roll20-character-sheets/alien_rpg/translations/pl.json

{
  "generic 1d3": "losowe 1k3",
  "generic 1d6": "losowe 1k6",
  "generic 2d6": "losowe 2k6",
  "generic 3d6": "losowe 3k6",
  "generic 1d66": "losowe 1k66",
  "no-assigned-crew": "Brak przydzielonej załogi",
  "successes": "sukcesy",
  "panic": "panika",
  "no dice to roll": "brak kości do rzucania",
  "base damage": "podstawowe obrażenia",
  "tabs-menu-character": "Postać",
  "tabs-menu-ship": "Statek",
  "tabs-menu-npc": "BN",
  "tabs-menu-hostile": "Przeciwnik",
  "tabs-menu-options": "Opcje",
  "tabs-menu-vehicle": "Pojazd",
  "Personal Agenda": "Osobisty cel",
  "Relationships": "Relacje",
  "buddy:": "Kumpel:",
  "rival:": "Rywal:",
  "Stress Level": "Poziom Stresu",
  "Health": "Zdrowie",
  "Radiation": "Napromieniowanie",
  "Critical Injuries": "Rany ciężkie",
  "Conditions": "Stany",
  "starving": "wygłodzony",
  "dehydrated": "odwodniony",
  "exhausted": "wyczerpany",
  "freezing": "wychłodzony",
  "air": "tlen",
  "food": "żywność",
  "power": "energia",
  "water": "woda",
  "strength": "siła",
  "heavy machinery": "ciężki sprzęt",
  "stamina": "kondycja",
  "close combat": "walka wręcz",
  "agility": "zręczność",
  "ranged combat": "walka dystansowa",
  "mobility": "sprawność",
  "piloting": "pilotowanie",
  "wits": "spryt",
  "observation": "spostrzegawczość",
  "survival": "przetrwanie",
  "comtech": "komputery",
  "empathy": "empatia",
  "command": "dowodzenie",
  "medical aid": "pomoc medyczna",
  "manipulation": "manipulacja",
  "Armor": "Pancerz",
  "encumberance": "Obciążenie",
  "Weapons": "Broń",
  "melee": "walka wręcz",
  "ranged": "dystansowe",
  "Talents": "Talenty",
  "Experience Points": "Punkty Doświadczenia",
  "Story Points": "Punkty fabuły",
  "Tiny Items": "Małe przedmioty",
  "Signature Item": "Charakterystyczny przedmiot",
  "gear": "ekwipunek",
  "Lease Cost": "Cena Najmu",
  "crew": "załoga",
  "length": "długość",
  "signature": "sygnatura",
  "hull": "kadłub",
  "passengers": "pasażerowie",
  "ftl rating": "klasa hipernapędu",
  "thrusters": "silniki manewrowe",
  "armor": "pancerz",
  "maneuverability": "silniki manewrowe",
  "speed": "prędkość",
  "armaments": "uzbrojenie",
  "bonus": "premia",
  "damage": "obrażenia",
  "range": "zasięg",
  "size": "rozmiar",
  "crew positions": "stanowiska załogi",
  "character name": "imię i nazwisko",
  "position": "stanowisko",
  "skill": "umiejętność",
  "notes": "notatki",
  "passenger": "pasażer",
  "captain": "kapitan",
  "sensor operator": "operator czujników",
  "pilot": "pilot",
  "gunner": "strzelec",
  "engineer": "Mechanik",
  "query": "query",
  "heavy_machinery": "ciężki_sprzęt",
  "close_combat": "walka_wręcz",
  "ranged_combat": "walka_dystansowa",
  "medical_aid": "pomoc_medyczna",
  "tabs-menu-initiative": "Inicjatywa",
  "Records": "Records",
  "title:": "Title:",
  "nickname:": "Ksywa:",
  "age:": "Wiek:",
  "personality:": "Osobowość:",
  "Biography": "Biografia",
  "Data": "Dane",
  "Talent:": "Talent:",
  "Gear:": "Ekwipunek:",
  "Results": "Wynik:",
  "close": "zwarcie",
  "engaged": "zwarcie",
  "short": "bliski",
  "medium": "średni",
  "long": "daleki",
  "extreme": "bardzo daleki",
  "skills:": "Umiejętności:",
  "talent:": "Talent:",
  "Gear": "Ekwipunek",
  "Mobility": "Sprawność",
  "Observation": "Spostrzegawczość",
  "Information": "Informacje",
  "Containment and Termination Protocols": "Procedura Zabezpieczenia i Likwidacji",
  "weapon name": "nazwa broni",
  "weapon description": "opis broni",
  "armament": "uzbrojenie",
  "internal modules": "moduły wewnętrzne",
  "type": "typ",
  "select one": "wybierz jeden",
  "artificial intelligence": "sztuczna inteligencja",
  "air scrubber": "oczyszczacz powietrza",
  "cargo bay": "ładownia",
  "corporate suite": "apartament korporacyjny",
  "cryo deck": "pokład hibernacyjny",
  "docking umbilical": "rękaw dokujący",
  "emergency escape vehicle": "prom ratunkowy",
  "galley": "kambuz",
  "hangar": "hangar",
  "medlab": "laboratorium medyczne",
  "salvage crane": "dźwig recyklingowy",
  "science lab": "laboratorium naukowe",
  "tractor hitch": "zaczep wielkogabarytowy",
  "vehicle bay": "luk pojazdowy",
  "": "",
  "thrusterRoll": "thrusterRoll",
  "shipArmor": "pancerz statku",
  "ftl_rating": "ftl_rating",
  "multiple-pilot-query": "Which pilot is at the helm",
  "multiple-gunner-query": "Który strzelec strzela",
  "dice to add/subtract for {{rollName}}": "Kość do dodania/odejęcia dla {{0}}",
  "push": "forsuj",
  "ftl-trip-query": "Ile parseków podróżujesz",
  "distance": "zasięg",
  "ftl trip": "ftl trip",
  "attacks": "ataki",
  "weight": "waga",
  "name": "Imię",
  "abilities": "abilities",
  "description": "opis",
  "undefined": "niezdefiniowany",
  "hostile": "wróg",
  "stage": "etap",
  "armor rating:": "wartość pancerza",
  "skills": "umiejętności",
  "tabs-menu-settings": "zakładki-menu-ustawienia",
  "sheet behavior": "rodzaj karty",
  "character type": "typ karty",
  "character": "postać",
  "npc": "bn",
  "ship": "statek",
  "vehicle": "pojazd",
  "party screen": "ekran ogólny",
  "whisper to gm": "tajny rzut dla MG",
  "never": "nigdy",
  "always": "zawsze",
  "internal module": "moduł wewnętrzny",
  "manufacturer": "producent",
  "ai": "SI",
  "ship's log": "dziennik pokładowy",
  "date": "data",
  "location": "lokalizacja",
  "minor component damage": "Pomniejsze uszkodzenie komponentu",
  "effect": "efekt",
  "major component damage": "poważne uszkodzenie komponentu",
  "upgrades": "ulepszenia",
  "quantity-abbreviation": "ilość",
  "component damage": "uszkodzenie komponentu",
  "skill 1": "umiejętność 1",
  "completed": "zakończony",
  "skill 2": "umiejętność 2",
  "talent name": "nazwa talentu",
  "talent description": "opis talentu",
  "e.g. agility": "np. zręczność",
  "push twice": "forsuj dwa razy",
  "Panic": "Panika",
  "radiation_level": "poziom_promieniowania",
  "radiation level": "poziom promieniowania",
  "chance": "szansa",
  "title": "ranga",
  "attributes": "cechy",
  "nickname": "ksywa",
  "age": "wiek",
  "personality": "osobowość",
  "talent": "talent",
  "buddy": "kumpel",
  "rival": "rywal",
  "comments": "uwagi",
  "results": "wyniki",
  "gear description": "opis ekwipunku",
  "encumbrance": "obciążenie",
  "qty": "ilość",
  "comment": "uwagi",
  "Roll 1d66": "%{roll_1d66}",
  "panic-result-1-6": "JAKOŚ SIĘ TRZYMASZ. Udaje ci się wziąć się w garść. Z trudem.",
  "panic-result-7": "TIK NERWOWY. Twój POZIOM STRESU i POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden.",
  "panic-result-8": "DRGAWKI. Nie możesz opanować drżenia. Wszystkie testy umiejętności oparte na ZRĘCZNOŚCI otrzymują modyfikator –2, dopóki nie przejdzie ci atak paniki.",
  "panic-result-9": "UPUSZCZENIE PRZEDMIOTU. Czy to z powodu stresu, dezorientacji czy świadomości, że i tak wszyscy umrzecie, upuszczasz broń lub inny ważny przedmiot – MG decyduje, który. Twój POZIOM STRESU rośnie o jeden.",
  "panic-result-10": "ZAMARCIE W BEZRUCHU. Zamierasz ze strachu lub napięcia na jedną rundę, tracąc następną akcję wolną. Twój POZIOM STRESU i POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden.",
  "panic-result-11": "POSZUKIWANIE KRYJÓWKI. Musisz użyć swojej następnej akcji, aby oddalić się od niebezpieczeństwa i, o ile to możliwe, znaleźć bezpieczne miejsce. Możesz wykonać test wycofania się (patrz strona 59), jeśli znajdujesz się w ZWARCIU z wrogiem. Twój POZIOM STRESU maleje o jeden, ale POZIOM STRESU wszystkich przyjaznych PG w BLISKIM zasięgu od ciebie rośnie o jeden. Po upływie jednej rundy możesz zacząć zachowywać się normalnie.",
  "panic-result-12": "KRZYK. Wrzeszczysz na całe gardło przez jedną rundę, tracąc następną akcję wolną. Twój POZIOM STRESU spada o jeden, ale każda przyjazna postać, która słyszy twój krzyk, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-13": "UCIECZKA. Dłużej już nie wytrzymasz. Musisz uciec w bezpieczne miejsce i nikt nie przekona cię, by je opuścić. Nikogo nie zaatakujesz i nie podejmiesz żadnego niebezpiecznego działania. W chwili ucieczki nie możesz wykonać testu wycofania się (patrz strona 93), jeśli znajdujesz się w ZWARCIU z wrogiem. Twój POZIOM STRESU spada o jeden, ale każda przyjazna postać, która widzi twoją ucieczkę, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-14": "MORDERCZY SZAŁ. Natychmiast atakujesz najbliższą osobę lub inne stworzenie – wroga bądź przyjaciela. Nie przestajesz, dopóki ty lub twój cel nie zostaniecie pokonani. Każda przyjazna postać, która widzi twój napad szału, musi natychmiast wykonać Test Paniki.",
  "panic-result-15": "KATATONIA. Padasz na podłogę wpatrzony tępo w przestrzeń, niezdolny mówić ani się poruszać.",
  "nerves of steel": "stalowe nerwy"
}