	"antecedent_pl" : "Antécédent ou trait …",
	"antecedent_desc_pl" : "Description de l’antécédent …",
	"titles" : "Titres",
	"title_pl" : "Titre …",
	"title_desc_pl" : "Description du titre …",
	"biography" : "Biographie",
	"biography_pl" : "Biographie …",
	"reputation" : "Réputation",
	"reputation_pl" : "Zone ou faction …",
	"reputation_heroic" : "Héroïque (+5)",
	"reputation_awesome" : "Formidable (+4)",
	"reputation_excellent" : "Excellente (+3)",
	"reputation_good" : "Bonne (+2)",
	"reputation_decent" : "Correcte (+1)",
	"reputation_neutral" : "Neutre (+0)",
	"reputation_mean" : "Médiocre (-1)",
	"reputation_bad" : "Mauvaise (-2)",
	"reputation_awful" : "Excécrable (-3)",
	"reputation_infamous" : "Infâme (-4)",
	"reputation_terrible" : "Horrible (-5)",
	"strength" : "Force",
	"endurance" : "Endurance",
	"agility" : "Agilité",
	"accuracy" : "Précision",
	"reflexes" : "Réflexes",
	"knowledge" : "Connaissance",
	"perception" : "Perception",
	"will" : "Volonté",
	"empathy" : "Empathie",
	"persuasion" : "Persuasion",
	"psychology" : "Psychologie",
	"selfcontrol" : "Sang-froid",
	"health" : "Santé",
	"hit_points" : "Points de vie",
	"hydration" : "Hydratation",
	"repletion" : "Satiété",
	"exhaustion" : "Fatigue",
	"radiation" : "Radiation",
	"weighing_load" : "Charge portable",
	"no_condition" : "Pas d’état",
	"knock_out" : "Hors-combat",
	"overburdened_m" : "Surchargé",
	"overburdened_f" : "Surchargée",
	"overburdened_c" : "Surchargé·e",
	"bleeding_m" : "Saignement",
	"bleeding_f" : "Saignement",
	"bleeding_c" : "Saignement",
	"stunned_m" : "Étourdi",
	"stunned_f" : "Étourdie",
	"stunned_c" : "Étourdi·e",
	"deafened_m" : "Assourdi",
	"deafened_f" : "Assourdie",
	"deafened_c" : "Assourdi·e",
	"blinded_m" : "Aveuglé",
	"blinded_f" : "Aveuglée",
	"blinded_c" : "Aveuglé·e",
	"unit" : "Unité",
	"unit_sec" : "Sec",
	"unit_sec_p" : "Sec",
	"unit_min" : "Min",
	"unit_min_p" : "Min",
	"unit_hour" : "Heure",
	"unit_hour_p" : "Heures",
	"unit_day" : "Jour",
	"unit_day_p" : "Jours",
	"unit_week" : "Semaine",
	"unit_week_p" : "Semaines",
	"unit_month" : "Mois",
	"unit_month_p" : "Mois",
	"unit_year" : "Année",
	"unit_year_p" : "Années",
	"resistance" : "Résistance naturelle",
	"resistances" : "Résistances naturelles",
	"spec_desc_pl" : "Description de la spécialité …",
	"lvl_1" :"Base",
	"lvl_2" :"Niv.2",
	"lvl_3" :"Niv.3",
	"lvl_4" :"Niv.4",
	"lvl_5" :"Niv.5",
	"spec_name_wpn1" : "Spécialité martiale n°1",
	"spec_name_wpn2" : "Spécialité martiale n°2",
	"spec_name_wpn3" : "Spécialité martiale n°3",
	"spec_name_wpn4" : "Spécialité martiale n°4",
	"spec_name_wpn5" : "Spécialité martiale n°5",
	"spec_name_wpn6" : "Spécialité martiale n°6",
	"spec_name_wpn7" : "Spécialité martiale n°7",
	"spec_name_wpn8" : "Spécialité martiale n°8",
	"spec_name_wpn9" : "Spécialité martiale n°9",
	"spec_name_wpn1_abbr" : "Martiale n°1",
	"spec_name_wpn2_abbr" : "Martiale n°2",
	"spec_name_wpn3_abbr" : "Martiale n°3",
	"spec_name_wpn4_abbr" : "Martiale n°4",
	"spec_name_wpn5_abbr" : "Martiale n°5",
	"spec_name_wpn6_abbr" : "Martiale n°6",
	"spec_name_wpn7_abbr" : "Martiale n°7",
	"spec_name_wpn8_abbr" : "Martiale n°8",
	"spec_name_wpn9_abbr" : "Martiale n°9",
	"weapon_melee" : "Corps à corps",
	"weapon_thrown" : "Arme de jet",
	"weapon_explosive" : "Explosif",
	"weapon_trap" : "Piège",
	"weapon_firearm" : "Arme à feu",
	"weapon_name" : "Arme",
	"weapon_name_pl" : "Arme …",
	"weapon_damage" : "Dégâts",
	"weapon_dmgtype" : "Type de dégâts",
	"weapon_penetration" : "Facteur de pénétration",
	"weapon_accuracy" : "Précision",
	"weapon_range" : "Portée (m)",
	"weapon_thrown_factor" : "Facteur de lancer",
	"weapon_ammo" : "Type de munition",
	"weapon_mag" : "Contenance d’un chargeur",
	"weapon_status" : "État",
	"weapon_weight" : "Poids (kg)",
	"weapon_effect" : "Effet",
	"weapon_effect_pl" : "Effet …",
	"weapon_addon" : "Ajout",
	"weapon_addon_pl" : "Ajouts …",
	"weapon_spec" : "Spécialité",
	"weapon_type" : "Type d’arme",
	"weapon_prop" : "Propriétés",
	"weapon_bleed" : "Saignement",
	"weapon_bleed_1" : "Léger",
	"weapon_bleed_2" : "Modéré",
	"weapon_bleed_3" : "Grave",
	"weapon_rate" : "Cadence",
	"weapon_rate_1" : "Coup par coup",
	"weapon_rate_2" : "Semi-auto",
	"weapon_rate_3" : "Automatique",
	"dmg_burn" : "Brûlures",
	"dmg_shock" : "Décharges électriques",
	"dmg_blow" : "Impacts",
	"dmg_cut" : "Entailles",
	"dmg_radiation" : "Radiations",
	"dmg_chemical" : "Brûlures chimiques",
	"dmg_blast" : "Explosions",
	"dmg_bullet" : "Perforations",
	"location" : "Localisation",
	"hit_head_m" : "Touché à la tête",
	"hit_arms_m" : "Touché au bras",
	"hit_torso_m" : "Touché au torse",
	"hit_legs_m" : "Touché aux jambes",
	"hit_head_f" : "Touchée à la tête",
	"hit_arms_f" : "Touchée au bras",
	"hit_torso_f" : "Touchée au torse",
	"hit_legs_f" : "Touchée aux jambes",
	"hit_head_c" : "Touché·e à la tête",
	"hit_arms_c" : "Touché·e au bras",
	"hit_torso_c" : "Touché·e au torse",
	"hit_legs_c" : "Touché·e aux jambes",
	"random" : "Aléatoire",
	"head" : "Tête",
	"arms" : "Bras",
	"torso" : "Torse",
	"legs" : "Jambes",
	"forehead_left" : "Front (côté gauche)",
	"eye_left" : "Œil gauche",
	"forehead_right" : "Front (côté droit)",
	"eye_right" : "Œil droit",
	"mouth" : "Bouche",
	"throat" : "Gorge",
	"hand" : "Main",
	"wrist" : "Poignet",
	"forearm" : "Avant-bras",
	"biceps" : "Biceps",
	"shoulder" : "Épaule",
	"elbow" : "Coude",
	"heart" : "Cœur",
	"chest" : "Poitrine",
	"liver" : "Foie",
	"spleen" : "Rate",
	"stomach" : "Estomac",
	"pelvis" : "Bassin",
	"foot" : "Pied",
	"ankle" : "Cheville",
	"calf" : "Mollet",
	"thigh" : "Cuisse",
	"groin" : "Aine",
	"knee" : "Genou",
	"suit_name" : "Combinaison",
	"suit_name_pl" : "Combinaison …",
	"suit_protection" : "Protection",
	"suit_location" : "Localisation",
	"suit_burn" : "Brûlures",
	"suit_shock" : "Décharges électriques",
	"suit_blow" : "Impacts",
	"suit_cut" : "Entailles",
	"suit_radiation" : "Radiations",
	"suit_chemical" : "Brûlures chimiques",
	"suit_blast" : "Explosions",
	"suit_bullet" : "Perforations",
	"suit_psi" : "Protection psi",
	"suit_pocket" : "Poches",
	"suit_status" : "État",
	"suit_weight" : "Poids (kg)",
	"suit_addon" : "Ajout",
	"suit_addon_pl" : "Ajouts …",
	"artefact_name" : "Artefact",
	"artefact_name_pl" : "Artefact …",
	"artefact_desc_pl" : "Description de l’artefact …",
	"condition" : "État préjudiciable",
	"condition_pl" : "État préjudiciable …",
	"ability" : "Caractéristique",
	"speciality" : "Spécialité",
	"speciality_pl" : "Spécialité …",
	"item_name" : "Objet",
	"item_name_pl" : "Objet …",
	"item_desc_pl" : "Description de l’objet …",
	"item_transfer" : "Transférer",
	"item_equipment" : "Équipement",
	"item_backpack" : "Sac à dos",
	"item_vehicle" : "Véhicule",
	"item_den" : "Planque",
	"value" : "Valeur",
	"pool" : "Réserve",
	"uses" : "Util.",
	"name" : "Nom",
	"number" : "Nombre",
	"number_abbr" : "N°",
	"quantity" : "Quantité",
	"effect" : "Effet",
	"duration" : "Durée",
	"weight" : "Poids",
	"total" : "Total",
	"damage" : "Dégâts",
	"ammo" : "Munition",
	"penetration" : "Pénétration",
	"bleeding" : "Saignement",
	"accuracy" : "Précision",
	"rank" : "Rang",
	"show" : "Montrer",
	"mags" : "Chargeurs",
	"ammos" : "Munitions",
	"effects" : "Effets",
	"addons" : "Ajouts",
	"level" : "Niveau",
	"weapon_number_hint" : "Numéro à choisir dans le menu déroulant Spécialité des armes",
	"weapon_status_pos_hint" : "(Bonus variable)",
	"weapon_status_neg_hint" : "(Précision décrue)",
	"suit_status_pos_hint" : "(Bonus variable)",
	"suit_status_neg_hint" : "(Protection décrue)",
	"opt_strelok" : "Mode Strelok",
	"opt_strelok_hint_m" : "Vous êtes obligé de lancer deux dés d’une caractéristique à chaque action entreprise (càd. 2d10 au lieu de 1d10) et de consommer deux points de jauge au lieu d’un (Sang-froid y compris).",
	"opt_strelok_hint_f" : "Vous êtes obligée de lancer deux dés d’une caractéristique à chaque action entreprise (càd. 2d10 au lieu de 1d10) et de consommer deux points de jauge au lieu d’un (Sang-froid y compris).",
	"opt_strelok_hint_c" : "Vous êtes obligé·e de lancer deux dés d’une caractéristique à chaque action entreprise (càd. 2d10 au lieu de 1d10) et de consommer deux points de jauge au lieu d’un (Sang-froid y compris).",
	"opt_iron_skin" : "Peau de fer",
	"opt_iron_skin_hint" : "La nature vous a doté d’une peau très résistante. Vous pouvez tomber ou prendre des coups, vous ne saignerez que dans très peu de cas. Par contre, lorsque vous vous mettez à saigner, c’est vraiment difficile de stopper les saignements …",
	"show_vehicle" : "Véhicule",
	"show_den" : "Planque",
	"show_vehicle_hint" : "Affiche la section Véhicule dans l’inventaire pour permettre d’y entreposer des objets.",
	"show_den_hint" : "Affiche la section Planque dans l’inventaire pour permettre d’y entreposer des objets.",
	"collapse" : "Tout replier",
	"update" : "Mise à jour",
	"rest" : "Repos",
	"recalc" : "Recalcul",
	"no_modifier" : "Pas de modificateur",
	"ask_modifier" : "Demander un modificateur",
	"never_whisper" : "Ne jamais murmurer au MJ",
	"ask_whisper" : "Demander pour murmurer au MJ",
	"always_whisper" : "Toujours murmurer au MJ",
	"armament_levels" : "Niveaux d’armement",
	"armament_none" : "Aucun (pas d’affichage)",
	"armament_line" : "Ligne (niveau actuel)",
	"armament_grid" : "Grille (tout visible)",
	"sheet_type" : "Type de fiche",
	"sheet_pc" : "Personnage joueur",
	"sheet_mutant" : "Mutant (PNJ)",
	"sheet_tainted" : "Corrompu (PNJ)",
	"show_abi" : "Voir la caractéristique",
	"roll_abi" : "Jet de caractéristique",
	"roll_dmg" : "Jet de dégâts",
	"roll_loc" : "Jet de localisation des dégâts",
	"r_uses" : "utilisations",
	"r_ability" : "Carac.",
	"r_condition" : "État préj.",
	"r_effect" : "Effet",
	"r_duration" : "Durée",
	"r_speciality" : "Spéc.",
	"r_rank" : "Rang",
	"r_leadership" : "Command.",
	"r_selfcontrol" : "Sang-froid",
	"r_modifier" : "Modificateur",
	"t_empty_pool" : "Réserve vide",
	"draw_ability" : "Puiser",
	"draw_selfcontrol" : "Puiser du Sang-froid",
	"t_no_weapon_speciality" : "Pas de spécialité martiale",
	"version": "v."
}