roll20-character-sheets/CWOD-M20/translations/fr.json

{
	"tab-primary": "Principale",
	"tab-gear": "Équipement",
	"tab-backgrounds": "Historiques",
	"tab-rotes": "Routines",
	"tab-other": "Autre",
	"initiative": "Initiative",
	"willpower": "Volonté",
	"damage": "Dégâts",
	"soak": "Encaissement",
	"attribute": "Caractéristiques",
	"appearance": "Apparence",
	"charisma": "Charisme",
	"dexterity": "Dextérité",
	"intelligence": "Intelligence",
	"manipulation": "Manipulation",
	"perception": "Perception",
	"stamina": "Vigueur",
	"strength": "Force",
	"wits": "Astuce",
	"abilities": "Capacités",
	"talents-list": "art,athletics,brawl,leadership,empathy,streetwise,expression,intimidation,awareness,subterfuge,alertness",
	"alertness": "Vigilance",
	"art": "Art",
	"athletics": "Athlétisme",
	"awareness": "Intuition",
	"brawl": "Bagarre",
	"empathy": "Empathie",
	"expression": "Expression",
	"intimidation": "Intimidation",
	"leadership": "Commandement",
	"streetwise": "Expérience de la rue",
	"subterfuge": "Subterfuge",
	"extra-ability-1": "Autre compétence",
	"skills-list": "firearms,crafts,martial-arts,drive,etiquette,stealth,meditation,melee,research,survival,technology",
	"crafts": "Artisanats",
	"drive": "Conduite",
	"etiquette": "Étiquette",
	"firearms": "Armes à feu",
	"martial-arts": "Arts martiaux",
	"meditation": "Méditation",
	"melee": "Mêlée",
	"research": "Recherches",
	"stealth": "Furtivité",
	"survival": "Survie",
	"technology": "Technologie",
	"extra-skill-1": "Autre compétence",
	"extra-skill-2": "Autre compétence",
	"knowledges-list": "cosmology,law,enigmas,academics,esoterica,computer,investigation,medicine,occult,politics,science",
	"academics": "Érudition",
	"computer": "Informatique",
	"cosmology": "Cosmologie",
	"enigmas": "Énigmes",
	"esoterica": "Ésotérisme",
	"investigation": "Investigation",
	"law": "Droit",
	"medicine": "Médecine",
	"occult": "Occultisme",
	"politics": "Politique",
	"science": "Sciences",
	"extra-knowledge-1": "Autre connaissance",
	"extra-knowledge-2": "Autre connaissance",
	"spheres-list": "correspondence,entropy,spirit,forces,matter,prime,life,mind,time\n",
	"rolls-public": "Les jets de dés sont publiques.",
	"Rolls-whisper": "Les jets de dés ne sont visibles que par le MJ.",
	"10 = 1 success": "10 = 1 succès",
	"10 = 2 success": "10 = 2 succès",
	"no bonus health level": "Pas de niveau de santé bonus.",
	"add a bonus health level": "Ajouter un niveau de santé bonus.",
	"identity-list": "name,essence,affiliation,player,nature,chronicle,concept,demeanor,sect",
	"name": "Nom",
	"essence": "Essence:",
	"affiliation": "Affiliation:",
	"player": "Joueur :",
	"nature": "Nature :",
	"chronicle": "Chronique :",
	"concept": "Concept :",
	"demeanor": "Attitude:",
	"sect": "Tradition:",
	"attributes": "Attributs",
	"phsyical": "Physiques",
	"social": "Sociaux",
	"mental": "Mentaux",
	"talents": "Talents",
	"skills": "Compétences",
	"knowledges": "Connaissances",
	"spheres": "Sphères",
	"advantages": "Avantages",
	"backgrounds": "Historiques",
	"5-ranks-of-backgrounds": "5 niveaux d'historique",
	"10-ranks-of-backgrounds": "10 niveaux d'historique",
	"other-traits": "Autre trait",
	"quintessence": "Quintessence",
	"paradox": "Paradoxe",
	"mertis-flaws": "Avantages & Inconvénients",
	"health": "Santé",
	"bruised": "Contusion",
	"hurt": "Blessure légére",
	"injured": "Blessure moyenne",
	"wounded": "Blessure Grave",
	"mauled": "Handicap",
	"crippled": "Infirmité",
	"incapacited": "Invalidité",
	"resonance": "Résonance",
	"devotional": "Pieuse",
	"elemental": "Élémentaire",
	"stabilizing": "Stabilisatrice",
	"tempera...": "Émotive",
	"synergy": "Synergie",
	"entropic": "Entropique",
	"static": "Statique",
	"experience": "Expérience",
	"free-points": "Points Gratuits",
	"combat": "Combat",
	"weapon/attack": "Arme/Attaque",
	"difficulty": "Difficulté",
	"range": "Portée ",
	"rate": "Cadence",
	"clip": "Chargeur",
	"conceal": "Dissimulation",
	"armor": "Protection",
	"possessions": "Possessions",
	"gear-carried": "Équipement (porté)",
	"equipment-owned": "Équipement (Possédé)",
	"familiar": "Familiers",
	"grimoire": "Grimoire",
	"expanded-backgrounds": "Historiques étendus",
	"description": "Description ",
	"rotes": "Routines",
	"spheres-used": "Sphères utilisées",
	"description-expenditure": "Description de la dépense",
	"complete": "Terminée",
	"points-spent": "Points dépensés",
	"notes": "Notes ",
	"see-wiki-page": "Voir la page du Wiki pour de l'aide - https://wiki.roll20.net/Mage_20th",
	"if-you-have-comments": "Si vous avez un commentaire, une suggestion ou une question, contactez-nous - https://app.roll20.net/users/188485/z and https://app.roll20.net/users/67962/alain-h",
	"successes": "Succès",
	"extra-successes": "Vous avez fait un 10 ! N'oubliez pas de comptabiliser les succès supplémentaires."
}