roll20-character-sheets/Shadowrun4thEdition/translations/fr.json

{
    "a": "Agi",
    "accel": "Accél",
    "acceleration": "Accélération",
    "Acid": "Acide",
    "Acid Protection": "Protection contre l'acide",
    "active": "Actif",
    "aeronauticsmechanic": "Mécanique aéronautique",
    "age": "Âge",
    "agility": "Agilité",
    "ammo": "Munitions",
    "ap": "PA",
    "arcana": "Arcanes",
    "archery": "Armes de trait",
    "armor": "Armure",
    "armorer": "Armurerie",
    "armorrating": "Indice d'armure",
    "arms": "Combat",
    "artisan": "Artisanat",
    "assensing": "Analyse astrale",
    "astralcombat": "Combat Astral",
    "astralini": "Init. astrale",
    "astralinitiative": "Initiative Astrale",
    "athleticsgroup": "Groupe Athlétisme",
    "attack": "Attaque",
    "attribute": "Attribut",
    "attributearray": "Tableau d’attribut",
    "attributes": "Attributs",
    "augmentations": "Modifications corporelles",
    "augs": "Augs",
    "automatics": "Armes automatiques",
    "automotivemechanic": "Mécanique automobile",
    "awakened": "Éveillé",
    "b": "Con",
    "banishing": "Bannissement",
    "base": "Base ",
    "baseslider": "Curseur de base",
    "bf": "TR",
    "binding": "Contrôle d'esprits",
    "biotechgroup": "Groupe Biotech",
    "blades": "Armes tranchantes",
    "body": "Constitution",
    "bonuses": "Bonus",
    "c": "Cha",
    "character": "Personnage",
    "charisma": "Charisme",
    "chemistry": "Chimie",
    "close": "Mêlée",
    "closecombatgroup": "Groupe Combat rapproché",
    "clubs": "Armes contondantes",
    "Cold": "Froid",
    "Cold Protection": "Protection contre le froid",
    "combat": "Combat",
    "combatskill": "Compétence de combat",
    "combatskills": "Compétences de combat",
    "combattype": "Type",
    "compiling": "Compilation",
    "complex form": "Forme complexe",
    "composure": "Sang-froid",
    "computer": "Informatique",
    "con": "Escroquerie",
    "conditionfooter": "Pour chaque 3 cases de dégâts sur n'importe quel moniteur de dégâts, le personnage prend un malus de -1 sur les tests; ces modificateurs sont cumulables au sein et entre les moniteurs de dégâts.",
    "conditionmonitor": "Moniteur de condition",
    "conditionmonitorm": "Moniteur de condition (M)",
    "conditionmonitormodifiers": "Modificateurs de moniteur de condition (P/E)",
    "conditionmonitorpm": "Moniteur de condition (P/M)",
    "conditionmonitorps": "Moniteur de condition (P/E)",
    "conjuring": "Conjuration",
    "conjuringgroup": "Groupe Conjuration",
    "connection": "Influence",
    "contacts": "Contacts",
    "copyrightfooter": "The Topps Company, Inc. est le seul propriétaire des noms, logo, oeuvre, marques, photographies, sons, audio, vidéo et tout matériau breveté utilisé dans le cadre du jeu Shadowrun. The Topps Company, Inc. a accordé l’autorisation d’utiliser ces noms, logos, oeuvre, marques ou tout matériaux exclusifs à des fins promotionnelles et d’information sur son site Internet mais ne cautionne pas et n’est pas affilié à aucun titre officiel que ce soit.",
    "core": "Feuille",
    "corecombatinfo": "Principales infos de Combat",
    "counterspelling": "Contresort",
    "crackinggroup": "Groupe Piratage",
    "cybercombat": "Cybercombat",
    "cyberdeck": "Console",
    "Commlinks": "Commlinks",
    "cybertechnology": "Cybertechnologie",
    "d6": "d6",
    "dam": "Dég",
    "damage": "Dégâts",
    "damagetype": "Dégâts de combat",
    "data_processing": "Traitement des données",
    "dataproc": "Trait. Données",
    "decompiling": "Décompilation",
    "default": "Défausser",
    "defense": "Défense",
    "defense attribute": "Attributs de défence",
    "defense matrix attribute": "Attributs de défence matricielle",
    "demolitions": "Explosifs",
    "detection": "Détection",
    "device": "Appareil",
    "devicerating": "Indice d'appareil",
    "dice": "Dé",
    "direct": "Direct",
    "disguise": "Déguisement",
    "diving": "Plongée",
    "drain": "Drain",
    "drain-2": "Lang..",
    "drone": "Drone",
    "duration": "Durée",
    "e": "Chance",
    "echos": "Échos",
    "edge": "Chance",
    "Elec": "Élec.",
    "Electrical Protection": "Protection contre l'életricité",
    "electronicsgroup": "Groupe Électronique",
    "electronicwarfare": "Guerre électronique",
    "emerged": "Émergé",
    "escapeartist": "Évasion",
    "ess": "Ess",
    "essence": "Essence",
    "ethnicity": "Groupe ethnique",
    "etiquette": "Étiquette",
    "exoticmelee": "Arme de mêlée exotique",
    "exoticnote": "Les armes exotiques ne sont pas liés aux compétences. Utilisez l'entrée modificateur de dé pour paramétrer les dés de compétences.",
    "exoticrange": "Arme à distance exotique",
    "extended": "Étendu",
    "f": "P",
    "fa": "TA",
    "fade": "Disparition",
    "fadevalue": "Valeur de Disparition",
    "fakeid": "Faux SIN",
    "fakeidsrelated": "Fausses identités / niveau de vie, fonds et permis correspondants",
    "far": "Loin",
    "favor": "Faveur",
    "file": "Fichier",
    "Fire": "Feu",
    "firearmsgroup": "Groupe Armes à feu",
    "Fire Protection": "Protection contre le feu",
    "firewall": "Pare-feu",
    "firstaid": "Premiers soins",
    "flight": "Vol",
    "forgery": "Falsification",
    "parachuting": "Parachutisme",
    "funds": "Fonds",
    "gear": "Matos",
    "gm": "Pour le MJ",
    "gm-whisper": "Murmurer le Jet au MJ",
    "/w GM": "/w MJ",
    "grunt": "Brute",
    "gunnery": "Armes de véhicules",
    "gymnastics": "Gymnastique",
    "hacking": "Hacking",
    "hand": "Main",
    "handling": "Maniabilité",
    "handoff": "Main (Off)",
    "hardware": "Hardware",
    "health": "Santé",
    "heavyweapons": "Armes lourdes",
    "height-u": "Taille",
    "host": "Serveur",
    "host_rating": "Indice de serveur",
    "i": "Int",
    "ic": "CI",
    "idslifestylecurrency": "Identités / Niveaux de vie / Devises",
    "illusion": "Illusion",
    "indirect": "Indirect",
    "industrialmechanic": "Mécanique industrielle",
    "influencegroup": "Groupe Influence",
    "initiate": "Initié",
    "initiative": "Initiative",
    "initiativedice": "Dé d'initiative",
    "instant": "Instantané",
    "instruction": "Enseignement",
    "intimidation": "Intimidation",
    "intrusioncountermeasures": "Contre-mesures d’intrusion",
    "intuition": "Intuition",
    "item": "Objet",
    "judgeintentions": "Jauger les intentions",
    "karma": "Karma",
    "know": "Conn..",
    "knowledgeskills": "Compétences de connaissances",
    "l": "Log",
    "lang": "Lang..",
    "languageskills": "Langues",
    "leadership": "Leadership",
    "level": "Niveau",
    "licenses": "Permis et licences",
    "liftcarry": "Soulever/Transporter",
    "locksmith": "Serrurerie",
    "logic": "Logique",
    "longarms": "Fusils",
    "los": "CDV",
    "los (a)": "CDV (Z)",
    "loyalty": "Loyauté",
    "m": "Mag",
    "magic": "Magie",
    "magicalskill": "Compétence magique",
    "magicalskills": "Compétences magiques",
    "magicres": "Magie/Résonance",
    "mana": "Mana",
    "manipulation": "Manipulation",
    "martialarts": "Arts martiaux",
    "matrix": "Matrice",
    "matrixdevice": "Appareil matriciel",
    "matrixinit": "Init. matricielle",
    "matrixinitiative": "Initiative Matricielle",
    "matrixsoak": "Encaissement matriciel",
    "medicine": "Médecine",
    "melee": "de mêlée",
    "memory": "Mémoire",
    "mental": "Mental",
    "metamagic": "Métamagie",
    "metatype": "Métatype",
    "misc": "Divers",
    "mode": "Mode",
    "model": "Modèle",
    "modeoptions": "Modes de tir",
    "modes": "Modes",
    "modifications": "Modifications",
    "modifier": "Modificateur",
    "modifierdice": "Dé modificateur",
    "modifiers": "Modificateurs",
    "movement": "Déplacement",
    "mundane": "Ordinaire",
    "n": "N",
    "name": "Nom",
    "namealias": "Nom/Alias principal",
    "nauticalmechanic": "Mécanique nautique",
    "navigation": "Navigation",
    "near": "Près",
    "negotiation": "Négociation",
    "none": "Aucun",
    "notes": "Notes",
    "notoriety": "Rumeur",
    "nuyen": "Nuyen",
    "options": "Options",
    "other": "Autre",
    "outdoorsgroup": "Groupe Plein air",
    "overflow": "Surplus",
    "overflowmodifier": "Modificateur de surplus",
    "p": "P",
    "high pain tolerance": "Endurance à la douleur",
    "low pain tolerance": "Sensibilité à la douleur",
    "damage compensators": "Compensateur  de  dommages (P/E)",
    "paintolerance": "Tolérance à la douleur",
    "palming": "Escamotage",
    "pc": "PJ",
    "perception": "Perception",
    "permanent": "Permanent",
    "persona": "Persona",
    "personal": "Données personnelles",
    "physical": "Physique",
    "physicalbonus": "Bonus physique",
    "physicaldamagetrack": "Moniteur de dégâts physiques",
    "physicalskills": "Compétences physiques",
    "pilot": "Autopilote",
    "pilotaerospace": "Appareils spatiaux",
    "pilotaircraft": "Appareils volants",
    "pilotexoticvehicle": "Véhicule exotique",
    "pilotgroundcraft": "Véhicules terrestres",
    "pilotwatercraft": "Véhicules aquatiques",
    "pistols": "Pistolets",
    "player": "Joueur",
    "plot": "Complot",
    "power": "Puissance",
    "powers": "Pouvoirs",
    "pr": "Indice de professionnalisme",
    "prep": "Prép...",
    "primary": "Principale",
    "primaryarmor": "Armure principale",
    "primarylifestyle": "Niveau de vie principal",
    "primarymeleeweapon": "Arme de mêlée principale",
    "primaryrangedweapon": "Arme à distance principale",
    "programs": "Programmes",
    "projectileweapons": "Armes à projectiles",
    "public": "Publique",
    "publicawareness": "Renommée",
    "qualities": "Qualités",
    "quality": "Qualité",
    "quantity": "Quantité",
    "r": "Réa",
    "Radi": "Ray.",
    "Radiation Protection": "Protection contre les radiations",
    "range": "Portée",
    "ranged": "à distance",
    "rating": "Indice",
    "ratingmodifier": "Modificateur d'indice",
    "rc": "CR",
    "reach": "Allonge",
    "reaction": "Réaction",
    "recoil": "CR",
    "registering": "Inscription",
    "relatedlifestyle": "Niveaux de vie associés",
    "resonance": "Résonance",
    "resonanceskills": "Compétences de résonance",
    "rituals": "Rituels",
    "ritualspellcasting": "Lancement de sorts rituel",
    "rtg": "IND",
    "running": "Course",
    "s": "For",
    "sa": "SA",
    "seat": "Siège",
    "self": "Soi-même",
    "sensor": "Senseurs",
    "sex": "Sexe",
    "shadowamps": "Implants",
    "sheetdescription": "Définir le type de feuille par défaut.",
    "sheetselect": "Sélection de la feuille",
    "sheettype": "Type de feuille",
    "skill": "Compétence",
    "skills": "Compétences",
    "soak": "Encaisser",
    "social": "Sociale",
    "socialskills": "Compétences sociales",
    "software": "Software",
    "sorcery": "Sorcellerie",
    "sorcerygroup": "Groupe Sorcellerie",
    "special": "Spécial",
    "specialization": "Spécialisation",
    "speed": "Vitesse",
    "speedoff": "Vitesse (Off)",
    "spellcasting": "Lancement de sorts",
    "category": "Catégorie",
    "spells": "Sorts",
    "sprite": "Sprite",
    "ss": "CC",
    "stealthgroup": "Groupe Furtivité",
    "streetcred": "Crédibilité",
    "strength": "Force",
    "stun": "Étourdissement",
    "stunbonus": "Bonus étourdissant",
    "stundamagetrack": "Moniteur de dégâts étourdissants",
    "style": "Style",
    "submersion": "Submersion",
    "summoning": "Invocation",
    "survival": "Survie",
    "sustained": "Maintenu",
    "swimming": "Natation",
    "t": "T",
    "t (a)": "T (Z)",
    "target": "Cible",
    "taskinggroup": "Groupe Technomancie",
    "technicalskills": "Compétences techniques",
    "technique": "Technique",
    "temp": "Temp",
    "temporarymodifiers": "Modificateurs temporaires",
    "throwingweapons": "Armes de jet",
    "topps": "La Topps Company, Inc. a la propriété exclusive des noms, logos, illustrations, marques, photographies, sons, sons, audio, vidéo et/ou tout matériel exclusif utilisé en rapport avec le jeu Shadowrun. The Topps Company, Inc. a accordé la permission d'utiliser ces noms, logos, illustrations, marques et/ou tout matériel exclusif à des fins promotionnelles et informatives sur son site Web, mais n'endosse pas et n'est affilié à aucun titre officiel.",
    "total": "Total ",
    "totalkarma": "Karma total",
    "tracking": "Pistage",
    "type": "Type",
    "unarmedcombat": "Combat à mains nues",
    "vehicle": "Véhicule",
    "vehicleskills": "Compétences de pilotage",
    "vehicleweapons": "Armement de véhicule",
    "w": "Vol",
    "weakness": "Faiblesse",
    "weapon": "Arme",
    "weapons": "Armes",
    "weight": "Poids",
    "whisper": "Murmurer",
    "whisperdescription": "Affectez la valeur par défaut pour lancer les dés en public ou au GM.",
    "willpower": "Volonté",
    "wounds": "Blessures",
    "cancel": "Annuler",
    "next": "Suivant",
    "back": "Précédent",
    "import": "Importer",
    "importer": "Importateur",
    "importecharacter": "Importer un personnage",
    "apply": "Appliquer",
    "importertext": "Vous pouvez importer un personnage avec un JSON de Chummer. Le propriétaire de la partie doit définir un Compendium dans les paramètres de la partie. Peu importe lequel vous choisissez. Le logiciel Charactermancer nécessite simplement d'en choisir un.",
    "character name": "nom du personnage",
    "player name": "nom du joueur",
    "walk modifier": "modificateur de marche",
    "run modifier": "modificateur de course",
    "movement modifier": "modificateur de mouvement",
    "preperations": "Préparations",
    "force": "force",
    "potency": "puissance",
    "trigger": "déclencheur",
    "command": "commandement",
    "contact": "contact",
    "time": "temps",
    "adeptpowers": "Pouvoirs d'adepte ou autres capacités",
    "whisper rolls to gm": "Murmurer le Jet au MJ",
    "dodge": "Esquive",
    "climbing": "Escalade",
    "infiltration": "Infiltration",
    "shadowing": "Filature",
    "enchanting": "Enchantement",
    "mechanicalgroup": "Groupe Mécanique",
    "datasearch": "Recherche de données",
    "pilotanthroform": "Anthropomorphes",
    "freefall": "Chute Libre",
    "Initiative Passes": "Passes d'initiative",
    "ballistic": "Ballistique",
    "impact": "Impact",
    "Laser Protection": "Laser Protection",
    "Gause Round Armor": "Gause Round Armor",
    "Gause": "Gause",
    "Laser": "Laser",
    "Falling Protection": "Falling Protection",
    "system": "système",
    "os": "OS",
    "response": "réponse",
    "signal": "signal"
}