roll20-character-sheets/Forbidden_Lands/translations/de.json

{
  "action": "Action",
  "action-disarm": "Disarm",
  "action-parry": "Parry",
  "action-shoot": "Shoot",
  "action-shove": "Shove",
  "action-slash": "Slash",
  "action-stab": "Stab",
  "adult-2": "Erwachsen +1",
  "age": "Alter",
  "agility": "Geschick",
  "agility-abbr": "Ges",
  "agility-abbr-u": "GES",
  "animal-handling": "Tierkunde",
  "api-dice": "API Würfel",
  "api-dice-title": "Benutze den API Dice Roller. (API-Skripte sind ein PRO-Feature) 'Forbidden Lands Year-Zero Die Roller'-Skript muss installiert sein",
  "appearance-u": "ERSCHEINUNG",
  "armor": "Rüstung",
  "armor-helmet": "RÜSTUNG/HELM",
  "armor-rating": "Rüstungsschutz",
  "armor-rating-abbr": "RS",
  "armor-rating-total": "Gesamte Ausrüstungswürfel inklusive Rüstung 1 + Rüstung 2 + Rüstung 3 + Rüstung 4. @{ar}",
  "armor-rating-u": "RÜSTUNGSSCHUTZ",
  "armor-roll": "Rüstungswurf",
  "armor-type": "Rüstungstyp",
  "armor1-bonus": "Aktueller Rüstungsbonus bis hin zu MAX (verändert Ausrüstungswürfel). @{armor1_bonus}",
  "armor1-bonus-max": "Der Bonus einer UNBESCHÄDIGTEN Rüstung. @{armor1_bonus_max}",
  "armor1-bonus-misc": "Fähigkeiten-Bonus (verändert FÄHIGKEITswürfel). @{armor1_damage}",
  "armor1-bonus-total": "Summierte AUSRÜSTUNGs- und FÄHIGKEITs-Würfel. @{armor1_ar}",
  "armor2-bonus": "Aktueller Rüstungsbonus bis hin zu MAX (verändert Ausrüstungswürfel). @{armor2_bonus}",
  "armor2-bonus-max": "Der Bonus einer UNBESCHÄDIGTEN Rüstung. @{armor2_bonus_max}",
  "armor2-bonus-misc": "Fähigkeiten-Bonus (verändert FÄHIGKEITswürfel). @{armor2_damage}",
  "armor2-bonus-total": "Summierte AUSRÜSTUNGs- und FÄHIGKEITs-Würfel. @{armor2_ar}",
  "armor3-bonus": "Aktueller Rüstungsbonus bis hin zu MAX (verändert Ausrüstungswürfel). @{armor3_bonus}",
  "armor3-bonus-max": "Der Bonus einer UNBESCHÄDIGTEN Rüstung. @{armor3_bonus_max}",
  "armor3-bonus-misc": "AUSRÜSTUNGs-Bonus (verändert AUSRÜSTUNGs-Würfel). @{armor3_damage}",
  "armor3-bonus-total": "Total GEAR and SKILL dice included for armor3. @{armor3_ar}",
  "armor4-bonus": "Aktueller Rüstungsbonus bis hin zu MAX (verändert Ausrüstungswürfel). @{armor4_bonus}",
  "armor4-bonus-max": "Der Bonus einer UNBESCHÄDIGTEN Rüstung. @{armor4_bonus_max}",
  "armor4-bonus-misc": "AUSRÜSTUNGs-Bonus (verändert AUSRÜSTUNGs-Würfel). @{armor4_damage}",
  "armor4-bonus-total": "Total GEAR and SKILL dice included for armor4. @{armor4_ar}",
  "arms-length": "Armeslänge",
  "arrows": "Pfeile",
  "artifact": "Artefakt",
  "artifact-bonus": "Artefakt-Bonus",
  "attack": "Angriff",
  "attack-abbr": "Attk",
  "attr-abbr": "Attr",
  "attribute-score": "Attributswert",
  "attribute-u": "ATTRIBUTE",
  "background-floral-white": "Floral White",
  "background-light-gray": "Hellgrau",
  "background-parchment": "Pergament",
  "bane": "Fluch",
  "base": "Basis",
  "base-attr-abbr": "Basis/Attr",
  "base-attribute-dice": "Basis-/Attributs-Würfel",
  "base-dice": "Basis-Würfel",
  "base-power-level-abbr": "Base PL",
  "beasts": "Bestien",
  "beasts-u": "TIERE",
  "body": "Körper",
  "bonus": "Bonus",
  "bonus-abbr": "Bon",
  "bread": "Brot",
  "carried": "Traglast",
  "carried-abbr": "Getr",
  "carry": "Getragen",
  "cart": "Karren",
  "cart-wagon-other": "Karren/Wagen/Andere",
  "casting-overcharged": "Casting Overcharged",
  "casting-overcharged-chance": "Chance Casting & Overcharged",
  "casting-safe": "icheres Zaubern",
  "character": "Charakter",
  "character-name": "@{character_name} | NOTE: Including non-alpha-numeric characters 'may' break sheet rolls/macros. Specifically ')', ']', '}', or '|'. Underscores, dashes, and apostrophes should be fine.",
  "clear-dice-pool": "Würfelpool leeren",
  "close": "[schließen]",
  "close-announcements": "Ankündigungen ausblenden",
  "cloth": "Tuch",
  "clothing": "Kleidung",
  "coins-carried": "Bargeld",
  "coins-u": "MÜNZEN",
  "cold": "Unterkühlt",
  "condition-cold": "Wenn es schneidend kalt ist und du keine Zuflucht hast, musst du regelmäßig auf AUSDAUER würfeln. @{cold}",
  "condition-hungry": "Du musst mindestens ein Mal am Tag eine Ration Nahrung essen. Nach einem Tag ohne zu essen wirst du HUNGRIG. @{hungry}",
  "condition-sleepy": "Du musst mindestens einen Tagesabschnitt (1/4 eines Tages) jeden Tag schlafen. Nach einem Tag ohne zu schlafen wirst du MÜDE. @{sleepy}",
  "condition-thirsty": "Du musst mindestens ein Mal am Tag eine Ration Wasser trinken. Nach einem Tag ohne zu trinken wirst du DURSTIG. @{thirsty}",
  "condition-u": "ZUSTÄNDE",
  "consumable": "Verbrauchsgut",
  "consumable-note": "<strong>note:</strong> Dieser Verbrauchswürfel wurde im Charakterblatt reeuziert.",
  "consumable-u": "VERBRAUCHSGÜTER",
  "copper": "Kupfer",
  "crafting": "Handwerk",
  "crafting-monster": "Handwerk",
  "critical-injuries": "Kritische Verletzungen",
  "critical-u": "KRITISCHE VERLETZUNGEN",
  "current": "Aktuell",
  "current-preset": "Aktuelle Einstellung",
  "custom": "Benutzerdefiniert",
  "custom-roll": "Benutzerdefinierter Wurf",
  "d66-roll": "W66-Wurf",
  "damage": "Schaden",
  "damage-abbr": "Schaden",
  "dark-secret": "Dunkles Geheimnis",
  "defense-rating": "Verteidigungsstufe",
  "description": "Beschreibung",
  "dice-only": "Nur Würfel",
  "dice-pool": "Würfelpool",
  "dice-pool-u": "WÜRFELPOOL",
  "die": "Würfel",
  "die-0-u": "Out",
  "die-10": "W10",
  "die-10-u": "W10",
  "die-12": "W12",
  "die-12-u": "W12",
  "die-6": "W6",
  "die-6-u": "W6",
  "die-66": "W66",
  "die-66-u": "W66",
  "die-8": "W8",
  "die-8-u": "W8",
  "distant": "Fern",
  "dmg-abbr": "DMG",
  "don": "Don",
  "duration": "Dauer",
  "effects": "Wirkung",
  "empathy": "Empathie",
  "empathy-abbr": " [emp]",
  "encumbrance": "Traglast",
  "encumbrance-current-abbr": "Tragl.",
  "endurance": "Ausdauer",
  "endurance-monster": "Ausdauer",
  "epic": "Episch",
  "experience-u": "ERFAHRUNG",
  "extra-damage": "Extra-Schaden (25-48)",
  "face": "Gesicht",
  "fails": "Fehlschläge",
  "features": "Eigenschaften",
  "fish": "Fisch",
  "flour": "Mehl",
  "food": "Nahrung",
  "for": "für",
  "function-u": "ANLAGEN",
  "fur": "Fell",
  "gea-u": "AUSRÜSTUNG",
  "gear": "Ausr.",
  "gear-bonus": "Ausr. Bonus",
  "gear-consumables": "Ausrüstung & Verbrauchsmaterialien",
  "gear-dice": "Ausr. Würfel",
  "gear-fails": "Gear Fails",
  "gear-notes": "Ausr./Notizen",
  "gear-weight": "Ausr. Gewicht",
  "general": "General",
  "general-abbr": "Gen",
  "glass": "Glas",
  "gold": "Gold",
  "grain": "Getreide",
  "grimoire": "Zauberbuch",
  "grimoire-abbr": "Grim",
  "grip": "Griff",
  "healing": "Heilen",
  "healing-time": "Heilungsdauer",
  "heavy-abbr": "S",
  "herbs": "Gewürze",
  "hirelings-u": "MIETLINGE",
  "hungry": "Hungrig",
  "include-grimoire": "Casting from a Grimoire reduces the Spell's Rank by -1 which reduces the dice rolled by one.",
  "include-ingredients": "Using Ingredients adds +1 to the Base Power Level.",
  "include-willpower": "Adding Willpower increases the Base Power Level and the number of dice rolled.",
  "included": "included",
  "ingredients": "Komponenten",
  "ingredients-abbr": "Ingr",
  "injury": "Verletzung",
  "insight": "Menschenkenntnis",
  "iron": "Eisen",
  "iron-ore": "Eisenerz",
  "item": "Gegenstand",
  "kin": "Volk",
  "kin-wolfkin": "Wolfsmensch",
  "kin-orc": "Ork",
  "kin-human": "Mensch",
  "kin-halfling": "Halbling",
  "kin-half-elf": "Halbelf",
  "kin-goblin": "Goblin",
  "kin-elf": "Elf",
  "kin-dwarf": "Zwerg",
  "latest-announcements": "Aktuelle Ankündigungen",
  "leather": "Leder",
  "legendary": "Legendär",
  "lethal": "Tödlich",
  "level": "Level",
  "light-abbr": "L",
  "location": "Lage",
  "logo-forbidden-lands": "VERBOTENE LANDE",
  "long": "Lang",
  "lore": "Wissen",
  "lvl-abbr": "Stufe",
  "magic": "Magie",
  "manipulation": "Manipulation",
  "marksmanship": "Fernkampf",
  "marksmanship-abbr": "Fernk.",
  "max-abbr": "Max",
  "max-items-abbr": "Max Items",
  "meat": "Fleisch",
  "melee": "Nahkampf",
  "melee-as-distance": "Nahkampf",
  "melee-as-skill": "Nahkampf",
  "melee-monster": "Nahkampf",
  "might": "Kraft",
  "might-monster": "Kraft",
  "mighty": "Mächtig",
  "misc-abbr": "Bonus",
  "misc-gear-abbr": "Bonus Ausr.",
  "misc-skill-abbr": "Bonus Fähigk.",
  "monster": "Monster",
  "monster-attack": "Monsterangriff",
  "monster-attacks-u": "MONSTERANGRIFFE",
  "monster-name": "Monstername/-Typ",
  "moun-u": "REITTIER",
  "mount": "Reittiergepäck",
  "mounted": "Beritten",
  "move": "Bewegen",
  "move-type": "Bewegungstyp",
  "movement": "Bewegung",
  "name": "Name",
  "near": "Nah",
  "negative-dice": "Negative Würfel",
  "no": "Nein",
  "no-damage": "Kein Schaden",
  "no-willpower": "Keine Willenskraft",
  "normal-abbr": "N",
  "not-applicable-abbr": "n/v",
  "note-description": "Notizenbeschreibung",
  "note-name": "Notizenname",
  "notes": "Notizen",
  "notes-text": "Notizen...",
  "notes-u": "NOTIZEN",
  "nothing": "Nichts",
  "number-abbr": "Anzahl",
  "of-arrows": "Pfeile",
  "of-food": "Nahrung",
  "of-torches": "Fackeln",
  "of-water": "Wasser",
  "old-3": "Alt +2",
  "old-announcements": "Ältere Ankündigungen",
  "older-announcements": "Ältere",
  "on-mount": "Auf dem Reittier",
  "one-hand-abbr": "1H",
  "other": "Andere",
  "out": "Raus",
  "overcharged": "Überladen",
  "overcharging-abbr": "Drüber",
  "pack-rat": "Packesel-Talent?",
  "pack-rat-title": "Du kannst mehr tragen.",
  "parry": "Parade",
  "pc-name": "Name des Charakters",
  "performance": "Darbietung",
  "personal": "Persönlich",
  "power-level": "Machtstufe",
  "power-level-abbr": "MS",
  "power-word": "Machtwort",
  "pride": "Stolz",
  "pride-roll": "Stolz-Wurf",
  "production-outcome": "Produktion",
  "profession": "Beruf",
  "profession-abbr": "Beruf",
  "profession-druid": "Druide",
  "profession-fighter": "Kämpfer",
  "profession-hunter": "Jäger",
  "profession-minstrel": "Barde",
  "profession-peddler": "Händler",
  "profession-rider": "Reiter",
  "profession-rogue": "Schurke",
  "profession-sorcerer": "Zauberer",
  "push": " Strap. ",
  "pushed": "Pushed",
  "push-dice": "Wurf strapazieren!",
  "push-query": "Ist der Würfelpool korrekt...? (Tipp: Entferne Erfolge und FLUCH) |Ja - Würfel.,Würfelpool ist korrekt.|Nein - Abbrechen.,Würfelpool muss korrigiert werden.",
  "push-the-roll": "Strapaziere den Wur",
  "quantity-abbr": "Anz.",
  "range": "Reichweite",
  "ranged": "Fernkampf",
  "rank": "Rang",
  "rank-1-pack-rat": "Stufe 1 (+2)",
  "rank-2-pack-rat": "Stufe 2 (+5)",
  "rank-3-pack-rat": "Stufe 3 (+10)",
  "rank-caster": "Caster Rank",
  "rank-caster-abbr": "CstRank",
  "rank-level-abbr": "Rnk/Lvl",
  "rank-level-totals": "Rank/Level Totals",
  "rank-spell": "Zauberrang",
  "rank-spell-abbr": "SR",
  "rating": "Stufe",
  "rating-abbr": "Stf",
  "relationship-description": "Beschreibe die Beziehung.",
  "relationships-u": "BEZIEHUNGEN",
  "reputation": "Leumund",
  "reputation-bonus": "ie bekannt bist du? (Hinweis: Der Würfelpool ist auf 34 begrenzt) @{reputation}",
  "reputation-roll": "Reputations-Wurf",
  "reset-dice": "Leert den Würfelpool",
  "ritual": "Ritual",
  "roll": " Würfle ",
  "roll-agility": "Geschicklichkeits-Wurf",
  "roll-dice": "Würfle!",
  "roll-dice-66": "Würfle d66!",
  "roll-dice-api": "Würfle API Würfel!",
  "roll-empathy": "Empathie-Wurf",
  "roll-overcharged": "WP Wurf",
  "roll-safe-casting": "Rolls WP-(TR-(SR-1Grim))",
  "roll-strength": "Stärke Wurf",
  "roll-wits": "Verstands-Wurf",
  "safe-casting": "Sicher",
  "salary": "Lohn",
  "scouting": "Auskundschaften",
  "selected": "Ausgewählt",
  "settings": "Einstellungen",
  "sheet-background": "Charakterbogen Hintergrund",
  "sheet-version-announcements": "Charakterbogen-Version und Ankündigungen",
  "shield": "Schild",
  "shield-bonus": "Aktueller Schild-Bonus bis MAX (verändert AUSRÜSTUNGs-Würfel) @{shield1_bonus}",
  "shield-bonus-max": "Bonus eines UNBESCHÄDIGTEN Schilds. @{shield1_bonus_max}",
  "shield-bonus-misc": "AUSRÜSTUNGs-Bonus (verändert AUSRÜSTUNGs-Würfel). @{shield1_bonus_misc}",
  "shield-bonus-total": "Summierte AUSRÜSTUNGs-Würfel inklusive Parieren|Stoßen. @{shield1_bonus_total}",
  "shield-u": "SCHILD",
  "short": "Kurz",
  "shove": "Stoßen",
  "show-hide": "zeigen/verbergen",
  "show-hide-label": "zeigen/verbergen:",
  "show-more-or-less": "mehr/weniger",
  "silver": "Silber",
  "skill": "Fähigk.",
  "skill-dice": "Fähigk. Würfel",
  "skill-level": "Fähigk. Level",
  "skill-u": "FÄHIGKEITEN",
  "skills": "Skills",
  "skills-list": "tierkunde, handwerk, ausdauer, heilen, menschenkenntnis, wissen, manipulation, fernkampf, nahkampf, kraft, bewegen, darbietung, auskundschaften, fingerfertigkeit, heimlichkeit, überleben",
  "sleepy": "Müde",
  "sleight-of-hand": "Fingerfertigkeit",
  "sort-skills": "Fertigkeiten nach Attributen sortieren:",
  "sort-stockpile": "Vorräte alphabetisch sortieren:",
  "spell": "Zauberspruch",
  "spell-name": "Name des Zauberspruchs",
  "spell-rank-abbr": "Zauberspruchrang",
  "spell-u": "ZAUBERSPRÜCHE",
  "spells": "Zaubersprüche",
  "stealth": "Heimlichkeit",
  "stockpile-list": "eisenerz,fell,mehl,eisen,leder,getreide,silber,stoff,fleisch,gold,wolle,fisch,stein,nahrung,gemüse,glas,brot,talg,holz,wasser,gewürze",
  "stockpile-u": "VORRAT",
  "stone": "Stein",
  "strength": "Stärke",
  "strength-abbr": " [str]",
  "strength-abbr-u": "STR",
  "stronghold": "Festung",
  "stronghold-notes-u": "FESTUNG NOTIZEN",
  "stronghold-u": "FESTUNG",
  "success": "Erfolg",
  "successes": "Erfolge",
  "success-1": "1 Erfolg",
  "success-2": "2 Erfolge",
  "success-3": "3 Erfolge",
  "success-4": "4 Erfolge",
  "survival": "Überleben",
  "talent": "Talent",
  "talent-rank": "Talent Rang",
  "talent-rank-abbr": "Talent Rnk",
  "talent-u": "TALENTE",
  "talents": "Talente",
  "tallow": "Talg",
  "thirsty": "Durstig",
  "time-limit": "Frist",
  "tiny-abbr": "W",
  "torches": "Fackeln",
  "total": "Gesamt",
  "total-abbr": "Ges",
  "total-xp-earned": "Gesamte erhaltene EP",
  "two-hand-abbr": "2H",
  "type": "Typ",
  "type-name": "Typ/Name",
  "type-of-roll": "Zeigt an, was gewürfelt wird...",
  "units": "Einheiten",
  "update-dice-pool": "Würfelpool aktualisieren",
  "use-grimoire-abbr": "Use Grim",
  "use-ingredients-abbr": "Use Ingr",
  "vegetables": "Gemüse",
  "version-announcements": "Charakterbogen-Version und Ankündigungen",
  "water": "Wasser",
  "weapon": "Waffe",
  "weapon-bonus": "Aktueller Waffenbonus. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus}",
  "weapon-bonus-max": "Unbeschädigter Waffenbonus. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus|max}",
  "weapon-bonus-misc": "Ausrüstungsbonus-Modifikator (verändert Ausrüstungswürfel). @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus_misc}",
  "weapon-bonus-total": "Summierte Ausrüstungswürfel. @{repeating_weapons_$X_weapon_bonus_total}",
  "weapon-damage": "Schaden laut Waffentabelle. @{repeating_weapons_$X_weapon_damage}",
  "weapon-damage-misc": "Ausrüstungsbonus für den Schaden. @{repeating_weapons_$X_weapon_damage_misc}",
  "weapon-damage-total": "Summierter Waffenschaden. @{repeating_weapons_$X_weapon_damage_total}",
  "weapon-skill-misc": "Ausrüstungsbonus auf den Angriff (verändert Fertigkeiten-Würfel). @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_misc}",
  "weapon-skill-total": "Summierte Fertigkeitsn-Würfel. @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_total}",
  "weapon-type-base": "Basis-/Attributswürfel laut Waffen-/Fertigkeits-Typ. @{repeating_weapons_$X_weapon_base_total}",
  "weapon-type-skill": "Fertigkeitswürfel laut Waffen-/Fertigkeits-Typ. @{repeating_weapons_$X_weapon_skill_value}",
  "weapon-u": "WAFFEN",
  "weapons": "Waffen",
  "weight-abbr": "Gew.",
  "weight-heavy": "Schwer 2",
  "weight-light": "Leicht .5",
  "weight-normal": "Normal 1",
  "weight-tiny": "Winzig 0",
  "whisper-macro": "Flüster-Wurf?",
  "whisper-nothing": "Würfe nicht flüstern (Standard).",
  "whisper-options": "Flüsteroptionen:",
  "whisper-options-api": "API-Flüsteroptionen:",
  "whisper-query": "Benutz' eine Abfrage.",
  "whisper-rolls": "Alle Würfe dem SL flüstern.",
  "willpower": "Willenskraft",
  "willpower-abbr": "WP",
  "willpower-current-abbr": "Aktuell WP",
  "willpower-u": "WILLENSKRAFT",
  "willpower-used-abbr": "Verwendete WP",
  "wits": "Verstand",
  "wits-abbr": "Ver",
  "wood": "Holz",
  "wool": "Wolle",
  "yes": "Ja",
  "yes-1": "Ja,-1",
  "young-1": "Jung"
}