roll20-character-sheets/Polaris/translations/fr.json

{
  "human": "Humain",
  "techno-hybrid": "Techo-Hybride",
  "geno-hybrid": "Geno-Hybride",
  "natural-hybrid": "Hybride",
  "acrobatics-balance": "Acrobatie/Équilibre",
  "acting-storytelling": "Comédie/Conte",
  "ada": "ADA",
  "adaptation": "Adaptation",
  "age": "Classe d'âge",
  "age-title": "Age du personnage",
  "ambidextrous": "Ambidextre",
  "ancient-language": "Lang. anciennes",
  "annexes": "Annexes",
  "annexes-states-health-and-protection-exp": "Développer le tableau",
  "annexes-states-health-and-protection-h": "Etat de santé & Protections",
  "annexes-success-failure-margin-exp": "Développer le tableau",
  "annexes-success-failure-margin-h": "Table des marges de réussite et d'échec",
  "apnea": "Souffle",
  "aquaculture-livestock-farming": "Aquaculture/Élevage",
  "archetype": "Archétype",
  "archetype-place": "Archetype du personnage",
  "armed-combat": "Combat armé",
  "armor": "Armure",
  "armor-attack": "Armement Armure",
  "armor-attributes-exp": "Développer les attributs de l'armure",
  "armor-attributes-h": "Attributs de l'Armure",
  "armor-desc": "Attributs de l'Armure",
  "armor-desc-exp": "Développer la Description de l'Armure",
  "armor-desc-h": "Description de l'Armure",
  "armor-down": "Armure à terre",
  "armor-down-place": "Armure à terre",
  "armor-exo-force": "Exo-Force",
  "armor-exo-force-title": "Exo-force de l'Armure",
  "armor-hull-type": "Type de coque",
  "armor-hull-type-place": "Type de coque / matériaux",
  "armor-maneuver": "Manoeuvres d’armures",
  "armor-notes-place": "Notes générales sur l'armure",
  "armor-on-ground-init-penalty": "MI s/ Terre",
  "armor-on-ground-init-penalty-title": "Malus d'Initiative sur terre",
  "armor-on-ground-speed": "Vit. s/ Terre",
  "armor-on-ground-speed-title": "Vitesse de déplacement sur terre",
  "armor-safety-flap-visor": "Volet de Sécurité sur Visière",
  "armor-seizure-penalty": "Malus de Saisie",
  "armor-seizure-penalty-place": "Malus de saisie de l'armure",
  "armor-underwater-init-penalty": "MI /s Eau",
  "armor-underwater-init-penalty-title": "Malus d'Initiative sous l'eau",
  "armor-underwater-speed": "Vit. /s Eau",
  "armor-underwater-speed-title": "Vitesse de déplacement sous l'eau",
  "armory": "Armurerie",
  "art-craftmanship": "Falsification",
  "athletics": "Athlétisme",
  "attack": "",
  "attributes": "ATTRIBUTS",
  "attributes-abbrv": "Carac.",
  "attributes-exp": "Développer les attributs",
  "attributes-h": "Attributs",
  "automatic-shoot": "Tir automatique",
  "autonomy": "Autonomie",
  "autonomy-armor-place": "Autonomie de l'armure",
  "autonomy-vehicle-place": "Autonomie du véhicule",
  "auxiliary-system-description-place": "Description du système auxiliaire",
  "auxiliary-system-integrity-title": "Intégrité du système auxiliaire",
  "auxiliary-system-level-title": "Niveau du système auxiliaire",
  "auxiliary-system-name-place": "Nom du système auxiliaire",
  "auxiliary-systems": "Systèmes Auxiliaires",
  "auxiliary-systems-exp": "Développer les équipements",
  "auxiliary-systems-h": "Systèmes Auxiliaires",
  "auxiliary-systems-level": "Niv.",
  "base": "Base",
  "base-level": "Niveau de base",
  "base-level-reaction": "Niveau de départ = Réaction",
  "battery-type": "Type de Batterie",
  "battery-type-armor-place": "Type de batterie qui alimente l'armure",
  "battery-type-vehicle-place": "Type de batterie qui alimente le véhicule",
  "benefits": "Avantage",
  "benefits-and-disadvantages": "Avantages & Désavantages",
  "benefits-and-disadvantages-description-place": "Description de l'avantage ou du désavantage",
  "benefits-and-disadvantages-exp": "Développer les Avantages & Désavantages",
  "benefits-and-disadvantages-h": "Avantages & Désavantages",
  "benefits-and-disadvantages-name-place": "Nom de l'avantage ou du désavantage",
  "body": "Corps",
  "bureaucracy": "Bureaucratie",
  "business-trafficking": "Commerce/Trafic",
  "camouflage-concealment": "Camouflage/Dissimulation",
  "cartography": "Cartographie",
  "category": "Catégorie",
  "category-armor-place": "Catégorie de l'armure",
  "category-vehicle-place": "Catégorie du véhicule",
  "character": "Personnage",
  "character-desc": "Description du Personnage",
  "character-desc-exp": "Développer la Description du Personnage",
  "character-name": "Nom du Personnage",
  "character-name-place": "Nom du personnage",
  "climbing": "Escalade",
  "combat-melee": "Combat (contact)",
  "combat-shooting": "Combat (tir)",
  "communications-social-relations": "Communication/Relations sociales",
  "complexion": "Peau",
  "complexion-place": "Détails de la Peau",
  "computer-desc": "Description de l'Ordinateur",
  "computer-emp-shielding": "Blindage IEM",
  "computer-emp-shielding-place": "Blindage IEM de l'ordinateur",
  "computer-exp": "Développer l'ordinateur",
  "computer-generation": "Génération",
  "computer-generation-place": "Génération de l'ordinateur",
  "computer-h": "Ordinateur",
  "computer-hacking": "Piratage informatique",
  "computer-integrity": "Intégrité",
  "computer-integrity-place": "Intégrité de l'ordinateur",
  "computer-max-level-programs": "Niv. Max",
  "computer-max-level-programs-title": "Niveau Max des Programmes",
  "computer-potential": "Potentiel",
  "computer-potential-place": "Potentiel de l'ordinateur",
  "computer-program-description-place": "Description du programme",
  "computer-program-name-place": "Nom du programme",
  "computer-programs": "Programmes",
  "computer-systems-management": "Gestion Systèmes",
  "computer-systems-management-place": "Gestion des systèmes de l'ordinateur",
  "computer-type": "Type",
  "computer-type-place": "Type de matériel",
  "computer-weight": "Poids",
  "computer-weight-title": "Poids de l'ordinateur en kilogramme",
  "computing": "Informatique",
  "con": "CON",
  "config": "Configuration",
  "constitution": "Constitution",
  "contact-weapon-damage-place": "ex: 1d6+2",
  "contact-weapon-name-place": "Nom de l'arme",
  "contact-weapon-shock-place": "ex: 1d4+1",
  "coo": "COO",
  "coordination": "Coordination",
  "corpulence": "Corpulence",
  "corpulence-place": "Corpulence du personnage",
  "creation-points-modifier": "Modif. Points de Création (PC)",
  "critical": "Critiques",
  "critical-reroll": "Relance Critique",
  "critical-result": "Critique !",
  "crushing-depth": "Prf. (Ecrasement)",
  "crushing-depth-armor-title": "Profondeur d'écrasement de l'armure",
  "crushing-depth-vehicle-title": "Profondeur d'écrasement du véhicule",
  "cryptography": "Cryptographie",
  "current-level": "Niveau actuel",
  "current-luck": "Actuelle",
  "current-luck-title": "Chance Actuelle",
  "damage-modifier": "MD",
  "damage-modifier-title": "Modificateur de Dommages",
  "damage-resistance": "RD",
  "damage-resistance-title": "Résistance aux Dommages",
  "damages": "Dommages",
  "damages-exp": "Développer les dommages",
  "damages-h": "Dommages",
  "damages-up": "DOMMAGES",
  "dancing": "Danse",
  "death-limb-destroy": "Mort/Membre D.",
  "description": "Description ",
  "destruction": "Destruction",
  "diameter": "Diamètre",
  "diameter-vehicle-place": "Diamètre du véhicule",
  "disadvantage": "Désavantage",
  "disastrous": "Catastrophique",
  "disguise-deception": "Déguisement/Imitation",
  "distinctive-signs": "Signes particuliers",
  "distinctive-signs-place": "Signes Particulier du Personnage",
  "drugs": "Drogues",
  "education-general-knowledge": "Education/Culture générale",
  "electronics": "Électronique",
  "eloquence-persuasion": "Éloquence/Persuasion",
  "empathic-analysis": "Analyse empathique",
  "enable-ask-for-difficulty": "Demander la difficulté du jet ?",
  "endurance": "Endurance",
  "equipment-maximum-place": "Maximum",
  "equipment-name-place": "Nom de l'équipement",
  "equipment-number-place": "Nombre",
  "equipment-value-place": "Valeur de l'équipement",
  "equipments": "EQUIPEMENTS",
  "equipments-exp": "Développer les équipements",
  "equipments-h": "Equipements",
  "escape": "Évasion",
  "exclusive-skill": "(X) : compétence réservée;",
  "exoskeleton": "Exosquelette",
  "explosives": "Explosifs",
  "eyes": "Yeux",
  "eyes-place": "Détails des Yeux",
  "fail-result": "Echec",
  "fast-speed": "Allure rapide",
  "female": "Femme",
  "fertile": "Fécond",
  "fertility": "Fécondité",
  "finding-information": "Recherche d'informations",
  "first-aid": "Premiers soins",
  "fof-breathing": "Respiration FOE",
  "fof-breathing-title": "Respiration par Fluide Organique Etranger",
  "footer-created-by": "Créé par",
  "footer-inspired": "(fortement inspiré de la fiche Pathfinder)",
  "footer-last-update": "Dernière MAJ",
  "foreign-language": "Lang. étrangères",
  "furtive-silent-movement": "Furtivité/Dépl. silencieux",
  "gambling": "Jeu",
  "gender": "Genre",
  "generator": "Générateur",
  "genetic-type": "Type génétique",
  "genetic-type-modifier": "Modif. Type Génétique",
  "genetic-type-place": "Type génétique du personnage",
  "geographic-origin": "Origine géographique",
  "geographic-origin-place": "Origine du Personnage",
  "global-abbrv": "Glob.",
  "hair": "Cheveux",
  "hair-place": "Détails des Cheveux",
  "hand-to-hand-combat": "Combat à mains nues",
  "handguns": "Armes de poing",
  "hands": "Main Directrice",
  "head": "Tête",
  "heavy-weapons-melee": "Armes lourdes (contact)",
  "heavy-weapons-shooting": "Armes lourdes (tir)",
  "height": "Taille",
  "height-place": "Taille du personnage",
  "higher-eductation": "Études supérieures",
  "higher-eductation-place": "Etudes et Diplomes du Personnage",
  "hunting-tracking": "Chasse/Pistage",
  "impossible-action": "action impossible",
  "incident-modifier": "Modificateur<br>d'incident",
  "incidents-effects": "Effets des Incidents",
  "incidents-effects-description-place": "Description de l'incident et de l'effet",
  "incidents-effects-name-place": "Nom de l'effet",
  "incidents-exp": "Développer les incidents",
  "incidents-h": "Incidents",
  "incidents-localisation": "LOCALISATION DES INCIDENTS",
  "initial-training": "Formation de base",
  "initial-training-place": "Formation du Personnage",
  "initiative": "Initiative",
  "initiative-exp": "Développer l'initiative",
  "initiative-h": "Inititative",
  "int": "INT",
  "integrity": "Intégrité",
  "integrity-abbrv": "ITG",
  "integrity-permanent-loss": "Perte définitive<br>d’ITG (structure)",
  "intelligence": "Intelligence",
  "intimidation": "Intimidation",
  "item": "Eléments",
  "knockout-threshold": "Seuil d'inconscience",
  "knowledge": "Connaissances",
  "languages-dialects": "Langues/Langages",
  "leadership": "Commandement",
  "left-arm": "Bras g.",
  "left-handed": "Gaucher",
  "left-leg": "Jambe g.",
  "length": "Longueur",
  "length-vehicle-place": "Longueur du véhicule",
  "light": "Légères",
  "light-ship": "[Navires Légers]",
  "limit-depth": "Prf. (Limite)",
  "limit-depth-armor-title": "Profondeur limite de l'armure",
  "limit-depth-vehicle-title": "Profondeur limite du véhicule",
  "limiting-skill": "compétence limitative;",
  "localisation": "Localisation",
  "luck": "Chance",
  "male": "Homme",
  "margin": "Marge",
  "martial-art-defense": "Art martiaux [Tech. défensives]",
  "martial-art-offense": "Art martiaux [Tech. offensives]",
  "martial-art-wrestling": "Art martiaux [Lutte]",
  "mastered-abbrv": "Maît.",
  "max": "Max",
  "maximum-speed": "Allure max",
  "mechanic": "Mécanique",
  "melee": "Contact",
  "melee-attack": "Attaque de Mêlée",
  "melee-damage-modifier": "Modif. de dommages (cont.)",
  "meleeWeapons": "ARMES (CONTACT)",
  "meleeWeapons-exp": "Développer les armes de contact",
  "meleeWeapons-h": "Armes (Contact)",
  "minimize-cmd": "Réduire la ligne",
  "moderate": "Moyennes",
  "moderate-speed": "Allure moy.",
  "modifier": "Modificateur",
  "mortal": "Mortelles",
  "moves": "DEPLACEMENTS",
  "moves-exp": "Développer les déplacements",
  "moves-h": "Déplacements",
  "music-instrument": "Instrument de musique",
  "mutation": "Mutation",
  "mutation-and-polaris-description-place": "Description de la mutation ou du flux Polaris",
  "mutation-and-polaris-name-place": "Nom de la mutation ou du flux Polaris",
  "mutations-and-polaris": "Mutations &amp; Polaris",
  "mutations-and-polaris-exp": "Développer les mutations et flus Polaris",
  "mutations-and-polaris-h": "Mutations &amp; Polaris",
  "name": "Nom",
  "nations-and-orga-knowledge": "Conn. Nations &amp; Orga",
  "natural-ability": "Aptitude naturelle",
  "natural-environment-knowledge": "Conn. milieu naturel",
  "natural-progression-abbrv": "PN",
  "natural-progression-skill": "PN : compétence à progression naturelle;",
  "natural-resistance": "Resistances naturelles",
  "naval-combat": "Combat naval",
  "navigate": "Navigation",
  "no": "Non",
  "notes": "Notes",
  "number-abbrv": "Nb",
  "observation": "Observation",
  "oceans": "Océans",
  "on-the-ground": "Au sol",
  "onboard-weapons-artillery": "Armes embarqués/Artillerie",
  "optimum-depth": "Prf. (Optimale)",
  "optimum-depth-armor-title": "Profondeur optimale de l'armure",
  "optimum-depth-vehicle-title": "Profondeur optimale du véhicule",
  "orientation": "Orientation",
  "page-annexes": "Annexes",
  "page-armor": "Armure",
  "page-character": "Personnage",
  "page-config": "Configuration",
  "page-vehicle": "Véhicule",
  "penalties": "Malus",
  "penalty": "Malus",
  "per": "PER",
  "perception": "Perception",
  "physical-abilities": "Aptitudes physiques",
  "pickpocket": "Pickpoket",
  "pilot": "Pilote",
  "piloting": "Pilotage",
  "player-name": "Nom du Joueur",
  "player-name-place": "Nom du joueur",
  "poisons-deseases-radiations": "Maladie, poisons &amp; radiations",
  "polaris": "Flux Polaris",
  "pre": "PRE",
  "precision-shoot": "Tir de précision",
  "presence": "Présence",
  "protection-localisation-place": "Localisation de la protection",
  "protection-name-place": "Nom de la protection",
  "protection-penalty-place": "Malus de la protection",
  "protection-shock-place": "Encaissement de choc",
  "protection-value-place": "Valeur de la protection",
  "protections": "PROTECTIONS",
  "protections-exp": "Développer les protections",
  "protections-h": "Protections",
  "ranged": "Distance",
  "ranged-attack": "Attaque Distance",
  "ranged-weapon": "Armes de trait",
  "ranged-weapon-damage-place": "ex: 1d6+2",
  "ranged-weapon-extrem-range": "P. Extr.",
  "ranged-weapon-extrem-range-title": "Portée Extrème",
  "ranged-weapon-long-range": "P. Long.",
  "ranged-weapon-long-range-title": "Portée Longue",
  "ranged-weapon-max-range": "P. Max",
  "ranged-weapon-max-range-title": "Portée Max",
  "ranged-weapon-medium-range": "P. Moy.",
  "ranged-weapon-medium-range-title": "Portée Moyenne",
  "ranged-weapon-name-place": "Nom de l'arme",
  "ranged-weapon-shock-place": "ex: 1d4+1",
  "ranged-weapon-short-range": "P. Crt",
  "ranged-weapon-short-range-title": "Portée Courte",
  "rangedWeapons": "ARMES (TIR)",
  "rangedWeapons-exp": "Développer les armes à distance",
  "rangedWeapons-h": "Armes (Tir)",
  "rate-of-fire": "Mode de tir",
  "reach": "Allonge",
  "reaction": "Réaction",
  "remote-piloting": "Télépilotage",
  "rifles-shoulder-fired-weapons": "Fusils/Armes d'épaule",
  "right-arm": "Bras d.",
  "right-handed": "Droitier",
  "right-leg": "Jambe d.",
  "roman-numeral-five": "V",
  "roman-numeral-four": "IV",
  "roman-numeral-height": "VIII",
  "roman-numeral-one": "I",
  "roman-numeral-seven": "VII",
  "roman-numeral-six": "VI",
  "roman-numeral-three": "III",
  "roman-numeral-two": "II",
  "science-specialized-knowledge": "Sciences/Conn. spé",
  "secondary-attributes": "ATTRIBUTS SECONDAIRES",
  "secondary-attributes-exp": "Développer les attributs secondaires",
  "secondary-attributes-h": "Attributs Secondaires",
  "security-systems": "Systèmes de sécurités",
  "sequels": "Séquelles",
  "serious": "Graves",
  "sharpshooting": "Tir de précision",
  "sheet-configuration": "Configuration de la feuille de personnage",
  "shielding": "Blindage",
  "shielding-title": "Valeur du blindage",
  "shock": "Choc",
  "shooting-mode-long-burst": "RL",
  "shooting-mode-short-burst": "RC",
  "shooting-mode-snap-shot": "CC",
  "showsect-cmd": "Cliquer pour développer",
  "singing": "Chant",
  "size": "GAB",
  "size-armor-place": "Taille de l'armure",
  "size-vehicle-title": "Gabarit du véhicule",
  "skill": "Compétence",
  "skill-with-prerequisites": "compétence à pré-requis (optionnel);",
  "skills-exp": "Développer les compétences",
  "skills-h": "Compétences",
  "skills-title": "COMPÉTENCES",
  "slow-speed": "Allure lente",
  "social-origins": "Origine sociale",
  "social-origins-place": "Origine Sociale du Personnage",
  "socializing-seduction": "Entregent/Séduction",
  "soundscan-analysis": "Analyse sons/scans",
  "special-skills": "Compétences Spéciales",
  "special-weapons": "Armes spéciales",
  "special-weapons-melee": "Armes spéciales",
  "specific-language": "Lang. spécifiques",
  "spying-surveillance": "Espionnage/Surveillance",
  "states-health-and-protection": "ÉTAT DE SANTÉ &amp; PROTECTIONS",
  "stealth-shadowing": "Discrétion/Filature",
  "stealth-subterfuge": "Furtivité/Subterfuge",
  "sterile": "Stérile",
  "str": "FOR",
  "strategy": "Stratégie",
  "strength": "Force",
  "structure": "Structure",
  "stun-threshold": "Seuil d'étourdissement",
  "submarine-armor-maneuver": "Manoeuvres d’armures [sous-marines]",
  "submarine-maneuvering": "Manoeuvres sous-marines",
  "submarine-scooter": "[Scooters sous-marins]",
  "submarine-weapons": "Armes sous-marines",
  "success-and-failure-margin-table": "TABLE DES MARGES DE RÉUSSITE ET D’ÉCHEC",
  "success-result": "Réussite",
  "surface": "Surface",
  "surgery": "Chirurgie",
  "survival": "Survie",
  "survival-outside": "Survie/Extérieur",
  "survival-system-and-generators": "Générateurs/Systèmes de survie",
  "tactics": "Tactique",
  "technical-engineering": "Génie technique",
  "techniques": "Techniques",
  "technological-level": "NT",
  "throwing-weapons": "Armes de jet",
  "total-luck": "Totale",
  "total-luck-title": "Chance Totale",
  "training": "Dressage",
  "traps": "Pièges",
  "type": "Type",
  "type-name": "Type/Nom",
  "type-name-armor-place": "Type/Nom de l'armure",
  "type-name-vehicle-place": "Type de véhicule",
  "underground": "Souterrains",
  "underwater": "Sous l'eau",
  "value": "Valeur",
  "vehicle": "Véhicule",
  "vehicle-attack": "Armement Véhicule",
  "vehicle-attributs-exp": "Développer les attributs du véhicule",
  "vehicle-attributs-h": "Attributs du véhicule",
  "vehicle-block-name-place": "Nom de la tranche du véhicule",
  "vehicle-blocks": "Tranches",
  "vehicle-blocks-exp": "Développer les tranches",
  "vehicle-blocks-h": "Tranches",
  "vehicle-crew": "Equipage",
  "vehicle-crew-title": "Nombre de membres dans l'équipage du véhicule",
  "vehicle-desc": "Attributs du véhicule",
  "vehicle-desc-exp": "Développer la Description du Véhicule",
  "vehicle-desc-h": "Description du Véhicule",
  "vehicle-freight ": "Fret",
  "vehicle-freight-title": "Nombre de fret qui peuvent être contenu dans le véhicule",
  "vehicle-is-damage": "Endommagée?",
  "vehicle-maneuvrability": "Man.",
  "vehicle-maneuvrability-title": "Manoeuvrabilité du véhicule",
  "vehicle-movement-points": "Pts. Mv.",
  "vehicle-movement-points-title": "Points de Mouvement",
  "vehicle-notes-place": "Notes générales sur le véhicule",
  "vehicle-passengers": "Passagers",
  "vehicle-passengers-title": "Nombre de passagers pouvant être accueillis dans le véhicule",
  "vehicle-safety-flap-pilot": "Volet de Sécu. sur Poste de Pilotage",
  "vehicle-speed": "Vit.",
  "vehicle-speed-title": "Vitesse",
  "vehicle-thrust-type": "Type de propulsion",
  "vehicle-thrust-type-place": "Type de propulsion",
  "weapon-damage": "Dégâts",
  "weaponAmmunition": "Mun.",
  "weaponAmmunitionCost": "coût",
  "weaponery-exp": "Développer les armements",
  "weaponery-h": "Armement",
  "weaponery-up": "ARMEMENT",
  "weaponry": "Armements",
  "weapons": "Armes",
  "weight": "Poids",
  "weight-title": "Poids du personnage",
  "wil": "VOL",
  "willpower": "Volonté",
  "wounds": "BLESSURES",
  "wounds-and-sequels": "Blessures &amp; Séquelles",
  "wounds-and-sequels-description-place": "Séquelle(s) liée(s) à la blessure",
  "wounds-and-sequels-name-place": "Nom de la blessure",
  "wounds-exp": "Développer les blessures",
  "wounds-h": "Blessures",
  "yes": "Oui",
  "zero-g-maneuvering": "Manoeuvres 0G"
}