roll20-character-sheets/Forbidden_Lands/translations/fr.json

{
  "action": "Action",
  "action-disarm": "Disarm",
  "action-parry": "Parry",
  "action-shoot": "Shoot",
  "action-shove": "Shove",
  "action-slash": "Slash",
  "action-stab": "Stab",
  "adult-2": "Adulte + 1",
  "age": "Âge",
  "agility": "Agilité",
  "agility-abbr": " Agi",
  "agility-abbr-u": "AGI",
  "animal-handling": "Dressage",
  "api-dice": "dé API",
  "api-dice-title": "Utilisez API Dice Roller (API est une fonctionnalité Pro). Le Script « Forbidden Lands Year-Zero Die Roller » doit être installé.",
  "appearance-u": "APPARENCE",
  "armor": "Armure",
  "armor-helmet": "ARMURE/HEAUME",
  "armor-rating": "Indice d'armure",
  "armor-rating-abbr": "IA",
  "armor-rating-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT inclus pour armure1 + armure2 + armure3 + armure4.  @{ar}",
  "armor-rating-u": "INDICE D'ARMURE",
  "armor-roll": "Jet d'armure",
  "armor-type": "Type d'Armure",
  "armor1-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS de l'armure jusqu'au MAX (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{armor1_bonus}",
  "armor1-bonus-max": "Enregistre les bonus NON RÉDUITS de l'armure. @{armor1_bonus_max}",
  "armor1-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dés de COMPÉTENCE). @{armor1_damage}",
  "armor1-bonus-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT et de COMPÉTENCE inclus pour l'armure1.  @{armor1_ar}",
  "armor2-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS de l'armure jusqu'au MAX (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{armor2_bonus}",
  "armor2-bonus-max": "Enregistre les bonus NON RÉDUITS de l'armure. @{armor2_bonus_max}",
  "armor2-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dés de COMPÉTENCE). @{armor2_damage}",
  "armor2-bonus-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT et de COMPÉTENCE inclus pour l'armure2.  @{armor2_ar}",
  "armor3-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS de l'armure jusqu'au MAX (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{armor3_bonus}",
  "armor3-bonus-max": "Enregistre les bonus NON RÉDUITS de l'armure. @{armor3_bonus_max}",
  "armor3-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dé de COMPÉTENCE). @{armor3_damage}",
  "armor3-bonus-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT et de COMPÉTENCE inclus pour l'armure1.  @{armor3_ar}",
  "armor4-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS de l'armure jusqu'au MAX (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{armor4_bonus}",
  "armor4-bonus-max": "Enregistre les bonus NON RÉDUITS de l'armure. @{armor4_bonus_max}",
  "armor4-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dé de COMPÉTENCE). @{armor4_damage}",
  "armor4-bonus-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT et de COMPÉTENCE inclus pour l'armure1.  @{armor4_ar}",
  "arms-length": "Arm's Length",
  "arrows": "Flèches",
  "artifact": "Artéfact",
  "artifact-bonus": "Bonus d'artefact",
  "attack": "Attaque",
  "attack-abbr": "Attk",
  "attr-abbr": "Attr",
  "attribute-score": "Score d'attribut",
  "attribute-u": "ATTRIBUTS",
  "background-floral-white": "Floral White",
  "background-light-gray": "Light Gray",
  "background-parchment": "Parchment",
  "bane": "Fléau",
  "base": "Base ",
  "base-attr-abbr": "Base/Attr",
  "base-attribute-dice": "Dé d'Attribut/de base",
  "base-dice": "Dé de base",
  "base-power-level-abbr": "Base PL",
  "beasts": "Beasts",
  "beasts-u": "BÊTES",
  "body": "Corps",
  "bonus": "Prime",
  "bonus-abbr": "Pri.",
  "bread": "Pain",
  "carried": "Porté",
  "carried-abbr": "Port",
  "carry": "Porter",
  "cart": "Cart",
  "cart-wagon-other": "Cart/Wagon/Other",
  "casting-overcharged": "Casting Overcharged",
  "casting-overcharged-chance": "Chance Casting & Overcharged",
  "casting-safe": "Safe Casting",
  "character": "Personnage",
  "character-name": "@{character_name} | NOTE: Including non-alpha-numeric characters 'may' break sheet rolls/macros. Specifically ')', ']', '}', or '|'. Underscores, dashes, and apostrophes should be fine.",
  "clear-dice-pool": "Vider la réserve de dés",
  "close": "[fermer]",
  "close-announcements": "Fermer les annonces",
  "cloth": "Tissu",
  "clothing": "Vêtements",
  "coins-carried": "Argent transporté",
  "coins-u": "ARGENT",
  "cold": "Glacé",
  "condition-cold": "Lorsque le froid est glacial et que vous n'avez pas assez d'abris, vous devez faire des tests d'ENDURANCE régulièrement. @{cold}",
  "condition-hungry": "Vous devez manger une ration de nourriture au moins une fois par jour. Après un jour sans nourriture, vous devenez AFFAMÉ. @{hungry}",
  "condition-sleepy": "Vous devez dormir au moins 6 heures par jour. Après une journée sans dormir, vous devenez ÉPUISÉ. @{sleepy}",
  "condition-thirsty": "Vous devez boire une ration d'eau au moins une fois par jour. Après un jour sans eau, vous devenez ASSOIFFÉ. @{thirsty}",
  "condition-u": "CONDITIONS",
  "consumable": "Consommable",
  "consumable-note": "<strong>note:</strong> This consumable die has been reduced on the sheet.",
  "consumable-u": "CONSOMMABLES",
  "copper": "Cuivre",
  "crafting": "Artisanat",
  "crafting-monster": "Artisanat",
  "critical-injuries": "Blessures Critique",
  "critical-u": "BLESSURES CRITIQUES",
  "current": "Actuel",
  "current-preset": "Sélection actuelle",
  "custom": "Custom",
  "custom-roll": "Jet modifié",
  "d66-roll": "Jet du D66",
  "damage": "Dégâts",
  "damage-abbr": "Dég",
  "dark-secret": "Noir secret",
  "defense-rating": "Indice de défense",
  "description": "description",
  "dice-only": "Dé seulement",
  "dice-pool": "Réserve de Dés",
  "dice-pool-u": "RÉSERVE DE DÉS",
  "die": "Dé",
  "die-0-u": "Out",
  "die-10": "d10",
  "die-10-u": "D10",
  "die-12": "d12",
  "die-12-u": "D12",
  "die-6": "d6",
  "die-6-u": "D6",
  "die-66": "d66",
  "die-66-u": "D66",
  "die-8": "d8",
  "die-8-u": "D8",
  "distant": "Loin",
  "dmg-abbr": "Dég",
  "don": "Porté",
  "duration": "Durée",
  "effects": "Effets",
  "empathy": "Empathie",
  "empathy-abbr": " Emp",
  "encumbrance": "Encombrement",
  "encumbrance-current-abbr": "Encomb. act.",
  "endurance": "Endurance",
  "endurance-monster": "monstre d'endurance",
  "epic": "Épique",
  "experience-u": "EXPÉRIENCE",
  "extra-damage": "Basculer le suivi des dégâts extra (25-48)",
  "face": "Visage",
  "fails": "Fails",
  "features": "Fonctionnalités",
  "fish": "Poisson",
  "flour": "Farine",
  "food": "Nourriture",
  "for": "for",
  "function-u": "FONCTIONS",
  "fur": "Fourrure",
  "gea-u": "ÉQUIPEMENT",
  "gear": "Équipement",
  "gear-bonus": "Bonus d'équipement",
  "gear-consumables": "Équipement et consommables",
  "gear-dice": "Dé d'équipement",
  "gear-fails": "Gear Fails",
  "gear-notes": "Équipement/Notes",
  "gear-weight": "Poids équip",
  "general": "General",
  "general-abbr": "Gen",
  "glass": "Verre",
  "gold": "Or",
  "grain": "Céréales",
  "grimoire": "Grimoire",
  "grimoire-abbr": "Grim",
  "grip": "Prise",
  "healing": "Soins",
  "healing-time": "Temps de guérison",
  "heavy-abbr": "LO",
  "herbs": "Herbes",
  "hirelings-u": "LAQUAIS",
  "hungry": "Affamé",
  "include-grimoire": "Casting from a Grimoire reduces the Spell's Rank by -1 which reduces the dice rolled by one.",
  "include-ingredients": "Using Ingredients adds +1 to the Base Power Level.",
  "include-willpower": "Adding Willpower increases the Base Power Level and the number of dice rolled.",
  "included": "included",
  "ingredients": "Ingrédients",
  "ingredients-abbr": "Ingr",
  "injury": "Blessure",
  "insight": "Intuition",
  "iron": "Fer",
  "iron-ore": "Minerai de fer",
  "item": "Objet",
  "kin": "Peuple",
  "kin-wolfkin": "Wolfkin",
  "kin-orc": "Orc",
  "kin-human": "Human",
  "kin-halfling": "Halfling",
  "kin-half-elf": "Half-elf",
  "kin-goblin": "Goblin",
  "kin-elf": "Elf",
  "kin-dwarf": "Dwarf",
  "latest-announcements": "Dernières annonces",
  "leather": "Cuir",
  "legendary": "Légendaire",
  "lethal": "Létal",
  "level": "Level",
  "light-abbr": "LE",
  "location": "Emplacement",
  "logo-forbidden-lands": "FORBIDDEN LANDS",
  "long": "Longue",
  "lore": "Érudition",
  "lvl-abbr": "Niv",
  "magic": "Magic",
  "manipulation": "Manipulation",
  "marksmanship": "Tir",
  "marksmanship-abbr": "Tir",
  "max-abbr": "Max",
  "max-items-abbr": "Max Items",
  "meat": "Viande",
  "melee": "Mêlée",
  "melee-as-distance": "Mêlée",
  "melee-as-skill": "Mêlée",
  "melee-monster": "Mêlée",
  "might": "Vigueur",
  "might-monster": "Vigueur",
  "mighty": "Puissant",
  "misc-abbr": "Divers",
  "misc-gear-abbr": "Eqt div.",
  "misc-skill-abbr": "Comp. div.",
  "monster": "Monstre",
  "monster-attack": "Attaque du monstre",
  "monster-attacks-u": "ATTAQUES DU MONSTRE",
  "monster-name": "Nom/Type de monstre",
  "moun-u": "MONTURE",
  "mount": "Fontes de la monture",
  "mounted": "Monté",
  "move": "Souplesse",
  "move-type": "Type de mouvement",
  "movement": "Mouvement",
  "name": "Nom",
  "near": "Près",
  "negative-dice": "Negative Dice",
  "no": "Non",
  "no-damage": "Pas de dégâts",
  "no-willpower": "Pas de Volonté",
  "normal-abbr": "N",
  "not-applicable-abbr": "n/a",
  "note-description": "Description de la Note",
  "note-name": "Nom de la Note",
  "notes": "Remarques",
  "notes-text": "remarques...",
  "notes-u": "REMARQUES",
  "nothing": "Nothing",
  "number-abbr": "Nb",
  "of-arrows": "de flèches",
  "of-food": "de nourriture",
  "of-torches": "de torches",
  "of-water": "d'eau",
  "old-3": "Vieux +2",
  "old-announcements": "Vielles annonces",
  "older-announcements": "Older",
  "on-mount": "Sur la monture",
  "one-hand-abbr": "1M",
  "other": "Autre",
  "out": "Out",
  "overcharged": "Overcharged",
  "overcharging-abbr": "Over",
  "pack-rat": "Talent d'accumulateur compulsif?",
  "pack-rat-title": "Vous pouvez porter des items supplémentaires.",
  "parry": "Parade",
  "pc-name": "Nom du PJ",
  "performance": "Représentation",
  "personal": "Personnel",
  "power-level": "Power Level",
  "power-level-abbr": "PL",
  "power-word": "Power Word",
  "pride": "Atout",
  "pride-roll": "Jet d'Atout",
  "production-outcome": "Production/Résultat",
  "profession": "profession",
  "profession-abbr": "Prof",
  "profession-druid": "Druid",
  "profession-fighter": "Fighter",
  "profession-hunter": "Hunter",
  "profession-minstrel": "Minstrel",
  "profession-peddler": "Peddler",
  "profession-rider": "Rider",
  "profession-rogue": "Rogue",
  "profession-sorcerer": "Sorcerer",
  "push": " Pousser ",
  "pushed": "Pushed",
  "push-dice": "Pousser les dés !",
  "push-query": "Le jeu de dés est-il correct... ? (Indice : supprimer les succès et les fléaux) |Oui - Soumettre au jet de dé, le jeu de dés est correct. |Non - Annuler, le jeu de dés a besoin d'être corrigé.",
  "push-the-roll": "Push the Roll",
  "quantity-abbr": "Qté",
  "range": "Portée",
  "ranged": "À distance",
  "rank": "Rang",
  "rank-1-pack-rat": "Rang 1 (+2)",
  "rank-2-pack-rat": "Rang 2 (+5)",
  "rank-3-pack-rat": "Rang 3 (+10)",
  "rank-caster": "Caster Rank",
  "rank-caster-abbr": "CstRank",
  "rank-level-abbr": "Rnk/Lvl",
  "rank-level-totals": "Rank/Level Totals",
  "rank-spell": "Spell Rank",
  "rank-spell-abbr": "SR",
  "rating": "Indice",
  "rating-abbr": "Eval",
  "relationship-description": "Décrit la relation.",
  "relationships-u": "RELATIONS",
  "reputation": "Réputation",
  "reputation-bonus": "How well known are you? (note: dice pool caps at 34) @{reputation}",
  "reputation-roll": "Jet de Réputation",
  "reset-dice": "Réinitialiser la réserve de dés.",
  "ritual": "Ritual",
  "roll": " Jet ",
  "roll-agility": "Jet d'Agilité",
  "roll-dice": "Jeter les dés !",
  "roll-dice-66": "Lancer d66!",
  "roll-dice-api": "Jeter les dés API!",
  "roll-empathy": "Jet d'Empathie",
  "roll-overcharged": "Rolls WP",
  "roll-safe-casting": "Rolls WP-(TR-(SR-1Grim))",
  "roll-strength": "Jet de Force",
  "roll-wits": "Jet d'Esprit",
  "safe-casting": "Safe",
  "salary": "Salaire",
  "scouting": "Perception",
  "selected": "Sélectionné ",
  "settings": "Paramètres",
  "sheet-background": "Sheet Background",
  "sheet-version-announcements": "Version de la fiche et annonces",
  "shield": "Bouclier",
  "shield-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS du bouclier jusqu'au MAX (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{shield1_bonus}",
  "shield-bonus-max": "Enregistre les bonus NON RÉDUITS du bouclier. @{shield1_bonus_max}",
  "shield-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dé de COMPÉTENCE). @{shield1_bonus_misc}",
  "shield-bonus-total": "Dés de BASE, d'ÉQUIPEMENT et de COMPÉTENCE totaux inclus pour Parer|Bousculer. @{shield1_bonus_total}",
  "shield-u": "BOUCLIER",
  "short": "Court",
  "shove": "Pousser",
  "show-hide": "afficher/masquer",
  "show-hide-label": "Show/Hide:",
  "show-more-or-less": "plus/moins",
  "silver": "Argent",
  "skill": "Compétence",
  "skill-dice": "Dé de compétence",
  "skill-level": "Niveau de Compétence",
  "skill-u": "COMPÉTENCES",
  "skills": "Skills",
  "skills-list": "crafting,lore,animal-handling,scouting,endurance,sleight-of-hand,stealth,healing,manipulation,move,melee,insight,might,performance,survival,marksmanship",
  "sleepy": "Épuisé",
  "sleight-of-hand": "Dextérité",
  "sort-skills": "Trier les compétences par attribut :",
  "sort-stockpile": "Trier les piles de ressources alphabétiquement :",
  "spell": "Sort",
  "spell-name": "Nom du Sort",
  "spell-rank-abbr": "Spell Rnk",
  "spell-u": "SORTS",
  "spells": "Spells",
  "stealth": "Furtivité",
  "stockpile-list": "silver,wood,leather,water,flour,iron,fur,grain,herbs,wool,vegetables,iron-ore,food,gold,bread,stone,fish,tallow,cloth,glass,meat",
  "stockpile-u": "STOCKS",
  "stone": "Pierre",
  "strength": "Force",
  "strength-abbr": "For",
  "strength-abbr-u": "FOR",
  "stronghold": "Forteresse",
  "stronghold-notes-u": "NOTES DE FORTERESSE",
  "stronghold-u": "FORTERESSE",
  "success": "Succès",
  "successes": "Successes",
  "success-1": "1 succès",
  "success-2": "2 succès",
  "success-3": "3 succès",
  "success-4": "4 succès",
  "survival": "Survie",
  "talent": "Talent",
  "talent-rank": "Talent Rank",
  "talent-rank-abbr": "Talent Rnk",
  "talent-u": "TALENTS",
  "talents": "Talente",
  "tallow": "Suif",
  "thirsty": "Assoiffé",
  "time-limit": "Limite de temps",
  "tiny-abbr": "MI",
  "torches": "Torches",
  "total": "total",
  "total-abbr": "Tot",
  "total-xp-earned": "Total XP Earned",
  "two-hand-abbr": "2M",
  "type": "Genre",
  "type-name": "Type/Nom",
  "type-of-roll": "Indique ce qui est en train d'être roulé...",
  "units": "Unités",
  "update-dice-pool": "Mette à jour la réserve de dés. Utilisez le bouton \"Jet\" pour lancer les dés.",
  "use-grimoire-abbr": "Use Grim",
  "use-ingredients-abbr": "Use Ingr",
  "vegetables": "Légumes",
  "version-announcements": "Version de la fiche et annonces",
  "water": "Eau",
  "weapon": "Arme",
  "weapon-bonus": "Enregistre les bonus ACTUELS de l'arme jusqu'au MAX. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus}",
  "weapon-bonus-max": "Enregistre les bonus non réduits de l'arme. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus|max}",
  "weapon-bonus-misc": "Modificateur de bonus divers (ajuste les dés d'ÉQUIPEMENT). @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus_misc}",
  "weapon-bonus-total": "Total des dés d'ÉQUIPEMENT inclus avec l'attaque. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus_total}",
  "weapon-damage": "Dégâts suivant les tables d'armes. @{repeating_weapons_$X_weapon_damage}",
  "weapon-damage-misc": "Modificateur divers aux dégâts. @{repeating_weapons_$X_weapon_damage_misc}",
  "weapon-damage-total": "Total des dégâts inclus avec l'attaque.  @{repeating_weapons_$X_weapon_damage_total}",
  "weapon-skill-misc": "Modificateur d'attaque divers (ajuste les dés de COMPÉTENCE). @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_misc}",
  "weapon-skill-total": "Total des dés de COMPÉTENCE inclus avec l'attaque. @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_total}",
  "weapon-type-base": "Dé de BASE suivant le type d'arme/de compétence. @{repeating_weapons_$X_weapon_base_total}",
  "weapon-type-skill": "Dés de COMPÉTENCE par type d'arme/compétence. @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_value}",
  "weapon-u": "ARMES",
  "weapons": "Armes",
  "weight-abbr": "Pds",
  "weight-heavy": "Lourd 2",
  "weight-light": "Lumière 0.5",
  "weight-normal": "Normal 1",
  "weight-tiny": "Minuscule 0",
  "whisper-macro": "Murmurer le jet ?",
  "whisper-nothing": "Ne pas murmurer les jets (défaut).",
  "whisper-options": "Options de murmure :",
  "whisper-options-api": "Options d'API murmure :",
  "whisper-query": "Demander.",
  "whisper-rolls": "Murmurer tous les jets au MJ.",
  "willpower": "Volonté",
  "willpower-abbr": "WP",
  "willpower-current-abbr": "Current WP",
  "willpower-u": "VOLONTÉ",
  "willpower-used-abbr": "WP Used",
  "wits": "Esprit",
  "wits-abbr": "Esp",
  "wood": "Bois",
  "wool": "Laine",
  "yes": "Oui",
  "yes-1": "Oui,-1",
  "young-1": "Jeune"
}