roll20-character-sheets/Crossed-Fates/translations/es.json

{
  "act_zero": "ACTO 0: LO QUE LOS UNIÓ",
  "act_zero_subtitle": "Un conflicto consumió el mundo.",
  "act_zero_prompt": "El mundo se define por su Conflicto - algo que sucedió hace mucho tiempo, sucede ahora mismo, o sucederá cuando el momento sea propicio. El Conflicto es imparable e inevitable, y todos deben escoger un bando.",
  "act_zero_journal": "Una vez hallaste una carta detallando cómo tu Bando percibe el Conflicto. ¿Quiénes escribieron la carta, y por qué? ¿Qué tienen que decir acerca del Conflicto y de las personas envueltas en el mismo? ¿Qué esperaban lograr lograr con la carta? Escribe la carta que encontraste. Cuando hayas terminado - o si decides escribir la carta después - prosigue al siguiente acto.",
  "act_one": "ACTO 1: ORÍGENES",
  "act_one_subtitle": "El conflicto te llamó por tu nombre.",
  "act_one_prompt": "Tal vez no lo sabías en alquél entonces y nunca preguntaste al respecto, pero el Destino te convirtió en el héroe de tu Bando, la única esperanza de lograr la victoria y traer un fin al Conflicto. Tuya es la carga, de liderar y tomar decisiones imposibles. Desarrollen a sus personajes por sí mismos.",
  "act_one_journal": "Una vez le enviaste una carta a alguien que amabas, detallando cómo te sientes acerca del Conflicto, y cómo te viste envuelto en su locura. Compartiste tus sueños y esperanzas - o tal vez no compartiste nada, ya que los sentimientos son demasiado peligrosos para alguien en tu posición. En cualquier caso, escribe la carta que enviaste. Cuando hayas terminado - o si decides escribir la carta después - prosigue al siguiente acto.",
  "act_two": "ACTO 2: PRIMER ENCUENTRO",
  "act_two_subtitle": "Sus caminos estaban destinados a cruzarse.",
  "act_two_prompt": "Aún no lo habías conocido, pero habías oído acerca de alguien como tú. Su Bando también tenía un nuevo rostro, alguien sobre quien pusieron todas sus esperanzas. Cada batalla en la que participabas, te preguntabas si tal vez esta sería la ocasión en la que en la que al fin conocerías a la persona con la que estabas destinada a luchar, la única otra persona quién posiblemente podría comprender tu destino.",
  "act_two_journal": "Terminada la batalla, enviaste una carta a tus oficiales Oficiales Superiores, detallando tu encuentro con tu Rival. Describe cómo lo percibiste en primera instancia. ¿Qué era lo más resaltante sobre su presencia y las decisiones que tomó? ¿Cómo se comportaba y luchaba en medio de la batalla? ¿Puedes derrotarlo? Escribe la carta que enviaste. Cuando hayas terminado - o si decides escribir la carta después - prosigue al siguiente acto.",
  "act_three": "ACTO 3: CICATRICES DE BATALLA",
  "act_three_subtitle": "Estabas destinado a perder.",
  "act_three_prompt": "El Conflicto es implacable, y para sobrevivir, tú debes serlo también. Has estado en muchas batallas, y en cada una tu Rival Predilecto ha estado a tu altura. Por cada batalla que ganaste, perdiste otra. El Conflicto asola el mundo entero - pero para ti, esto es personal. Tu Rival te ha quitado demasiado. Aún piensas sobre aquello que hizo que sus Destinos se entrelazaran para siempre. La primera vez que de verdad se hicieron daño el uno al otro.",
  "act_three_journal": "Una vez escribiste una carta acerca de cómo tu Rival te hirió, y tu promesa de detenerlo. Querías tenerla contigo para nunca olvidar, pero la verdad es que no podrías olvidar nunca incluso si quisieras. Tus cicatrices te seguirán a cada batalla. Así que quemaste la carta, y su fuego quema dentro de ti. Aférrate a ese sentimiento. Te llena de energía. Siempre lo hará. Busca a tu Rival.",
  "act_final": "ACTO FINAL: LA GUERRA NUNCA TERMINA... HASTA QUE TERMINA",
  "act_final_subtitle": "You were destined to fight. And to fight. And to fight.",
  "act_final_instruction_one": "La historia entre tú y tu Rival los impulsa a ambos a seguir... Han luchado muchas veces ya. Ambos han perdido demasiado - así como ambos le han quitado mucho al otro. Las batallas no dejan de suceder y luchas sin descanso, esperando que tal vez tu Rival esté allí esta vez, y finalmente seas capaz de traer fin al Conflicto - o finalmente te proporcionen el descanso por el que tanto has esperado. Puede que esta vez",
  "act_final_instruction_two": "Se enfrentarán muchas veces hasta que uno de ustedes finalmente caiga. Cada batalla se hará sentir, y es tu tarea jamás olvidar aquello que se perdió. Por mucho tiempo, solo aquellos a quienes ganaban se les permitía contar sus historias, pero estás aquí para asegurarte que ninguna pérdida se dé por sentada. Lucha para ganar - pero si pierdes, haz que lo sientan.",
  "a_long_forgotten_secret": "Un Secreto Olvidado Hace Mucho",
  "acts": "Actos",
  "ancient_weapons": "Armas Antiguas",
  "armies": "Ejércitos",
  "background": "¿Cómo te sientes acerca de ser la única esperanza restante?",
  "background_placeholder": "Puedes tomarte un momento para crear el trasfondo para tu personaje. Piensa sobre sus relaciones más importantes, su personalidad, apariencia, creencias y características que lo definen.",
  "background_subtitle": "¿Esta obligación te empodera, o no puedes soportar tanta presión?",
  "before_you_were_born": "Antes de que nacieras.",
  "catscratcher": "Catscratcher Studio",
  "chosen_by_fate": "¿Por qué el destino te eligió a ti?",
  "circumstances": "Describe las circunstancias en las que se conocieron.",
  "circumstances_subtitle": "Did you cross blades, did you fight near each other but never crossed paths, did you acknowledge each other from afar, or did you hear about your Rival’s deeds from somebody else? What were your emotions towards that battle? What were the main events of the battle?",
  "conflict": "conflicto",
  "conflict_fought_by": "¿Cómo se lucha en este Conflicto?",
  "conflict_fought_by_subtitle": "¿Cuáles son los métodos de cada Bando en su búsqueda de la victoria?",
  "conflict_placeholder": "You may work together to create a catchy name for the Conflict",
  "conflict_subtitle": "Discutan las dinámicas del conflicto y lo que las opciones que escogieron representan",
  "connections": "Conexiones",
  "crossed_fates": "DESTINOS / CRUZADOS",
  "cunning": "Astucia",
  "direct_confrontation": "Confrontación Directa",
  "economic_threats": "Amenazas Económicas",
  "emerged_victorious": "Resulté vencedor",
  "encounter_context": "Juntos, describan el contexto de la actual batalla.",
  "encounter_date": "FECHA",
  "encounter_details": "DETALLES DEL ENCUENTRO",
  "encounter_report_sheet": "Hoja de Reporte de Encuentro",
  "espionage": "Espionaje",
  "first_battle": "Describe la batalla en que se conocieron por primera vez",
  "first_battle_subtitle": "¿Cuál Bando tenía ventaja? ¿Cuál era el objetivo de su misión? ¿Dónde sucedió la batalla?",
  "header_side": "Bando",
  "headquarter_invasion": "Invasión de Cuartel General",
  "i_heard_the_call_of_duty": "Escuché El Llamado Del Deber",
  "i_was_caught_by_coincidences": "I Was Caught By Coincidences",
  "i_was_chosen": "Fui Elegido",
  "introduction": "¿Cómo fuiste introducido al conflicto?",
  "it_took_everything_from_me": "Todo Lo Que Tenía Me Lo Arrebató",
  "its_all_i_ever_knew": "Es Todo Lo Que Alguna Vez Conocí",
  "it’s_what_i_was_made_for": "Es Para Lo Que Fui Hecho",
  "journaling": "Diario",
  "knowledge": "Conocimiento",
  "looks": "¿Cuando llegas a la batalla, qué ve tu rival?",
  "looks_placeholder": "Descríbete a ti mismo y a tu mecha",
  "looks_subtitle": "¿Cómo te ves y cómo te comportas? ¿Qué llevas contigo? ¿Cuáles Emiociones llevas al Conflicto? ¿Qué es lo que se consume dentro de ti y que se ve a través de tus ojos?",
  "losses_counter": "contador de pérdidas",
  "losses_counter_after": "contador",
  "losses_counter_before": "pérdidas",
  "magic": "Magia",
  "mechas": "Mechas",
  "modern": "Moderno",
  "name": "Nombre",
  "nav_zero": "ACTO CERO",
  "nav_one": "ACTO UNO",
  "nav_two": "ACTO DOS",
  "nav_three": "ACTO TRES",
  "nav_final": "ACTO FINAL",
  "objective_retrieval": "Recuperación de Objetivo",
  "open_skirmish": "Escaramuza Abierta",
  "opposing_politics": "Políticas Oponentes",
  "origin": "Origen",
  "origin_subtitle": "¿Se conoce el origen del conflicto, o con el tiempo cayó en el olvido?",
  "point_defense": "Defensa de Posición",
  "power": "Poder",
  "presence": "Presencia",
  "pronouns": "Pronombres",
  "pursuit_of_defeated_foes": "Persecución de Rivales Derrotados",
  "race_for_progress": "Carrera Por El Progreso",
  "report": "informe",
  "resource_depletion": "Agotamiento de Recursos",
  "risk_to_lose": "Estas son las cosas que te arriesgas a perder",
  "rival_reputation": "¿Cuál es la reputación de tu Rival Predilecto en el campo de batalla?",
  "rival_reputation_placeholder": "¿Cómo adquirió dicha reputación?",
  "rival_reputation_subtitle_one": "Tu Bando ha estado luchando contra tu Rival Predilecto por un tiempo. Es un enemigo formidable - después de todo, si no fuese así no sería tu Rival.",
  "rival_reputation_subtitle_two": "¿Cuando tu Bando habla de él, qué dicen?",
  "roll_random": "Sugerencias de Tirada",
  "rules_must_be_followed": "The following rules must be strictly followed in every sanctioned battle. Failure to comply will result in disciplinary actions, the Perpetrator being immediately branded a War Criminal and forbidden to partake in any legal dispute.",
  "shuffle_your_deck": "Una vez más se han encontrado en el campo de batalla.<br />Baraja tu mazo, saca las Reglas de Combate y prepárate para luchar.",
  "side": "Crea un nombre para tu Bando",
  "side_stands_for": "What does each Side of the Conflict stand for?",
  "spaceships": "Naves Espaciales",
  "springing_a_trap": "Activando una Trampa",
  "stand_for": "What do you stand for?",
  "stand_for_placeholder": "Do you fight to reinforce what your Side stands for, or to change it? What do you fight to protect?",
  "subterfuge": "Subterfugio",
  "survival_of_the_fittest": "Supervivencia Del Más Capaz",
  "sword_rivals": "rivales predilectos",
  "taken_from_you": "¿Qué es lo que te arrebató tu Rival Predilecto?",
  "taken_from_you_placeholder": "Confront your Rival about their deeds.",
  "taken_from_you_subtitle": "Describe qué te arrebataron y cómo. ¿Qué significaba para ti, y por qué ese fue tu punto sin retorno?",
  "taken_or_recovered": "WHAT WAS TAKEN OR RECOVERED",
  "the_defense_of_honor": "La Defensa Del Honor",
  "war_for_resources": "Guerra Por Recursos",
  "warning": "¡¡¡Precaución!!!",
  "was_defeated": "Fui derrotado",
  "wealth": "Riqueza",
  "weapons": "Armas",
  "what_is_at_stake": "¿Qué está en juego?",
  "when_you_disagree": "Whenever you disagree on how the story should unfold, you may each draw a card from the deck. Whoever draws the card with the highest value gets to decide what happens - and whoever draws the card with the lowest value gets to frame the fact, describing its consequences",
  "why_stop_them": "¿Por qué debes detenerlo?",
  "why_stop_them_placeholder": "Explica por qué debe ser detenido, y por qué Tú eres el único capaz de hacerlo, incluso si eso significa sufrir aún más pérdidas.",
  "why_stop_them_subtitle": "Claramente está en el Bando equivocado del conflicto, y solo tú conoces el verdadero daño que ha hecho ya y todas las líneas que ha cruzado por aquello en lo que cree."
}