roll20-character-sheets/root/translations/es.json

{
	"choose_otraimg_type": "Elige una imagen",
	"choose_sheet_type": "Elige un libreto",
	"agetsa": "y obtiene un",
	"rollswith": "tira con",
	"charm_label": "Carisma",
	"cunning_label": "Astuto",
	"finesse_label": "Finura",
	"luck_label": "Suerte",
	"might_label": "Poderío",
	"name_label": "NOMBRE",
	"species_label": "ESPECIE",
	"demeanor_label": "COMPORTAMIENTO",
	"details_label": "DETALLES",
	"basicmove_roll": "MOVIMIENTO BÁSICO",
	"basicmoves1_label": "Intentar una Proeza de Granuja",
	"basicmoves1_dsc": "Cuando <b>intentes proezas de granuja en la que seas competente</b>, di cuál es tu objetivo y tira con Finura. Si tienes éxito, consigues tu objetivo. Con un resultado de 7-9, marcas una casilla de agotamiento o asumes un riesgo que enfrentar generado por tu proeza, a elección del DJ. Cuando intentes proezas de granuja en las que NO seas competente, en realidad estás <b>confiando en el destino</b>.",
	"basicmoves2_label": "Discernir las Intenciones de Alguien",
	"basicmoves2_dsc": "Cuando <b>intentes discernir las intenciones de alguien</b>, tira con Carisma. Con un resultado de 10+, guardas 3 puntos. Con un resultado de 7-9, guardas 1. Mientras interactúas con ellos, puedes utilizar los puntos guardados a razón de 1 punto para hacer una pregunta al jugador: \n<ul><li> ¿Está diciendo la verdad tu personaje?</li>\n<li> ¿Qué siente realmente tu personaje?</li>\n<li> ¿Qué pretende hacer tu personaje?</li>\n<li> ¿Qué desearía tu personaje que yo hiciera?</li>\n<li> ¿Cómo podría conseguir que tu personaje _______?</li></ul>",
	"basicmoves3_label": "Persuadir a un PNJ",
	"basicmoves3_dsc": "<b>Cuando persuades a un PNJ con promesas o amenazas</b>, tira con Carisma. Con un resultado de 10+, ellos ven las cosas a tu manera, siempre que les des un buen motivo para hacerlo o un soborno razonable. Con un resultado de 7-9, no están seguros; el DJ te dirá lo que tienes que hacer para convencerlos.",
	"basicmoves4_label": "Leer una Situación Tensa",
	"basicmoves4_dsc": "Cuando leas una situación tensa, tira con Astucia. Con un resultado de 7-9, puedes hacer 1 pregunta. Con un resultado de 10+, puedes hacer 3. Ganas un bonificador de +1 a los movimientos posteriores cuando actúes según las respuestas obtenidas. \n<ul><li>¿Cuál es mi mejor manera para salir / entrar / pasar a través de la situación?</li>\n<li>¿Quién o qué es la mayor amenaza?</li>\n<li>¿Quién o qué es más vulnerable con respecto a mí?</li>\n<li>¿Qué debo tener en cuenta?</li>\n<li>¿Quién tiene el control aquí?</li></ul>",
	"basicmoves5_label": "Engañar a un PNJ",
	"basicmoves5_dsc": "Cuando <b>engañas a un PNJ para conseguir lo que quieres</b>, tiras con Astucia. Si tienes éxito, muerden el anzuelo y hacen lo que quieres. Con un 7-9, pueden elegir una de las siguientes opciones:\n<ul><li>Dudan; debilitas su confianza o su moral.</li>\n<li>Tienen un desliz; ganas una oportunidad crítica.</li>\n<li>Reaccionan de forma exagerada; ganas +1 Al siguiente contra ellos.</li></ul>",
	"basicmoves6_label": "Confiar en el Destino",
	"basicmoves6_dsc": "Cuando <b>confías en el destino</b> para superar un problema, tira con Suerte. Si tienes éxito, te las apañas o te las arreglas; el DJ te dirá lo que te cuesta. Con un resultado de 10+, la fortuna favorece a los audaces; tu garbo también te hace ganar una oportunidad fugaz. ",
	"basicmoves7_label": "Destrozar Algo",
	"basicmoves7_dsc": "Cuando <b>destrozas algo</b>, tira con Poderío. Si tienes éxito, lo rompes del todo y no podrá volver a ser usarlo hasta que esté reparado. Con un resultado de 7-9, has sido impreciso y el resultado es peligroso; causas daños colaterales, llamas la atención o acabas en mal lugar o situación, a elección del DJ.",
	"basicmoves8_label": "Ayudar o Interferir ",
	"basicmoves8_dsc": "Cuando <b>ayudes o interfieras</b> a otro vagabundo, puedes aceptar marcar una casilla de agotamiento para modificar con +1 o -2 su tirada (después de tirar). Marca una casilla más de agotamiento para seleccionar una de las siguientes opciones:\n<ul><li>Ocultar tu ayuda o interferencia.</li><li>\n• Crear una oportunidad u obstáculo.</li></ul>",
	"basicmoves9_label": "Suplicar a un PJ",
	"basicmoves9_dsc": "Cuando <b>suplicas a un PJ</b> que te siga la corriente, se libera de 1 marca de agotamiento si acepta lo que le propones. Solo puedes usar este movimiento una vez por sesión.",
	"basicmoves10_label": "Enfrentarse con Armas Cuerpo a Cuerpo",
	"basicmoves10_dsc": "Cuando te <b>enfrentas a un enemigo con armas cuerpo a cuerpo a corto alcance o pegado</b>, tira con Poderío. Si tienes éxito, intercambiáis golpes y causas daño (y puedes recibirlo). Con un resultado de 10+, elige 3 de las siguientes opciones. Con un resultado de 7-9, elige 1.<ul><li>Infligir daño grave.\n</li><li>Sufrir un poco de daño.\n</li><li>Desplazar tu posición en un rango de\nalcance.\n</li><li>Impresionar, desmoralizar o asustar a tu\nenemigo.</li></ul>",
	"basicmoves11_label": "Lucha sin Armas contra un Enemigo",
	"basicmoves11_dsc": "Enemigo\nCuando <b>luchas sin armas contra un enemigo (alcance pegado)</b>, tira con Poderío. Con un resultado de 10+, tú eliges primero un efecto, y luego el enemigo elige otro. Con un resultado de 7-9, elegís simultáneamente. Continúa eligiendo hasta que alguien se retire o muera.\n<ul><li>Asestas un golpe rápido; infliges una herida.\n</li><li>Los desgastas (forcejeas, te mueves rápido); marca una casilla de agotamiento. </li><li>Aprovechas una debilidad; marca una casilla de agotamiento para infligir dos de heridas. </li><li>Te retiras; te retiras a corto alcance cerca.</li></ul>",
	"basicmoves12_label": "Apuntar y Disparar a Alguien",
	"basicmoves12_dsc": "Cuando <b>apuntas y disparas a un enemigo vulnerable a largo alcance</b>, tira con Finura. Si tienes éxito, infliges una herida. Con un resultado de 10+, puedes impactarles de nuevo antes de que puedan ponerse a cubierto —infligiendo daño otra vez — o mantener tu posición oculta, tú eliges.",
	"weaponmove_roll": "HABILIDAD CON ARMA",
	"weaponmoves1_label": "Hender",
	"weaponmoves1_dsc": "Cuando tratas de <b>hender la armadura de enemigos a corta distancia</b>, marca una casilla de agotamiento y tira con Poderío. Si tienes éxito, atraviesas sus defensas y equipo e infliges 3 casillas de desgaste. Con un resultado de 7-9, extralimitas la resistencia de tu arma o la tuya propia, marcando una casilla de desgaste o terminando la acción en mal lugar, tú eliges.",
	"weaponmoves2_label": "Confundir los Sentidos",
	"weaponmoves2_dsc": "Cuando <b>lanzas algo para confundir los sentidos a un oponente que esté pegado o a corto alcance</b>, tira con Finura. Si tienes éxito, los has desequilibrado, los has cegado, los has ensordecido o los has confundido durante un tiempo, y habrás conseguido una oportunidad. Con un  resultado de 10+, tienen que tomarse un tiempo para \nreorientarse y recuperar la claridad de sus sentidos antes de que puedan actuar con normalidad de nuevo. Con un resultado de 7-9, consigues solo escasos momentos que\naprovechar.",
	"weaponmoves3_label": "Desarmar",
	"weaponmoves3_dsc": "Cuando <b>el objetivo de tus golpes es el arma de un oponente a corto alcance</b>, tira con Finura. Si tienes éxito, el enemigo tiene que marcar dos casillas de agotamiento o soltar su arma. Con un resultado de 10+, tienen que marcar tres casillas de agotamientos en vez de dos.",
	"weaponmoves4_label": "Hostigar a un Grupo",
	"weaponmoves4_dsc": "Cuando <b>hostigas a un grupo de enemigos a largo alcance</b>, marca una casilla de desgaste y tira con Astucia. Con un resultado de 10+, consigues ambos efectos. Con un 7-9, elige 1 de los siguientes efectos: <ul><li>Sufren daño moral. </li><li>Son inmovilizados o bloqueados.</li></ul>",
	"weaponmoves5_label": "Improvisar Arma",
	"weaponmoves5_dsc": "Cuando <b>fabricas un arma con los materiales improvisados que haya a tu alrededor</b>, tira con Astucia. Si tienes éxito, fabricas un arma; el DJ te dirá su etiqueta de alcance y al menos otra etiqueta basada en los materiales que has utilizado. Con un resultado de 7-9, el arma también tiene una etiqueta de debilidad.",
	"weaponmoves6_label": "Bloquear",
	"weaponmoves6_dsc": "Cuando <b>intentas parar los ataques de un enemigo a corto alcance</b>, marca una casilla de agotamiento y tira con Finura. Con un éxito, eludes los ataques acaparando su atención ofensiva. Con un resultado de 10+, elige 3 de las siguientes opciones. Con un resultado de 7-9, elige 1.\n<ul><li>Les infliges daño moral.\n</li><li>Desarmas a tu oponente.\n</li><li>No sufres ningún daño.</li></ul>",
	"weaponmoves7_label": "Disparo Rápido",
	"weaponmoves7_dsc": "Cuando <b>realizas un disparo rápido a un enemigo a corto alcance</b>, tira con Suerte. Con un éxito, infliges una herida. Con un resultado de 7-9, elige 1 de los siguientes efectos. Con un resultado de 10+, elige 2.\n<ul><li>No marcas una casilla de desgaste.\n</li><li>No marcas una casilla de agotamiento.\n</li><li>Te mueves rápidamente y cambias de\nposición (y, si quieres, de alcance).\n</li><li>Mantienes a tu objetivo a raya: no se mueve.</li></ul>",
	"weaponmoves8_label": "Asaltar a un Grupo",
	"weaponmoves8_dsc": "Cuando <b>asaltas a un grupo de enemigos cuerpo a cuerpo</b>, marca una casilla de agotamiento y tira con Poderío. Si tienes éxito, hay un intercambio de golpes y de daño. Con un resultado de 10+, elige dos de las siguientes opciones. Con un resultado de 7-9, elige una.\n<ul><li>Los pones en evidencia o dejas en ridículo; les infliges 2 puntos de daño moral. </li><li>Los mantienes desequilibrados y confusos; les infliges 2 puntos de daño por agotamiento. </li><li>Evitas sus golpes lo mejor que puedes; sufres 1 punto menos de daño de sus ataques. </li><li>Los utilizas unos contra otros; vuelves a marcar una casilla de agotamiento y ellos se infligen daño entre ellos.</li></ul>",
	"weaponmoves9_label": "Disparo trucado",
	"weaponmoves9_dsc": "Cuando <b>realizas un disparo trucado con la intención de aprovechar el entorno a cualquier alcance</b>, marca una casilla de desgaste en tu arco y tira con Finura. Con un resultado de 7-9, elige 2 de los siguientes efectos. Con un 10+, elige 3.\n<ul><li>Tu disparo impacta en cualquier objetivo de tu elección dentro del alcance, incluso si está tras cobertura u oculto (infligiendo una herida o desgaste si procede).\n</li><li>Tu disparo impacta en un segundo objetivo disponible a tu elección.\n</li><li>Tu disparo corta algo, rompe algo o derriba algo, a tu elección.\n</li><li>Tu disparo distrae a un oponente y esto proporciona una oportunidad.</li></ul>",
	"weaponmoves10_label": "Ataque Vil",
	"weaponmoves10_dsc": "Cuando <b>atacas vilmente al punto débil de un oponente a alcance pegado</b>, marca una casilla de agotamiento y tira con Poderío. Si tienes éxito, el objetivo sufre un daño grave. Con un resultado de 10+, te libras de las represalias. Con un resultado de 7-9, puede contra golpearte.",
	"weaponmoves11_label": "Furia de combate",
	"weaponmoves11_dsc": "Cuando <b>te lanzas en un furioso ataque sin cuartel con armas, dientes y garras a corta distancia</b>, marcas desgaste en tu arma y tiras con Suerte. Si tienes éxito, llenas tu contador de agotamiento. Por cada casilla que marques, infliges 2 heridas a tu objetivo. Con un resultado de 7–9, tu objetivo también te inflige su cantidad de daño.\n<b>Este movimiento no requiere que el arma tenga la etiqueta de alcance pegado; también pueden utilizarse armas con corto alcance.</b>",
	"weaponmoves12_label": "Cargar",
	"weaponmoves12_dsc": "Cuando <b>cargas contra un oponente a larga distancia</b>, marcas agotamiento y tiras con Poderío. Si tienes éxito, el objetivo debe elegir entre marcar 2 casillas de ago-tamiento o permitirte que le empujes: tú dices hacia dónde lo empujas y a qué distancia te encuentras ahora. Con un resultado de 10+, también le infliges daño moral. ",
	"weaponmoves13_label": "Arrojar",
	"weaponmoves13_dsc": "Cuando<b> arrojas un arma o un objeto peligroso no diseñado para ser lanzado a un enemigo a larga distancia</b>, marcas agotamiento y tiras con Poderío. Si tienes éxito, el arma arrojada golpea a tu objetivo; marcas desgaste en el arma y le causas 1 heri-das y 1 marca de agotamiento. Con un resultado de 7–9, eliges una de las siguien-tes opciones; con un resultado de 10+, eliges dos: <ul><li>Marca una casilla de desgaste adicional en el objeto lanzado para infligir 1 herida adicional. </li><li>El objeto arrojado rebota en algún lugar al alcance, en lugar de quedar fuera de la vista o del alcance. </li><li>Tu objetivo es derribado por el lanzamiento.</li></ul>",
	"weaponmoves15_label": "Combate en pareja",
	"weaponmoves15_dsc": "Cuando tú y otro vagabundo <b>combatís en pareja espalda con espalda contra enemigos a corta distancia</b>, cada uno marca agotamiento, y uno de vosotros tira con los siguientes modificadores (máx. +3): \n<ul><li>+1 si estáis en inferioridad numérica. </li><li>+1 por cada 2 casillas de agotamiento adicionales que marquéis entre los dos. </li></ul> Si tiene éxito, causáis juntos 1 herida a cada enemigo a corta distancia (o 3 heridas en total contra un grupo), y cada uno de vosotros sufre 1 herida. Con un resultado de 7–9, elegís una de las siguientes opciones; con un resultado de 10+, elegís dos:\n.<ul><li>Cada uno de vosotros sufre poco daño (-1). · Infligís 2 heridas adicionales a cualquier objetivo individual (incluyendo un grupo único) a vuestra tu elección.</li><li>Infligís 2 de daño moral. </li><li>Creáis un camino entre vuestros enemigos para que los dos podáis retroceder o avanzar..<ul><li>",
	"weaponmoves14_label": "A Fondo",
	"weaponmoves14_dsc": "Cuando <b>realizas una estocada a fondo contra un enemigo a corta distancia</b>, eliges una cantidad de heridas entre 1 y 3 y tiras con Finura. Si tienes éxito, infliges esa cantidad de daño —ignorando la armadura— pero si tu objetivo sobrevive (o si hay otros enemigos presentes) puede aprovechar tu sobreesfuerzo y guardia baja para contraatacarte e infligirte la misma cantidad de daño. Con un resultado de 7–9, pueden infligirte 1 herida más de la que tú habías decidido infligirle originalmente. ",
	"weaponmoves16_label": "Garras martillo",
	"weaponmoves16_dsc": "Cuando <b>llegas a las manos con un oponente armado a corta distancia o pegado mientras estás desarmado</b>, tiras con Finura. Si tienes éxito, tu enemigo te inflige su cantidad daño. Con un resultado de 7–9, eliges dos de las siguientes opciones; con un resultado de 10+, eliges tres: \n<ul><li>Causas 2 marcas de agotamiento a tu oponente.\n</li><li>Cambias tu alcance en un rango.\n</li><li>Desvías algunos de sus golpes; sufres menos daño (-1).\n</li><li>Infliges desgaste a su equipo con golpes precisos.\n</li><li>Le quitas un objeto; debe marcar agotamiento para detenerte.</li></ul>",
	"weaponmoves17_label": "Disparo certero",
	"weaponmoves17_dsc": "Cuando <b>te tomas tu tiempo para realizar un disparo a larga distancia con precisión milimétrica,</b> tiras con Astucia. Si tienes éxito, disparas exactamente donde eliges:\n<ul><li>Si apuntas al punto débil de un PNJ, le infliges 3 marcas de herida (no se pueden\nbloquear con armadura). </li><li>Si apuntas al punto débil de un objeto de equipo, infliges 2 marcas de desgaste. </li><li>Si apuntas a algo del entorno, lo golpeas, cortas o rompes según corresponda.</li></ul>\nCon un resultado de 7–9, tu posición actual no es del todo buena; necesitas moverte a una mejor antes de poder hacer el disparo perfecto. Marca agotamiento para desplazarte hasta allí, y luego elige con normalidad.",
	"weaponmoves18_label": "Disparo lejano",
	"weaponmoves18_dsc": "Cuando <b>tensas con fuerza tu arco para extender su alcance más allá de largo alcance,</b> marcas desgaste y agotamiento para realizar la tirada de cualquier movimiento con armas de largo alcance (<b>apuntar y disparar a alguien</b>, <b>disparo certero</b>, etc.) con Poderío, en lugar de la aptitud habitualmente usada para ese movimiento, y pagas también el coste adicional de utilizar ese movimiento con armas. <b>Esta habilidad con armas requiere que tu arma tenga la etiqueta de largo alcance, además de esta habilidad y la etiqueta del movimiento con armas que quieras utilizar con ella (si es necesario). </b>",
	"weaponmoves19_label": "Disparo a bocajarro",
	"weaponmoves19_dsc": "Cuando <b>realizas un disparo a bocajarro (alcance pegado),</b> marcas cualquier com-binación de casillas de desgaste y agotamiento hasta un máximo de 2 en cada uno de los contadores, y tiras con Suerte. Con un éxito, disparas a tu objetivo y causas heridas equivalentes al desgaste y agotamiento que marcaste, en conjunto. Con un resultado de 10+, también puedes retroceder tras tu disparo, moviéndote a corta distancia antes de que tu oponente pueda agarrarte o contratacar. <b>Tu arma no necesita tener la etiqueta de alcance pegado para usar esta habilidad con armas. </b>",
	"weaponmoves20_label": "Cambiar de mano",
	"weaponmoves20_dsc": "Cuando <b>cambias la mano dominante que empuña tu arma en mitad de un combate prolongado con un enemigo</b>, tiras con Finura. Con un resultado de 7–9, eliges  un de las opciones siguientes; con un resultado de 10+, eliges dos: \n<ul><li>Tu nueva mano dominante está descansada; recuperas 2 marcas de agotamiento.\n</li><li>Tu oponente se sorprende por el cambio; marcas daño moral.\n</li><li>Tu cambio te da una oportunidad inmediata; marcas agotamiento para aprovecharla e infligir 2 marcas de herida.</li></ul>",
	"champion_label": "Campeón",
	"champion_dsc": "Eres un aspirante a héroe y a leyenda, un defensor de los inocentes y un abanderado de las causas perdidas. La tuya es la narración heroica, incluso aunque a veces simplifiques demasiado las cosas.",
	"chronicler_label": "Cronista",
	"chronicler_dsc": "Eres un sabio que honra la historia y la palabra escrita, guardián de textos perdidos, prohibidos o vetados que guardan verdades que los grandes poderes del Bosque preferirían olvidar.",
	"exile_label": "Exiliado",
	"exile_dsc": "Antes eras un miembro destacado de una poderosa facción, pero ahora estás exiliado y te defines por lo que haces en relación con el grupo que antes llamabas tuyo.",
	"envoy_label": "Embajador",
	"envoy_dsc": "Eres un representante profesional, capaz de hablar en nombre de otras potencias incluso manteniendo la negación plausible, lo que te convierte en el agente neutral y mercenario diplomático definitivo.",
	"heretic_label": "Hereje",
	"heretic_dsc": "Eres un ferviente creyente en una causa o ideología que la mayoría de los habitantes y facciones del Bosque consideran desagradable e inaceptable, incluso si tus creencias buscan genuinamente el bien de los habitantes.",
	"pirate_label": "Pirata",
	"pirate_dsc": "Eres un tunante capitán de barco que se siente como en casa en las aguas de los ríos, lagos o bahías del Bosque, libre de las ataduras de la vida terrestre y más que dispuesto a hacer lo que haga falta para mantener esa libertad.",
	"prince_label": "Príncipe",
	"prince_dsc": "Eres un vagabundo de segunda generación, heredero \nde la maestría y los conocimientos de tus progenitores, pero también has nacido en esta vida de granuja e independencia; no eres un vagabundo por voluntad propia.",
	"raconteur_label": "Juglar",
	"raconteur_dsc": "Eres un contador de historias, haces dinero y te ganas la confianza de tu público yendo de un claro a otro y tejiendo historias que, en última instancia, enseñan a los habitantes lo que quieres que crean sobre los sucesos del Bosque.",
	"raider_label": "Asaltante",
	"raider_dsc": "Eres un bandido, un ladrón que usa la fuerza, peligroso y amenazante, pero quizá con la capacidad de dar un buen uso a tu hacha... y tanto mejor si te pagan por ello.",
	"seeker_label": "Buscador",
	"seeker_dsc": "Eres un explorador por naturaleza, interesado en el descubrimiento sin límites, en ahondar en las ruinas y en desvelar cualquier maravilla secreta y verdad antigua que se oculte en medio del Bosque.",
	"adventurer_label": "Aventurero",
	"adventurer_dsc": "Eres un vagabundo pacífico y diplomático, que hace aliados a aquellos a los que ayudas, tal vez derrocando a grandes potencias al forjar fuertes lazos con otros.",
	"arbiter_label": "Árbitro",
	"arbiter_dsc": "Eres un poderoso y obstinado vagabundo, que sirve como algo intermedio entre un mercenario y un protector, quizás tomando partido con demasiada facilidad en el gran conflicto entre las facciones.",
	"harrier_label": "Hostigador",
	"harrier_dsc": "Eres un vagabundo rápido y emprendedor, que corre con facilidad de un edificio a otro y de un claro a otro sin que nada te detenga, llegando incluso a lugares que otros preferirían mantener secretos u ocultos.",
	"ranger_label": "Montaraz",
	"ranger_dsc": "Eres un vagabundo capaz y sigiloso, centrado en la espesura que inunda el Bosque entre los claros, más interesado en lo salvaje que en la compañía de otros habitantes del Bosque o su sociedad.",
	"ronin_label": "Ronin",
	"ronin_dsc": "Eres un vagabundo habilidoso y voluntarioso, antes siervo de un señor en otra tierra, y ahora sin amo. Viniste al Bosque a vivir como un vagabundo libre.",
	"scoundrel_label": "Bribón",
	"scoundrel_dsc": "Eres un vagabundo afortunado y peligroso, que actúa más como destructor y alborotador que otra cosa, quizá creando caos y destrucción porque sí.",
	"thief_label": "Ladrón",
	"thief_dsc": "Eres un vagabundo astuto y criminal, capaz de robar incluso los tesoros mejor guardados, tal vez comprometido con usar el crimen y el robo para tu propio beneficio.",
	"tinker_label": "Chatarrero",
	"tinker_dsc": "Eres un vagabundo hábil e inteligente, interesado en los mecanismos y la artesanía, quizá con ideas que te separan de quienes te rodean.",
	"vagrant_label": "Agitador",
	"vagrant_dsc": "Eres un vagabundo encantador y superviviente, que utiliza la palabra para salir de situaciones peligrosas, quizá incluso para enfrentar a posibles depredadores y mantenerlos alejados de ti.",
	"injury_label": "HERIDAS",
	"exhaustion_label": "AGOTAMIENTO",
	"depletion_label": "EXISTENCIAS",
	"acrobatics_label": "Acrobacias",
	"blindside_label": "Por sorpresa",
	"counterfeit_label": "Falsificación",
	"disableDevice_label": "Inutilizar dispositivo",
	"hide_label": "Esconderse",
	"mastermind_label": "Mente maestra",
	"setTrap_label": "Tender una trampa",
	"pickpocket_label": "Carterista",
	"sneak_label": "Infiltración",
	"pickLock_label": "Forzar cerraduras",
	"sleightOfHand_label": "Prestidigitación",
	"coverUp_label": "Encubrir",
	"tracking_label": "Rastrear",
	"useDevice_label": "Usar dispositivo",
	"activist_label": "ACTIVISTA",
	"advocate_label": "PROTECTOR",
	"agent_label": "AGENTE",
	"arsonist_label": "PIRÓMANO",
	"avenger_label": "VENGADOR",
	"bandit_label": "BANDIDO",
	"believer_label": "CREYENTE",
	"braggart_label": "FANFARRÓN",
	"combative_label": "COMBATIVO",
	"commander_label": "COMANDANTE",
	"companion_label": "CAMARADA",
	"competitive_label": "COMPETITIVO",
	"cowardly_label": "COBARDE",
	"curious_label": "CURIOSO",
	"cynic_label": "CÍNICO",
	"defender_label": "DEFENSOR",
	"dutiful_label": "CUMPLIDOR",
	"exemplar_label": "EJEMPLAR",
	"explorer_label": "EXPLORADOR",
	"extrovert_label": "EXTROVERTIDO",
	"generous_label": "GENEROSO",
	"glutton_label": "VICIOSO",
	"gossip_label": "CHISMOSO",
	"healer_label": "CURADOR",
	"hero_label": "HÉROE",
	"historian_label": "HISTORIADOR",
	"hustler_label": "ESTAFADOR",
	"improviser_label": "IMPROVISADOR",
	"inspiring_label": "INSPIRADOR",
	"kleptomaniac_label": "CLEPTÓMANO",
	"legend_label": "LEYENDA",
	"loner_label": "SOLITARIO",
	"martyr_label": "MÁRTIR",
	"merchant_label": "MERCADER",
	"muckraker_label": "ESCARBADOR DE VIDAS AJENAS",
	"observer_label": "OBSERVADOR",
	"peacemaker_label": "PACIFICADOR",
	"perfectionist_label": "PERFECCIONISTA",
	"pilgrim_label": "PEREGRINO",
	"populist_label": "POPULISTA",
	"punisher_label": "CASTIGADOR",
	"radical_label": "RADICAL",
	"rebellious_label": "REBELDE",
	"rogue_label": "RUFIÁN",
	"schemer_label": "CONFABULADOR",
	"scion_label": "DESCENDIENTE",
	"survivor_label": "SUPERVIVIENTE",
	"sworn_label": "JURAMENTADO",
	"trailblazer_label": "PIONERO",
	"vain_label": "VANO",
	"ambition_label": "AMBICIÓN",
	"antimilitarist_label": "ANTIMILITARISTA",
	"atonement_label": "EXPIACIÓN",
	"chaos_label": "CAOS",
	"cleanPaws_label": "GARRAS LIMPIAS",
	"crime_label": "CRIMEN",
	"development_label": "AMBICIÓN",
	"devotion_label": "DEVOCIÓN",
	"discord_label": "DISCORDIA",
	"discovery_label": "DESCUBRIMIENTO",
	"espritDeCorps_label": "ESPÍRITU DE CUERPO",
	"folkhero_label": "HÉROE POPULAR",
	"freedom_label": "LIBERTAD",
	"glory_label": "",
	"greed_label": "AVARICIA",
	"infamy_label": "INFAMIA",
	"justice_label": "JUSTICIA",
	"loyalty_label": "LEALTAD",
	"mysteries_label": "",
	"partisan_label": "PARTIDISTA",
	"principles_label": "PRINCIPIOS",
	"protection_label": "PROTECCIÓN",
	"revenge_label": "VENGANZA",
	"thrills_label": "EMOCIONES FUERTES",
	"traveler_label": "VIAJERO",
	"wanderlust_label": "ANSIA DE VIAJAR",
	"wanted_label": "BUSCADO",
	"sterlingReputation_label": "Reputación excelente",
	"sterlingReputation_dsc": "Siempre que marques <b>cualquier cantidad de prestigio con una facción</b>, marcarás un prestigio adicional. Cuando marques <b>cualquier cantidad de notoriedad con una facción</b>, podrás eliminar en su lugar una cantidad equivalente de prestigio marcado.",
	"subduingStrikes_label": "Golpes de represión",
	"subduingStrikes_dsc": "Cuando <b>pretendes someter a un enemigo de forma rápida y no letal</b>, puedes <b>entablar combate cuerpo a cuerpo</b> con Astucia en lugar de Poderío. No puedes elegir infligir un daño grave si lo haces.",
	"talonOnThePulse_label": "Talon en el pulso",
	"talonOnThePulse_dsc": "Cuando <b>reúnas información sobre lo que ocurre en un claro</b>, tira con Astucia. Con un 10+, pregunta 3. Con un 7-9, pregunta 2.<ul><li>¿Quién tiene el poder en este claro?</li><li>¿Quién es el disidente local?</li><li>¿De qué tienen miedo los habitantes?</li><li>¿Qué esperan los habitantes?</li><li>¿Qué oportunidades existen para los vagabundos emprendedores?</li></ul>Si fallas, tus preguntas alertarán a alguien peligroso.",
	"orator_label": "Orador",
	"orator_dsc": "Cuando <b>des un discurso a los habitantes interesados de un claro</b>, diles qué los estás motivando a hacer y tira con Carisma. Si aciertas, se moverán para hacerlo como les parezca. Con un 10+, elige 2. Con un 7-9, elige 1.<ul><li>No intentan llevar tu intención demasiado lejos</li><li>No se disuelven a la primera señal de resistencia real</li><li>No exigen que te pongas a la cabeza y los lideres</li></ul>Si fallas, tuercen tu mensaje de formas impredecibles.",
	"wellRead_label": "Bien leído",
	"wellRead_dsc": "Aumentas +1 de Astucia (máximo +3).",
	"fastFriends_label": "Amigos rápidos",
	"fastFriends_dsc": "Cuando <b>intentes entablar amistad con un PNJ que acabas de conocer ajustándose a su personalidad, lenguaje corporal y deseos</b>, marca agotamiento y tira con Astucia. Con un acierto, te mirarán con buenos ojos: hazles cualquier pregunta sin compromiso y te responderán con sinceridad, o pídeles un simple favor y te lo harán. Con un 10+, les caes realmente bien: compartirán un secreto valioso o te concederán un favor serio. Con un fallo, los interpretas totalmente mal y su disgusto te cuesta caro.",
	"brute_label": "Bruto",
	"brute_dsc": "Aumentas +1 de Poderío (máximo +3).",
	"carryABigStick_label": "Llevar un Palo Grande",
	"carryABigStick_dsc": "Cuando <b>utilizas palabras para detener una discusión o un conflicto violento entre otros</b>, tira con Carisma. Con un acierto, eligen: marcar 2 agotamiento y seguir, o parar por ahora. Con un 10+, aumenta +1 en continuo para tratar con ellos pacíficamente. Con un fallo, los PNJs dirigen su ira hacia ti, y los PJs suman +1 continuo contra ti durante la escena.",
	"crashAndSmash_label": "Chocar y aplastar",
	"crashAndSmash_dsc": "Cuando <b>te abres paso a través del escenario para alcanzar a alguien o algo</b>, tira con Poderío. Con un impacto, alcanzas a tu objetivo. Con un 10+, elige 1. Con un 7–9, elige 2.<ul><li>Te haces daño: marca herida</li><li>Rompes una parte importante de tu entorno</li><li>Dañas o dejas atrás una pieza de equipo (a elección del DJ)</li></ul>Con un fallo, te abres paso a través del escenario, pero te dejas totalmente vulnerable en el otro lado.",
	"hardy_label": "Recio",
	"hardy_dsc": "Aumenta 1 casilla de heridas adicional. Cada vez que pase el tiempo o viajes a un nuevo claro, podrás eliminar 2 casillas de heridas automáticamente.",
	"strongDraw_label": "Fuerte atracción",
	"strongDraw_dsc": "Cuando <b>apuntas a alguien</b> con un arco, marca desgaste en el arco para tirar con Poderío. En un impacto, marca agotamiento para infligir 1 herida adicional. Marca agotamiento de nuevo para hacer que tu disparo ignore la armadura del enemigo - no pueden marcar desgaste para absorber la herida.",
	"guardian_label": "Guardián",
	"guardian_dsc": "Cuando <b>defiendes a alguien o algo de un PNJ inmediato o una amenaza ambiental</b>, tira con Poder. Con un acierto, lo mantienes a salvo y eliges uno. Con un 7–9, cuesta: exponerte al peligro o intensificar la situación.<ul><li>Llama la atención de la amenaza; ahora se centran en ti</li><li>Pon la amenaza en un lugar vulnerable; toma +1 hacia adelante para contraatacar</li><li>Haz retroceder la amenaza; tú y tu protegido tenéis la oportunidad de maniobrar o huir</li></ul>Con un fallo, recibes todo el peso del golpe destinado a tu protegido, y la amenaza te tiene donde quiere.",
	"crossCountry_label": "A campo traviesa",
	"crossCountry_dsc": "Toma una casilla adicional de agotamiento. Cuando <b>tu marcador de agotamiento esté lleno y debas marcar agotamiento</b>, puedes elegir marcar una cantidad equivalente de daño en lugar de ser retirado de la situación o quedar inconsciente.",
	"parkour_label": "Parkour",
	"parkour_dsc": "Cuando corres <b>a través de una escena caótica o luchas</b>, tira con Finura. Con un 10+, mantén 3. Con un 7-9, mantén 2. Gasta tu retención 1 por 1 para correr hacia algo que esté a la vista y alcance sin que te detengan, o para alejarte corriendo de algo cercano sin que te detengan. Puedes alejarte corriendo de un enemigo incluso en el momento en que ataca. Si fallas, tu entorno te hace tropezar y te quedas atrapado en el lugar mientras el peligro se acerca.",
	"fleetOfFootAndHand_label": "Flota de pies y manos",
	"fleetOfFootAndHand_dsc": "Aumentas +1 de Poderío (máximo +3).",
	"travelerExtraordinaire_label": "Viajero extraordinario",
	"travelerExtraordinaire_dsc": "Cuando <b>viajas por los caminos hacia otro claro</b>, siempre puedes dar +1 a la tirada o eliminar 2-agotamiento, a tu elección. Cuando <b>viajas a través del bosque hacia otro claro</b>, siempre puedes dar +1 a la tirada o eliminar 2-agotamiento, a tu elección. En ambos casos, antes de llegar al siguiente claro, puedes hacerle al DJ dos preguntas cualesquiera sobre el siguiente claro, en función de lo que recuerdes de tu última visita.",
	"dontShootTheMessenger_label": "No dispare al mensajero",
	"dontShootTheMessenger_dsc": "Elige la dote pícara <i>Falsificación </i> (no cuenta para tu límite). Cuando finjas ser un mensajero inocente que lleva una misiva importante para engañar a alguien, usa Suerte en lugar de Astucia.",
	"smugglersPathy_label": "Senda del Contrabandista",
	"smugglersPathy_dsc": "Tiene un buen sentido para encontrar caminos y puertas secretas. Cuando <b>dediques tiempo a buscar un camino secreto para entrar o salir de un lugar que pueda tener uno</b>, marca agotamiento y tire con Suerte. Con un acierto, encuentras un camino oculto: el DJ lo detallará y a dónde conduce. Con un 10+, hay algo a lo largo o dentro del camino de valor para ti -el DJ te dirá qué-. Con un fallo, encuentras un camino secreto... y alguien más lo está utilizando en este mismo instante. Probablemente no se alegrarán de que hayas encontrado su secreto.",
	"silentPaws_label": "Patas silenciosas",
	"silentPaws_dsc": "Eres un experto en escabullirse dentro y fuera de situaciones peligrosas sin que nadie se dé cuenta. Cuando <b>intentes una proeza pícara</b> para escabullirse o esconderse, puedes marcar 2-agotamiento para cambiar un fallo a un 7-9.",
	"slipAway_label": "Escabullirse",
	"slipAway_dsc": "Cuando <b>aprovechas una abertura para escapar de una situación peligrosa</b>, tira con Finura. Con un acierto, escapas. Con un 10+, elige 1. Con un 7-9, elige 2:<ul><li>Sufres heridas o agotamiento (a elección del DJ) durante tu escape</li><li>Terminas en otra situación peligrosa</li><li>Dejas algo importante atrás</li></ul>Con un fallo, escapas, pero te cuesta (marca heridas o agotamiento, a elección del DJ) y dejas evidencia suficiente para que tus enemigos te rastreen y te sigan.",
	"poisonsAndAntidotes_label": "Venenos y Antídotos",
	"poisonsAndAntidotes_dsc": "Tienes experiencia en venenos y antídotos del Bosque. Cuando <b>prepares un veneno</b>, marca el agotamiento y di qué efecto quieres que tenga: sueño, debilidad, embriaguez o muerte. Cualquier veneno que prepares requiere ingestión o inyección; puedes usar el veneno en tu arma o ponerlo en la comida o bebida de tu objetivo. Cuando <b>estudies un veneno o sus efectos para preparar un antídoto</b>, el DJ te dirá qué ingrediente especial necesitarás. Consigue el ingrediente y marca el agotamiento para preparar el antídoto.",
	"forager_label": "Forrajeador",
	"forager_dsc": "Cuando viajas o pasas por un bosque, antes de realizar cualquier movimiento de viaje, puedes despejar tu elección de:<ul><li>Hasta 3-existencias</li><li>Hasta 2-agotamiento</li><li>Hasta 2heridas</li></ul>",
	"threateningVisage_label": "Rostro amenazante",
	"threateningVisage_dsc": "Cuando persuades <b>a un PNJ</b> con amenazas abiertas o acero desnudo, usa Poderío en lugar de Carisma.",
	"dirtyFighter_label": "Luchador sucio",
	"dirtyFighter_dsc": "Elige dos de las siguientes habilidades con armas: <i>Disparo engañoso, Confundir sentidos, Improvisar arma, Desarmar, Golpe feroz</i>. Ninguna de las habilidades que elijas con este movimiento cuenta para tu máximo para avanzar.",
	"alwaysArmed_label": "Siempre armado",
	"alwaysArmed_dsc": "Elige la habilidad con armas <i>Improvisar un arma</i> (no cuenta para tu límite). Cuando infliges daño con un arma improvisada, infliges +1 de daño.",
	"knowingALordsWill_label": "Conociendo la voluntad del Señor"
}