roll20-character-sheets/AW/translations/fr.json

{
    "add-society-someone": "Ajoute quelqu'un à ta société secrète.",
    "advance-3basicmoves": "Avancer 3 Actions de base",
    "advance-4basicmoves": "Avancer les 4 autres Actions de base",
    "angel": "Ange Gardien",
    "armor": "Armure",
    "barter": "Troc",
    "battlebabe": "Beauté Fatale",
    "brainer": "Céphale",
    "broken": "Brisé",
    "change-char-type": "Changer le type de son perso",
    "chopper": "Biker",
    "class-archetype": "Archétype",
    "class-moves": "Actions d'archétype",
    "cool": "Cool",
    "crew-contacts": "Équipe/Contacts",
    "crippled": "Estropié",
    "custom-weapons": "Armes sur mesure",
    "description": "Description ",
    "disfigured": "Défiguré",
    "do-something-under-fire": "Agir face au danger",
    "driver": "Passeur",
    "erase-holding-option": "Efface une option de domaine",
    "establishment-security": "Ajoute une sécurité pour ton établissement",
    "experience": "Expérience",
    "faceless": "Sans-Visage",
    "followers": "Disciples",
    "followers-newoption": "Une nouvelle option pour tes disciples",
    "fortune": "Chance",
    "frame": "Châssis",
    "gang": "Gang",
    "gang-new-option": "Une nouvelle option pour ton gang",
    "gear-barter": "Matos & Troc",
    "get-2-gigs-moonlighting": "Deux jobs (précise) et Travail au noir",
    "get-brainer-gear2": "Deux matos de Céphale",
    "get-car": "Une bagnole (précise)",
    "get-car-noshit-driver": "Une bagnole (précise) et un \"pilote de guerre\"",
    "get-followers-fortune": "Des disciples (précise) et Offrande",
    "get-gang-alpha": "Un gang (précise) et Mâle Alpha",
    "get-gang-leadership": "Un gang (précise) et Commandement",
    "get-gang-security-leadership": "Un gang (précise) pour assurer la sécurité et Commandement",
    "get-garage-crew": "Un garage (atelier, précise) et une équipe",
    "get-gig-change-crew": "Un job et tu peux changer ton équipe",
    "get-holding-newoption": "Une nouvelle option pour ton domaine",
    "get-holding-wealth": "Un domaine (précise) et Richesse",
    "get-move-class": "Une nouvelle Action de ton livret",
    "get-move-other": "Une Action d'un autre livret",
    "get-plus-cool-max2": "+1 Cool (max Cool +2)",
    "get-plus-cool-max3": "+1 Cool (max Cool +3)",
    "get-plus-hard-max2": "+1 Dur (max Dur +2)",
    "get-plus-hard-max3": "+1 Dur (max Dur +3)",
    "get-plus-hot-max2": "+1 Sexy (max Sexy +2)",
    "get-plus-hot-max3": "+1 Sexy (max Sexy +3)",
    "get-plus-sharp-max2": "+1 Rusé (max Rusé +2)",
    "get-plus-sharp-max3": "+1 Rusé (max Rusé +3)",
    "get-plus-stat-max3": "+1 à une Carac (max Carac +3)",
    "get-plus-weird-max2": "+1 Zarb (max Zarb +2)",
    "get-plus-weird-max3": "+1 Zarb (max Zarb +3)",
    "gig-abandon-resolve": "Laisse tomber ou résout une obligation",
    "gigs": "Jobs",
    "give-solace": "Donne une Action de Solace à un autre personnage",
    "go-aggro": "Agresser/Prendre de force",
    "growing-arms-legs": "Tu développes bras et jambes",
    "gunlugger": "Chien de guerre",
    "hard": "Dur",
    "hardholder": "Taulier",
    "harm": "Dégâts",
    "highlighted": "Coché",
    "hoard-option": "Ajouter une option à ton hoard",
    "hoarder": "Ramasseur",
    "hocus": "Prophète",
    "hold": "Je retiens..",
    "holding": "Domaine",
    "holding-size": "Population",
    "hot": "Sexy",
    "hx": "Histoires",
    "improvements": "Progressions",
    "lock-unlock-class": "Bloquer/Débloquer l'archétype",
    "looks": "Apparence",
    "macaluso": "Macaluso",
    "maestro": "Maître Chef",
    "maestro-d": "Maître Chef",
    "marmot": "Marmotte",
    "misses": "Échec",
    "move": "Action",
    "name": "Nom",
    "nolonger-vulnerable-hunger": "Tu peux consommer de la nourriture humaine et n'est plus sujet à la faim",
    "nolonger-vulnerable-xharm": "Tu n'es plus vulnérable aux dégâts Ψ",
    "open-your-brain": "Ouvrir son cerveau",
    "operator": "Arrangeur",
    "other": "Autre",
    "other-moves": "Autres Actions",
    "phase1-add-improvements": "Ajoute ces progressions manuellement aux Caracs, elles ne seront pas calculées automatiquement.",
    "power": "Puissance",
    "puppet-strings": "Marionnettes",
    "quarantine": "Réserviste",
    "read-a-sitch": "Faire le point ; cerner qq'un",
    "resolve-interest-establishment": "Résoud un intérêt de ton établissement",
    "retire-char-safety": "Mettre son perso à la retraite",
    "rolls": "lance",
    "s-m-m": "S.M.M",
    "savvyhead": "Machiniste",
    "second-char": "Créer un 2ème perso à jouer",
    "seduce-or-manipulate": "Séduire ou manipuler",
    "sharp": "Rusé",
    "shattered": "Détruit",
    "show-hide-improvements": "Masquer les Progressions",
    "size": "Taille",
    "skinner": "Envoûteur",
    "solace": "Consolateur",
    "stat": "Carac",
    "stats": "Caracs",
    "stock": "Réserves",
    "strength": "Points forts",
    "succeeds": "Succès",
    "succeeds-partially": "Succès partiel",
    "surplus": "Surplus",
    "tags": "Mots-Clés",
    "talk-directly-humans": "Tu peux parler directement aux humains",
    "touchstone": "Pierre angulaire",
    "unlock-stasis-facility": "Une nouvelle option de stase",
    "wakeup-human": "Tu te réveilles humain",
    "want": "Besoins",
    "weaknesses": "Points faibles",
    "weird": "Zarb",
    "workspace-lifesupport": "Ajoute une unité de soins intensifs à ton atelier pour bosser sur des gens",
    "your-bike": "Ta Bécane",
    "your-cars": "Bagnole(s)"
}