roll20-character-sheets/Dirty System/translations/fr.json

{
	"switch_sheet": "Changer de type de feuille",
	"switch_info": "To the bone - In the flesh",
	"switch_info_classic": "PJ - PNJ",
	"TAB_character": "PERSONNAGE",
	"TAB_capacity": "CAPACITÉS",
	"TAB_equipment": "ÉQUIPEMENT",
	"TAB_notes": "NOTES",
	"TAB_initiative": "INITIATIVE",
	"TAB_npc": "PNJ",
	"TAB_option": "OPTIONS",
	"initiative_roll": "Lancer l'initiative",
	"name": "NOM",
	"profil": "PROFIL",
	"style": "STYLE",
	"background": "HISTORIQUE",
	"bond": "ATTACHE",
	"possession": "POSSESSIONS",
	"state": "ÉTATS",
	"trauma": "SÉQUELLES / TRAUMAS",
	"dice1": "TENSION",
	"dice2": "EFFROI",
	"dice3": "DOMMAGE",
	"dice4": "INITIATIVE",
	"capacity_profil": "PROFIL",
	"capacity_beat": "AFFRONTER",
	"capacity_endure": "ENDURER",
	"capacity_cross": "FRANCHIR",
	"capacity_know": "CONNAÎTRE",
	"capacity_think": "RAISONNER",
	"capacity_use": "UTILISER",
	"capacity_influence": "INFLUENCER",
	"capacity_sense": "PERCEVOIR",
	"capacity_feel": "RESSENTIR",
	"capacity_injury": "BLESSURE",
	"capacity_balance": "ÉQUILIBRE",
	"capacity_link": "LIENS",
	"capacity_beat_info": "Combattre, neutraliser un ennemi, briser une porte, tirer.\n\nC’est-à-dire exploiter sa force, son agressivité, sa\ndétermination pour surmonter l’adversité.",
	"capacity_endure_info": "Marcher, forcer, soulever, résister à la douleur et aux blessures,\nà la soif, à la faim et la maladie.\n\nC’est-à-dire puiser dans sa résistance pour conserver un fonctionnement \nnormal malgré les difficultés.",
	"capacity_cross_info": "Courir, sauter, nager, grimper.\n\nC’est-à-dire exploiter son agilité, sa puissance et sa \nrésistance pourse déplacer et ignorer les obstacles.",
	"capacity_know_info": "Utiliser ses connaissances du passé ou du présent, \nreconnaître un lieu, une personne, une plante.\n\nC’est-à-dire faire appel à sa mémoire et sa structure \nmentale pour interpréter le monde.",
	"capacity_think_info": "Spéculer, déduire, comprendre, décrypter, résister aux \némotions et aux pulsions.\n\nC’est-à-dire décoder rationnellement son environnement.",
	"capacity_use_info": "Fabriquer, réparer, construire, activer, faire\nfonctionner un objet, utiliser un mécanisme, exercer\nun métier. \n\nC’est-à-dire utiliser son intelligence pratique\net sa jugeote pour agir sur le monde et manipuler des\noutils.",
	"capacity_influence_info": "Convaincre, menacer, persuader, séduire.\n\nC’est-à-dire conduire d’autres Personnages à\nrespecter sa volonté, à obéir ou écouter.",
	"capacity_sense_info": "Entendre, apercevoir, trouver, dénicher, remarquer, sentir.\n\nC’est-à-dire déceler dans l’environnement des structures ou \ndes objets d’intérêt.",
	"capacity_feel_info": "Faire preuve d’intuition, percevoir le non-dit, l’invisible, \nles émotions et les mensonges, l’irrationnel.\n\nC’est-à-dire intégrer et reconnaître les micro-signaux \nrévélateurs d’une réalité dissimulée.",
	"capacity_injury_info": "BLESSURE",
	"capacity_balance_info": "ÉQUILIBRE",
	"stature": "STATURE",
	"structure": "STRUCTURE",
	"ouverture": "OUVERTURE",
	"injury_light_info": "Légère",
	"injury_light_info2": "-1 . Scène",
	"injury_light_info2_classic": "-10 . Scène",
	"injury_serious_info": "Sérieuse",
	"injury_serious_info2": "-2 . Scène",
	"injury_serious_info2_classic": "-20 . Scène",
	"injury_severe_info": "Grave",
	"injury_severe_info2": "-3 . Soins",
	"injury_severe_info2_classic": "-30 . Soins",
	"injury_agony_info": "Agonie",
	"balance_light_info": "Troublé",
	"balance_light_info2": "-1 . Scène",
	"balance_light_info2_classic": "-10 . Scène",
	"balance_serious_info": "Ébranlé",
	"balance_serious_info2": "-2 . Scène",
	"balance_serious_info2_classic": "-20 . Scène",
	"balance_severe_info": "Dévasté",
	"balance_severe_info2": "-3 . Scène",
	"balance_severe_info2_classic": "-30 . Scène",
	"balance_crisis_info": "Crise",
	"efficiency_reminder1": "Modifier son Efficacité : Réserves de Capacités (2pts max) . Profil (1pt) + 1 pt de Réserve",
	"efficiency_reminder2": "Réserve de Lien . Dé de Tension . Narration . Équipement . États",
	"efficiency_bone_reminder1": "Modifier son Efficacité : Profil (1pt) . Réserve de Lien",
	"efficiency_bone_reminder2": "Dé de Tension . Narration . Équipement . États",
	"xcard": "X",
	"xcard_title": "XCard",
	"xcard_send": "vient d'envoyer une alerte XCard.",
	"inventory": "INVENTAIRE",
	"weapon": "Arme",
	"damage": "Dommages",
	"range": "Portée",
	"note": "Note",
	"contact": "Contact",
	"range1": "10/20/40m",
	"range2": "15/30/60m",
	"range3": "20/40/80m",
	"unlimited": "Sans limite",
	"effect": "Effet",
	"lethal": "Létal",
	"shock": "Choc",
	"perforant": "Perforant",
	"gear": "Outil",
	"quality": "Qualité",
	"defense": "Protection",
	"damage_dice": "Jet de Dommages",
	"terror_dice": "Jet d'Effroi",
	"tension_dice": "Dé de Tension",
	"initiative_dice": "Initiative",
	"roll_initiative_title": "Initiative",
	"roll_damage_title": "Jet de Dommages",
	"roll_terror_title": "Jet d'Effroi",
	"roll_tension_title": "Dé de Tension",
	"roll_dice_title": "Dice",
	"roll_success": "Résultat",
	"roll_mod": "Modificateur",
	"success": "Réussite",
	"failure": "Échec",
	"difficulty": "Seuil d'échec",
	"roll_result": "Résultat du jet",
	"remarkable": "Réussite Remarquable",
	"fumble": "Échec critique",
	"critical_success": "Réussite critique",
	"sheet_version": "Type de feuille",
	"bone_pc": "In the bone (PJ)",
	"bone_npc": "In the bone (PNJ)",
	"flesh_pc": "To the flesh (PJ)",
	"flesh_npc": "To the flesh (PNJ)",
	"classic_pc": "Classic D100 (PJ)",
	"classic_npc": "Classic D100 (PNJ)"
}