roll20-character-sheets/AGE System/translations/fr.json

{
   "character-u": "PERSONNAGE",
   "persona-u": "PERSONA",
   "powers-u": "POUVOIRS",
   "qualities-u": "QUALITIES",
   "talents-u": "DONS",
   "novice-u": "NOVICE",
   "journeyman-u": "JOURNEYMAN",
   "expert-u": "EXPERT",
   "master-u": "MAÎTRE",
   "grandmaster-u": "GRANDMASTER",
   "apex-u": "APEX",
   "focuses-u": "FOCUS",
   "magic-u": "MAGIE",
   "arcana-u": "ARCANES",
   "psychic-u": "PSYCHIC",
   "arcana/psychic-u": "ARCANE/PSYCHIQUE",
   "whisper-u": "CHUCHOTER",
   "aim-u": "VISER",
   "reroll-u": "REROLL",
   "about-u": "ABOUT",
   "char-name-u": "NOM DU PERSONNAGE",
   "envoy": "Envoyé",
   "mage": "Mage",
   "rogue": "Roublard",
   "warrior": "Guerrier",
   "adept": "Adepte",
   "expert": "Expert",
   "class-u": "CLASSE",
   "level-u": "NIVEAU",
   "race-u": "RACE",
   "background-u": "HISTORIQUE",
   "social-class-u": "CLASSE SOCIALE",
   "ancestry-u": "RACE",
   "family-u": "FAMILLE/ALLEGENCE",
   "age-u": "ÂGE",
   "gender-u": "GENRE",
   "height-u": "TAILLE",
   "weight-u": "POIDS",
   "calling-u": "APPEL",
   "destiny-u": "DESTINÉE",
   "fate-u": "DESTIN",
   "accuracy-u": "PRÉCISION",
   "communication-u": "COMMUNICATION",
   "constitution-u": "CONSTITUTION",
   "cunning-u": "RUSE",
   "dexterity-u": "DEXTÉRITÉ",
   "fighting-u": "COMBAT",
   "intelligence-u": "INTELLIGENCE",
   "perception-u": "PERCEPTION",
   "strength-u": "FORCE",
   "willpower-u": "VOLONTÉ",
   "health-u": "VIE",
   "max": "Max",
   "mana-u": "MANA",
   "magic-points-u": "POINTS DE MAGIE",
   "power-points-u": "POINTS DE POUVOIR",
   "kanna-u": "KANNA",
   "experience-points-u": "POINTS D’EXPÉRIENCE",
   "next": "Suivant",
   "initiative-u": "INITIATIVE",
   "adjust": "Ajuster",
   "fatigue-u": "FATIGUE",
   "none": "Aucune",
   "winded": "Essouflé",
   "tired": "Fatigué",
   "fatigued": "Fatigué",
   "exhausted": "Épuisé",
   "dying": "Mourant-e",
   "blinded": "Aveuglé(e)",
   "confused": "Confus",
   "deafened": "Assourdi",
   "defenseless": "Vulnérable",
   "disadvantaged": "Disadvantaged",
   "general-disadvantage": "General Disadvantage",
   "freefalling": "Free Falling",
   "frightened": "Effrayé",
   "helpless": "Sans défense",
   "hindered": "Entravé(e)",
   "influenced": "Influenced",
   "injured": "Blessure moyenne",
   "maimed": "Mutilé",
   "prone": "Vulnérable",
   "restrained": "Prisonnier",
   "scarred": "Balafré",
   "slowed": "Ralenti",
   "stunned": "Sonné",
   "unconscious": "Inconscient(e)",
   "wounded": "Blessure Grave",
   "fear-u": "PEUR",
   "nervous": "Nerveux",
   "anxious": "Anxieux",
   "watchful": "Vigilant",
   "afraid": "Effrayé",
   "terrified": "Terrifié(e)",
   "horror-u": "HORREUR",
   "unsettled": "Instable",
   "shocked": "Choqué",
   "appalled": "Consterné",
   "overwhelmed": "Submergé",
   "shattered": "Détruit",
   "resources-u": "RESSOURCES",
   "income-u": "REVENU",
   "i-for-impact": "i",
   "b-for-ballistic": "c",
   "conviction-u": "CONVICTION",
   "corruption-u": "CORRUPTION",
   "speed-u": "VITESSE",
   "defense-u": "DÉFENSE",
   "toughness-u": "ENDURANCE",
   "toughness-mode": "Mode",
   "gritty": "Graveleux",
   "pulp": "Pulp",
   "cinematic": "Cinématique",
   "armor-u": "ARMURE",
   "base": "Base ",
   "shield": "Bouclier",
   "Penalty": "Malus",
   "#-sign": "#",
   "extraordinary-u": "EXTRAORDINAIRE",
   "attack-u": "ATTAQUE",
   "range-u": "PORTÉE",
   "reload-u": "RECHARGE",
   "roll-u": "JET",
   "damage-u": "DÉGÂTS",
   "power-name-u": "NOM DU POUVOIR",
   "class-power-u": "CLASS POWER",
   "quality-u": "QUALITY",
   "short-description-u": "BRÈVE DESCRIPTION",
   "spell-name-u": "NOM DU SORT",
   "arcanum-name-u": "NOM DE L’ARCANE",
   "psychic-discipline-u": "PSYCHIC DISCIPLINE",
   "discipline:-u": "DISCIPLINE:",
   "equipment-name-u": "NOM DE L’ÉQUIPEMENT",
   "quantity-u": "QUANTITÉ",
   "description-u": "DESCRIPTION",
   "cp-u": "PC",
   "sp-u": "PA",
   "gp-u": "PO",
   "import-to-currency-u": "IMPORTER DANS LA MONNAIE",
   "currency-u": "DEVISE",
   "eye-u": "YEUX",
   "skin-u": "PEAU",
   "hair-u": "CHEVEUX",
   "languages-u": "LANGUES",
   "goals-u": "OBJECTIFS",
   "honorifics-titles-and-memberships-u": "TITRES, HONNEURS ET AFFILIATIONS",
   "relationships-u": "RELATIONS",
   "bonds-u": "BONDS",
   "character-appearance-u": "APPARENCE DU PERSONNAGE",
   "char-notes-u": "NOTES DU PERSONNAGE",
   "specialization1-u": "SPÉCIALISATION 1",
   "specialization1-degree-u": "DEGRÉ",
   "specialization2-u": "SPÉCIALISATION 2",
   "type-or-level:-u": "TYPE OU NIVEAU :",
   "SOURCE:-u": "SOURCE :",
   "short-desc.:-u": "COURTE DESC. :",
   "description:-u": "DESCRIPTION :",
   "focus:-u": "FOCUS :",
   "school:-u": "ÉCOLE :",
   "type:-u": "TYPE :",
   "mana-cost:-u": "MANA :",
   "cast-time:-u": "TEMPS :",
   "tn:-u": "TN :",
   "test-tn:-u": "TEST TN:",
   "test:-u": "TEST :",
   "spellpower:-u": "POUVOIR :",
   "psych-force:-u": "PSYCH FORCE:",
   "focus-bonus:-u": "BONUS :",
   "arcana": "Arcanes",
   "psychic": "Psy",
   "power-points": "Points de Pouvoir",
   "fatigue": "Fatigue",
   "kanna-cost:-u": "COÛT KANNA : ",
   "power-cost:-u": "COÛT DE POUVOIR :",
   "cast-spell:-u": "LANCER :",
   "use-power:-u": "UTILISER POUVOIR :",
   "arcana:-u": "ARCANES :",
   "mp-cost:-u": "MP :",
   "talent:-u": "TALENT :",
   "time:-u": "TEMPS :",
   "resistance:-u": "RÉSISTANCE :",
   "fatigue-tn:-u": "TN FATIGUE :",
   "price-tn:-u": "PRICE TN:",
   "ability:-u": "ABILITÉ :",
   "accuracy": "Précision",
   "dexterity": "Dextérité",
   "constitution": "Constitution",
   "communication": "Communication",
   "fighting": "Combat",
   "intelligence": "Intelligence",
   "perception": "Perception",
   "strength": "Force",
   "willpower": "Volonté",
   "the-expanse-rpg-does-not-support-magical-powers": "<i>The Expanse RPG</i> ne prend pas en charge les pouvoirs magiques.",
   "the-world-of-lazarus-rpg-does-not-support-magical-powers": "<i>The World of Lazarus RPG</i> ne prend pas en charge les pouvoirs magiques.",
   "game-system-u": "SYSTÈME DE JEU",
   "dragon-age": "Âge du Dragon",
   "fantasy-age": "Fantasy Age",
   "fantasy-age-basic": "Fantasy Age Basic",
   "fantasy-age-core": "Fantasy Age Core",
   "titansgrave": "Titansgrave",
   "blue-rose": "Rose Bleue",
   "the-expanse": "The Expanse",
   "modern-age": "Modern AGE",
   "threefold": "Threefold",
   "world-of-lazarus": "World of Lazarus",
   "fifth-season": "Fifth Season",
   "cthulhu-awakens": "Cthulhu Awakens",
   "color-selection-u": "SÉLECTION DES COULEURS",
   "black": "Noir",
   "red": "Rouge",
   "teal-1": "Sarcelle 1",
   "teal-2": "Sarcelle 2",
   "blue-1": "Bleu 1",
   "blue-2": "Bleu 2",
   "dragonscale-red": "Dragonscale Red",
   "modern-orange": "Modern Orange",
   "threefold-color": "Threefold",
   "ronin-green": "Ronin Green",
   "lazarus-blue": "Lazarus Blue",
   "expansive-starfield": "Expansive Starfield",
   "proud-rainbow": "Proud Rainbow",
   "trans-color": "Tonalités transitoires",
   "rolls-u": "JETS",
   "whisper-rolls-to-gm": "Jets privés au MJ",
   "never-whisper-roll": "Ne jamais chuchoter les jets",
   "query-whisper-roll": "Demander à chaque jet",
   "always-whisper-roll": "Toujours chuchoter les jets",
   "show-the-character-name-in-roll-results": "Afficher le nom du personnage dans les résultats des jets",
   "show": "Afficher",
   "hide": "Masquer",
   "apply-armor-penalty-to-dexterity-rolls": "Appliquer la pénalité d'armure aux jets de Dextérité",
   "add-tiebreaker-to-initiative-rolls": "Ajouter un séparateur d'égalité aux jets d'initiative",
   "no": "Non",
   "yes": "Oui",
   "options-u": "OPTIONS",
   "add-aim-to-attack": "Add Aim to Attack",
   "prompt-for-aim": "Demander pour la visée",
   "never-use-aim": "Ne jamais viser",
   "toggle": "Bascule",
   "always-use-aim": "Toujours utiliser la visée",
   "reroll-stunt-die": "Reroll the Stunt Die",
   "never-reroll-stunt": "Never Reroll Stunt Die",
   "prompt-for-stunt-reroll": "Prompt for Stunt Reroll",
   "always-reroll-stunt": "Always Reroll Stunt Die",
   "aim-value-a-value-must-be-entered-here": "Value du visé (un nombre DOIT être entré ici)",
   "sections-u": "SECTIONS",
   "replace-health-with-fortune": "Replace Health with Fortune",
   "show-the-power-list": "Afficher la liste des pouvoirs dans l’onglet personnage",
   "show-the-class-list": "Show the Class Power list in the Character tab",
   "show-the-talent-list": "Show the Talent list in the Character tab",
   "show-the-spell/arcana-list": "Afficher la liste des sorts/arcanes dans l’onglet personnage",
   "show-the-extraordinary-powers-list": "Afficher la liste des Pouvoirs Extraordinaires dans l’onglet Personnage",
   "show-the-arcana/psychic-list": "Afficher la liste des Arcanes/Psys dans l’onglet Personnage",
   "show-the-psychic-list": "Show the Psychic list in the Character tab",
   "show-the-mana/magic-points-section": "Afficher la section Mana/Points de Magie",
   "show-the-power-points-section": "Afficher la section Points de pouvoir",
   "show-the-kanna-section": "Afficher la section Kanna",
   "show-the-experience-points-section": "Afficher la section Points d’expérience",
   "show-the-fatigue-section": "Afficher la section de la Fatigue",
   "show-the-fear-section": "Afficher la section Peur",
   "show-the-horror-section": "Afficher la section Horreur",
   "show-the-conviction-section": "Afficher la section de la Conviction",
   "show-the-corruption-section": "Afficher la section de la Corruption",
   "show-the-ammo-column": "Afficher la colonne des munitions",
   "show-the-initiative-focus": "Show the Initiative focus",
   "show-the-initiative-section": "Afficher la section Initiative",
   "show-the-equipment-section": "Afficher la section de l'équipement",
   "show-the-money/currency-section": "Afficher la section argent/monnaie",
   "show-the-income-section": "Afficher la section Revenu",
   "show-the-resources-section": "Afficher la section Ressources",
   "show-the-conditions-section": "Afficher la section Conditions",
   "auto-configure-all-u": "TOUT CONFIGURER EN AUTO",
   "version": "Version",
   "game-system": "Système de jeu",
   "color-selection": "Sélection des couleurs",
   "color-selection-info": "Sélectionnez la couleur pour les boutons et les en-têtes de section.",
   "whisp-rolls-gm": "Jets privés au MJ",
   "whisp-rolls-gm-info": "Tous les jets sont envoyés dans le chat pour tous les joueurs par défaut. 'Demander' affiche une popup avant chaque jet de dé, pour indiquer si vous voulez n'afficher le jet qu'à vous-même et au MJ. 'Bascule' ajoutera un bouton sur la barre d'onglets pour active ou désactiver. 'Toujours' n'enverra les jets qu'à vous et au MJ.",
   "aim-toggle-default": "Demander pour la visée lors du lancer de jets d'attaque",
   "aim-value-default": "Valeur de la visée",
   "aim-value-default-info": "La valeur par défaut pour le bonus de visée. Elle devrait être 1 ssauf si un pouvoir ou talent la change.",
   "show-the-fatigue-section-info": "Show the Fatigue section. This should be shown for Blue Rose.",
   "show-the-conviction-section-info": "Show the Conviction section. This should be shown for Blue Rose.",
   "show-the-corruption-section-info": "Show the Corruption section. This can be shown for Blue Rose.",
   "show-the-ammo-column-info": "Show the Ammo column. This can be hidden for Blue Rose.",
   "show-the-money/currency-section-info": "Show the Money/Currency section. This can be hidden for Blue Rose.",
   "conditions-u": "CONDITIONS",
   "origin-u": "ORIGINE",
   "drive-u": "CONDUITE",
   "profession-u": "PROFESSION",
   "appearance-u": "APPARENCE",
   "belter": "Ceinturien",
   "martian": "Martien",
   "earther": "Terrien",
   "fortune-u": "CHANCE",
   "outsider": "Extérieur",
   "lower-class": "Basse classe",
   "middle-class": "Classe moyenne",
   "upper-class": "Classe favorisée",
   "main-roll-button-title": "C'est le constructeur de jets. Vous pouvez cliquer dessus, répondre à quatre questions, puis il lancera les dés pour vous.",
   "damage": "Dégâts",
   "total": "Total",
   "target_number": "Seuil de Réussite",
   "stunt_points": "Points de cascade",
   "stunt_die": "Dé de cascade",
   "ability": "Capacité",
   "ability_value": "Valeur de capacité (champ 1 sur 4)",
   "focus_value": "Focus (field 2 of 4)",
   "additional_modifier": "Modificateur supplémentaire (champ 3 sur 4)",
   "additional_modifier2": "Modificateur supplémentaire",
   "ability_score": "Valeur de carac",
   "roll_description": "Roll description (field 4 of 4, optional)",
   "die_roll": "Die Roll",
   "focus": "Focus",
   "cunning": "Ruse",
   "magic": "Magie",
   "spellcasting_ability": "Capacité de lancement de sorts",
   "psychic_ability": "Capacité psychique",
   "ability_focus": "Ability Focus",
   "arcana_focus": "Arcana Focus",
   "psychic_focus": "Psychic Focus",
   "fatigue_check_for": "Fatigue Check for",
   "price_check_for": "Price Check for",
   "each_fatiguing_spell": "Each Fatiguing spell this Encounter",
   "fear_label": "Peur",
   "armor_penalty": "Malus d'Armure",
   "initiative_adjustment": "Initiative Adjustment",
   "initiative_description": "Acting quickly in tense situations",
   "initiative": "Initiative",
   "resources": "Ressources",
   "income_label": "Revenu",
   "attack_bonus_label": "Bonus d’attaque",
   "magic_arcana_focus": "Magic Arcana Focus",
   "spellpower_label": "Puissance Magique",
   "fatigue_tn_label": "Fatigue TN",
   "price_tn_label": "Price TN",
   "kanna_cost_label": "Kanna Cost",
   "power_cost_label": "Coût du pouvoir",
   "plus_one_tn": "+1 TN",
   "weapon_groups": "Groupe d'armes",
   "ancestry_class_power_name": "Ancestry or Class Power name",
   "talent_spec_name": "Talent or Specialization name",
   "focus_bonus_title": "Le bonus de focus (0, 2, 3, etc.) DOIT avoir une valeur pour que les boutons fonctionnent.",
   "description": "Description ",
   "whisper": "Murmurer",
   "whisper_roll": "Murmurer le jet",
   "public_roll": "Jet Public"
}