roll20-character-sheets/AW2E/translations/fr.json

{
	"add-workspace-2options": "Ajoute 2 options à ton atelier",
	"advance-3basicmoves": "Avancer 3 Actions de base",
	"advance-3other-moves": "Avancer les 3 autres Actions de base",
	"agility": "Agilité",
	"amenities": "Aménagements",
	"ammo": "Munitions",
	"angel": "Ange Gardien",
	"armor": "Armure",
	"atmosphere": "Atmosphère",
	"attractions": "Attraits",
	"back-minus-harm": "Reviens avec -1dur",
	"back-minus-weird": "Reviens avec +1zarb",
	"barter": "Troc",
	"battlebabe": "Beauté Fatale",
	"brainer": "Troc",
	"but": "Mais",
	"change-char-type": "Changer le type de son perso",
	"change-playbook": "Change de livret",
	"charge": "Charge",
	"child-thing": "Enfant-chose",
	"chopper": "Biker",
	"chosen-friends": "Amis choisis",
	"config": "Configuration",
	"damage": "Dégâts",
	"playbook-archetype": "Archétype",
	"playbook-moves": "Mouvements du PlayBook",
	"complications": "Complications",
	"cool": "Cool",
	"crew-contacts": "Équipe/Contacts",
	"custom-weapons": "Armes sur mesure",
	"description": "Description ",
	"die": "Meurs",
	"do-something-under-fire": "Agir face au danger",
	"driver": "Passeur",
	"emerged-stasis": "Tu émerges de Stase",
	"erase-holding-option": "Efface une option de domaine",
	"establishment": "Établissement",
	"establishment-security": "Ajoute une sécurité pour ton établissement",
	"experience": "Expérience",
	"faceless": "Sans-Visage",
	"features": "Traits",
	"follower_barter": "Suivant marchandeur",
	"followers": "Disciples",
	"followers-newoption": "Une nouvelle option pour tes disciples",
	"food": "Nourriture",
	"force entrance_exit": "Entrée/Sortie par la force",
	"fortune": "Chance",
	"frame": "Châssis",
	"gang": "Gang",
	"gang-new-option": "Une nouvelle option pour ton gang",
	"gear-barter": "Matos & Troc",
	"get-2brainer-gear": "Deux matos de Céphale, nouveau ou remplacement (tu choisis)",
	"get-ally": "Un allié (voir le MC pour les détails)",
	"get-establishment": "Un établissement (précise)",
	"get-followers-fortune": "Des disciples (précise) et Offrande",
	"get-gang-alpha": "Un gang (précise) et Mâle Alpha",
	"get-gang-leadership": "Un gang (précise) et Commandement",
	"get-gang-security-leadership": "Un gang (précise) pour assurer la sécurité et Commandement",
	"get-garage-crew": "Un garage (atelier, précise) et une équipe",
	"get-holding-newoption": "Une nouvelle option pour ton domaine",
	"get-holding-wealth": "Un domaine (précise) et Richesse",
	"get-move-angel": "Une nouvelle Action d'Ange-Gardien",
	"get-move-battlebabe": "Une nouvelle Action de Beauté Fatale",
	"get-move-brainer": "Une nouvelle Action de Céphale",
	"get-move-child": "Une nouvelle Action de child-thing",
	"get-move-driver": "Une nouvelle Action de Passeur",
	"get-move-faceless": "Une nouvelle Action de Sans-Visage",
	"get-move-gunlugger": "Une nouvelle Action de Chien de guerre",
	"get-move-hocus": "Une nouvelle Action de Prophète",
	"get-move-maestro": "Une nouvelle Action de Maître Chef",
	"get-move-news": "Une nouvelle Action de News",
	"get-move-other": "Une nouvelle Action d'un autre livret",
	"get-move-savvyhead": "Une nouvelle Action de Machiniste",
	"get-move-skinner": "Une nouvelle Action de Envoûteur",
	"get-move-waterbearer": "Une nouvelle Action de waterbearer move",
	"get-plus-cool-max2": "+1 Cool (max Cool +2)",
	"get-plus-cool-max3": "+1 Cool (max Cool +3)",
	"get-plus-hard-max2": "+1 Dur (max Dur +2)",
	"get-plus-hard-max3": "+1 Dur (max Dur +3)",
	"get-plus-hot-max2": "+1 Sexy (max Sexy +2)",
	"get-plus-hot-max3": "+1 Sexy (max Sexy +3)",
	"get-plus-sharp-max2": "+1 Rusé (max Rusé +2)",
	"get-plus-sharp-max3": "+1 Rusé (max Rusé +3)",
	"get-plus-stat-max3": "+1 à une Carac (max Carac +3)",
	"get-plus-weird-max2": "+1 Zarb (max Zarb +2)",
	"get-plus-weird-max3": "+1 Zarb (max Zarb +3)",
	"get-supplier": "Trouve-toi un fournisseur (cf les détails avec le MC)",
	"get-vehicle": "Un nouveau véhicule (précise)",
	"get-vehicle-combat-driver": "Un véhicule (précise) et pilote de guerre",
	"get-vehicle-new": "Un nouveau véhicule (précise)",
	"get-workspace-2options": "Un atelier (détail) ou ajoute 2 options à ton atelier",
	"gigs": "Jobs",
	"go-aggro": "Agresser/Prendre de force",
	"gunlugger": "Chien de guerre",
	"hard_shutdown/cover_ground": "arrêt brutal/parcourir",
	"hard": "Dur",
	"hardholder": "Taulier",
	"harm": "Dégâts",
	"highlighted": "Coché",
	"hocus": "Prophète",
	"hold": "Je retiens..",
	"holding": "Domaine",
	"holding-size": "Population",
	"hot": "Sexy",
	"hx": "Hx",
	"hx-notes": "Notes de Hx",
	"improvements": "Progressions",
	"interested-parties": "Parties intéressées",
	"laws": "Lois",
	"life-untenable": "Quand la vie devient invivable",
	"lock-unlock-playbook": "Bloquer/Débloquer l'archétype",
	"look": "Apparence",
	"looks": "Apparence",
	"maestro-d": "Maître Chef",
	"marine": "Terre Marine",
	"massive": "Massif",
	"misses": "Échec",
	"move": "Action",
	"name": "Nom",
	"news": "Nouvelles",
	"no-vuln-hunger": "Tu n'es plus vulnérable à la faim",
	"no-vuln-phychic": "tu n'es plus vulnérable aux dégâts Ψ",
	"no-vuln-isolation": "vous n'êtes plus vulnérable à l'isolement réfléchie",
	"open-your-brain": "Ouvrir son cerveau",
	"other": "Autre",
	"other-moves": "Autres Actions",
	"penalties": "Pénalités",
	"people-connections": "Personnes avec des connexions",
	"phase1-add-improvements": "Ajoute ces progressions manuellement aux Caracs, elles ne seront pas calculées automatiquement.",
	"power": "Puissance",
	"puppet-strings": "Marionnettes",
	"quarantine": "Réserviste",
	"read-a-sitch": "Faire le point ; cerner qq'un",
	"regulars": "Habitués",
	"remaining-stasis": "Reste en Stase",
	"resolve-interest-establishment": "Résoud un intérêt de ton établissement",
	"retire-char-safety": "Mettre son perso à la retraite",
	"roll-your-hx": "lancer votre Hx",
	"rolls": "lance",
	"savvyhead": "Machiniste",
	"second-char": "Créer un 2ème perso à jouer",
	"security": "Sécurité",
	"seduce-or-manipulate": "Séduire ou manipuler",
	"sharp": "Rusé",
	"show-hide-improvements": "Masquer les Progressions",
	"size": "Taille",
	"skinner": "Envoûteur",
	"source": "Source",
	"source-2features": "Ajoute 2 Traits à ta source",
	"source-laws": "Change les Lois et Pénalités de la source",
	"specialist-jackson": "Statut de spécialiste Jackson, Tammy M.",
	"spend_1_barter_to_replenish_1_stock": "Dépenser 1 Troc pour reconstituer 1 Stock",
	"stasis": "Stase",
	"stasis-facilities": "Installations de Stase",
	"stat": "Carac",
	"stats": "Caracs",
	"stock": "Réserves",
	"strength": "Points forts",
	"studio": "Studio",
	"succeeds": "Succès",
	"succeeds-partially": "Succès partiel",
	"suffer-harm": "subir un préjudice",
	"surplus": "Surplus",
	"tags": "Marqueurs",
	"under-disguises": "Sous leurs déguisements",
	"unlock-stasis-facility": "Une nouvelle option de stase",
	"unlocked-facilities": "Installations ouvertes",
	"unmasked": "Démasqué, tu es",
	"untouched-why": "C'est intact. Pourquoi ?",
	"walkingSuit": "Combinaison de marche",
	"want": "Besoins",
	"waterbearer": "Porteur d'eau",
	"weaknesses": "Points faibles",
	"weird": "Zarb",
	"wolves-maelstrom": "Loups du maelström",
	"workspace-lifesupport": "Ajoute une unité de soins intensifs à ton atelier pour bosser sur des gens",
	"your-bike": "Ta Bécane",
	"your-cars": "Bagnole(s)",
	"your-den": "Ta  Antre",
	"your-mask": "Ton Masque"
}