roll20-character-sheets/Singularity/translations/fr.json

{
	"tab-character": "Personnage",
	"tab-characternotes": "Notes - Perso",
	"tab-spaceship": "Vaisseau spatial",
	"tab-spaceshipnotes": "Notes - Vaisseau spatial",
	"tab-scripts": "Scripts",
	"title-character-u": "FEUILLE DE PERSONNAGE",
	"title-characternotes-u": "NOTES DU PERSONNAGE",
	"title-spaceship-u": "FEUILLE DE VAISSEAU",
	"title-spaceshipnotes-u": "NOTES - VAISSEAU",
	"notes-u": "NOTES",
	"modifiers-u": "MODIFICATEURS",
	"modifiers-positive": "Positif",
	"modifiers-negative": "Négatif",
	"attributes-u": "ATTRIBUTS",
	"attributes-strength": "Force",
	"attributes-agility": "Agilité",
	"attributes-wits": "Astuce",
	"attributes-empathy": "Empathie",
	"character-trauma-u": "BLESSURES",
	"character-trauma-hitpoints-strength-plus-agility": "Points de Vie (Vig+Agi)",
	"character-trauma-critical-injuries": "Blessure critique :",
	"character-trauma-mindpoints-wits-plus-empathy": "Points d'Esprit (Ast+Emp)",
	"name": "Nom:",
	"character-background": "Historique:",
	"character-concept": "Concept :",
	"character-icon": "Icône :",
	"character-group-concept": "Concept de groupe :",
	"character-reputation": "Réputation :",
	"character-personal-problem": "Problème personnel :",
	"appearance-u": "Apparence",
	"appearance-face": "Visage :",
	"appearance-clothing": "Vêtements :",
	"character-relationships-u": "RELATIONS",
	"character-relationships-buddy-u": "AMI",
	"radiation-u": "IRRADIATION",
	"experience-u": "EXPÉRIENCE",
	"character-skills-u": "COMPÉTENCES",
	"character-skills-general-u": "GÉNÉRALES",
	"character-skills-advanced-u": "AVANCÉES",
	"character-skills-dexterity-agility": "Dextérité (Agi)",
	"character-skills-command-empathy": "Command (Edge)",
	"character-skills-athletics-strength": "Athlétisme (For)",
	"character-skills-closecombat-strength": "Close Combat (Str)",
	"character-skills-throw-strength": "Throw (Str)",
	"character-skills-dodge-strength": "Dodge (Str)",
	"character-skills-barter-empathy": "Barter (Edge)",
	"character-skills-smoothtalk-empathy": "Smooth Talk (Edge)",
	"character-skills-demolition-empathy": "Demolitions (Wits)",
	"character-skills-technology-wits": "Technologie (Ast)",
	"character-skills-resist-strength": "Resist (STR)",
	"character-skills-drive-agility": "Drive (AGI)",
	"character-skills-sleight-empathy": "Sleight (AGI)",
	"character-skills-disguise-empathy": "Disguise (Edge)",
	"character-skills-cybernetics-empathy": "Cybernetics (Wits)",
	"character-skills-biotech-empathy": "Biotech (Wits)",
	"character-skills-hacking-empathy": "Hacking (Wits)",
	"character-skills-psychotherapy-empathy": "Psychotherapy (Wits)",
	"character-skills-culture-empathy": "Culture (Emp)",
	"character-skills-infiltration-agility": "Infiltration (Agi)",
	"character-skills-datadjinn-wits": "Génie Numérique (Ast)",
	"character-skills-manipulation-empathy": "Manipulation (Emp)",
	"character-skills-medicurgy-wits": "Médirurgie (Ast)",
	"character-skills-meleecombat-strength": "Mêlée (Vig)",
	"character-skills-mysticpowers-empathy": "Pouvoirs Mystiques (Emp)",
	"character-skills-observation-wits": "Observation (Ast)",
	"character-skills-pilot-agility": "Pilotage (Agi)",
	"character-skills-rangedcombat-agility": "Tir (Agi)",
	"character-skills-science-wits": "Science (Ast)",
	"character-skills-survival-wits": "Survie (Ast)",
	"character-skills-talents-u": "DONS",
	"carry-u": "TRANSPORT",
	"carry-max-u": "MAX",
	"inventory-gear-u": "EQUIPEMENT",
	"bonus-u": "BONUS",
	"armor-u": "ARMURE",
	"armor-rating-u": "SCORE",
	"comment-u": "COMMENTAIRE",
	"comments-u": "COMMENTAIRES",
	"weapons-u": "ARMES",
	"init-initiative-u": "INI",
	"weapons-damage-u": "DÉGÂTS",
	"weapons-crit-critical-u": "CRIT. ",
	"weapons-range-u": "port.",
	"weapons-reloads-u": "RECHARGE",
	"people-u": "PERSONNES RENCONTRÉES",
	"people-concept-u": "CONCEPT",
	"characternotes-cabin-u": "MA CABINE",
	"characternotes-cabin-description": "Description :",
	"characternotes-cabin-gear": "Equipement :",
	"characternotes-cabin-other": "Autre :",
	"tiny-items-u": "PETITS OBJETS",
	"characternotes-money-birr-u": "Birrs :",
	"spaceship-class": "Classe & Type :",
	"spaceship-shipyard": "Chantier naval :",
	"spaceship-problem": "Problème :",
	"spaceship-debt": "Dette :",
	"spaceship-data-u": "DONNÉES",
	"spaceship-data-maneuverability": "Manœuvrabilité",
	"spaceship-data-signature": "Signature",
	"spaceship-data-speed": "Vitesse",
	"spaceship-data-armor": "Armure",
	"spaceship-modules-u": "MODULES",
	"spaceship-modules-disabled-u": "HORS SERVICE",
	"spaceship-modules-maximum": "Nombre maximum de modules",
	"spaceship-energypoints-u": "POINTS D'ENERGIE",
	"spaceship-hullpoints-u": "POINTS DE COQUE",
	"spaceship-hullpoints-criticaldamage": "Dégâts critiques :",
	"spaceship-features-u": "FONCTIONNALITES",
	"spaceship-skill-level-u": "Niveau de Compétence",
	"spaceship-captain-u": "CAPITAINE",
	"spaceship-pilot-u": "PILOTE",
	"spaceship-sensor-operator-u": "OPÉRATEUR DE SENSEURS",
	"spaceship-gunner-u": "ARTILLEUR",
	"spaceship-engineer-u": "INGENIEUR",
	"spaceshipnotes-log-u": "JOURNAL DE BORD",
	"spaceshipnotes-log-coriolis-cycles-segment-u": "CC/SEGMENT",
	"spaceshipnotes-log-route-u": "ROUTE",
	"spaceshipnotes-log-danger-u": "DANGER",
	"spaceshipnotes-cargo-u": "CARGAISON ET EQUIPEMENT",
	"rolltemplate-autofail": "Absence de point de compétence avancée. Échec automatique.",
	"rolltemplate-dice-pool": "Total des dé de 0 ou moins.<br> Lancement de 2D6.",
	"rolltemplate-difficult-fail": "Échec au Jet Difficile.",
	"rolltemplate-difficult-success": "Réussite au Jet Difficile.",
	"rolltemplate-fail": "Échec.",
	"rolltemplate-limitedsuccess": "Réussite limitée.",
	"rolltemplate-criticalsuccess": "Réussite critique."
}