roll20-character-sheets/Pendragon5thEdition/translations/fr.json

{
	"personal data": "données personnelles",
	"name": "nom",
	"age": "âge",
	"son number": "rang d’aînesse",
	"homeland": "pays d’origine",
	"culture": "culture",
	"religion": "religion",
	"lord": "seigneur-lige",
	"current class": "classe actuelle",
	"current home": "foyer actuel",
	"personal traits": "traits personnels",
	"chivalry bonus": "bonus de chevalerie",
	"religious bonus": "bonus religieux",
	"chaste": "chaste",
	"lustful": "luxurieux",
	"energetic": "énergique",
	"lazy": "paresseux",
	"forgiving": "clément",
	"vengeful": "rancunier",
	"generous": "généreux",
	"selfish": "égoïste",
	"honest": "sincère",
	"deceitful": "trompeur",
	"just": "juste",
	"arbitrary": "arbitraire",
	"merciful": "miséricordieux",
	"cruel": "cruel",
	"modest": "modeste",
	"proud": "fier",
	"prudent": "prudent",
	"reckless": "impulsif",
	"spiritual": "spirituel",
	"wordly": "pragmatique",
	"temperate": "sobre",
	"indulgent": "bon vivant",
	"trusting": "confiant",
	"suspicious": "méfiant",
	"valorous": "valeureux",
	"cowardly": "couard",
	"directed trait": "trait dirigé",
	"trait": "trait",
	"Player:": "Joueur :",
	"personality traits": "traits de personnalité",
	"Chivalry Bonus[*](total=80+)": "Bonus de Chevalerie [*] (total = 80+)",
	"Religious Bonus(traits all 16+)": "Bonus religieux (tous les traits à 16+)",
	"(15)": "(15)",
	"passions": "passions",
	"loyalty lord": "loyauté (seigneur)",
	"love family": "amour (famille)",
	"hospitality": "hospitalité",
	"honor": "honneur",
	"passion": "passion",
	"equipment carried": "équipement porté",
	"armor type": "type d'armure",
	"points": "points",
	"clothing": "vêtements",
	"libra value": "valeur en livres",
	"personal gear": "équipement personnel",
	"travel gear": "équipement de voyage",
	"war gear": "équipement de guerre",
	"on horse #": "sur le cheval #",
	"equipment": "équipement",
	"attributes": "caractéristiques",
	"(Knockdown)": "(Inconscience)",
	"size": "taille",
	"siz": "tai",
	"dex": "dex",
	"dexterity": "dextérité",
	"str": "for",
	"strength": "force",
	"(Major Wound)": "(Blessure majeure)",
	"(+3)": "(+3)",
	"con": "con",
	"constitution": "constitution",
	"appearance": "apparence",
	"app": "app",
	"Damage": "Dégâts",
	"d6": "d6",
	"damage": "dégâts",
	"healing rate": "rythme de guérison",
	"movement rate": "vitesse",
	"total hit points": "points de vie totaux",
	"unconcious": "inconscient",
	"distinctive features": "particularités",
	"awareness": "vigilance",
	"boating": "canotage",
	"compose": "composition",
	"courtesy": "courtoisie",
	"dancing": "danse",
	"faerie lore": "connaissance des faës",
	"falconry": "fauconnerie",
	"first aid": "premiers soins",
	"flirting": "séduction",
	"folk lore": "folklore",
	"gaming": "jeu",
	"heraldry": "héraldique",
	"hunting": "chasse",
	"intrigue": "intrigue",
	"orate": "éloquence",
	"play": "jouer",
	"read": "lecture",
	"recognize": "reconnaître",
	"romance": "romance",
	"singing": "chant",
	"stewardship": "gestion",
	"swimming": "natation",
	"tourney": "tournoi",
	"skills": "compétences",
	"squire": "écuyer",
	"horsemanship": "équitation",
	"battle": "bataille",
	"chirurgery needed": "chirurgie nécessaire",
	"current hit points": "points de vie actuels",
	"wounds": "blessures",
	"this game": "cette partie",
	"glory this game": "gloire de cette partie",
	"glory": "gloire",
	"skill": "compétence",
	"combat skills": "compétences de combat",
	"glory total": "gloire totale",
	"weapon skills": "compétences d'armes",
	"dagger": "dague",
	"lance": "lance",
	"spear": "lance de fantassin",
	"sword": "épée",
	"win": "victoires",
	"losses": "défaites",
	"other horses": "autres chevaux",
	"horse type": "type de cheval",
	"horse damage": "dégâts du cheval",
	"horse move": "mouvement du cheval",
	"horse armor": "armure du cheval",
	"horse hp": "pv du cheval",
	"horse con": "con du cheval",
	"horse siz": "tai du cheval",
	"horse dex": "dex du cheval",
	"horse breed": "race du cheval",
	"riding(#2)": "monte(#2)",
	"squire(#3)": "écuyer(#3)",
	"(#4)": "(#4)",
	"move": "mouvement",
	"joust score": "score de joute",
	"horses": "chevaux",
	"best warhorse (#1)": "meilleur cheval de guerre (#1)",
	"type": "type",
	"hp": "pv",
	"armor": "armure",
	"breed": "race",
	"knight": "chevalier",
	"holdings": "possessions",
	"annual glory rewards": "total annuel de gloire",
	"denarii": "deniers",
	"libra": "livres",
	"old knights": "vieux chevaliers",
	"middle aged knights": "chevaliers d'âge moyen",
	"young knights": "jeunes chevaliers",
	"total family knights": "total des chevaliers de la famille",
	"vassal knights": "chevaliers vassaux",
	"other lineage men": "autres hommes du lignage",
	"levy": "levée",
	"date": "date",
	"important event": "événement important",
	"new": "nouveau",
	"new glory": "nouvelle gloire",
	"total glory": "gloire totale",
	"event": "événement",
	"born": "né",
	"squired": "écuyer",
	"knighted": "adoubé",
	"member of the round table": "membre de la table ronde",
	"landed": "fiefé",
	"titled": "titré",
	"wed": "marié",
	"died": "mort",
	"father name": "nom du père",
	"class": "classe",
	"glory to sons": "gloire aux fils",
	"family characteristic": "caractéristique familiale",
	"lover": "amant(e)",
	"children": "enfants",
	"will": "testament",
	"traits": "traits",
	"chivalry": "chevalerie",
	"equipment at home": "équipement au manoir",
	"character history": "histoire du personnage",
	"family history and events": "histoire familiale et événements",
	"army": "armée",
	"coat of arms": "blason",
	"motto": "devise",
	"annual glory rewards traits": "récompense annuelle de gloire de traits",
	"annual glory rewards chivalry": "récompense annuelle de gloire de chevalerie",
	"annual glory rewards holdings": "récompense annuelle de gloire des possessions",
	"annual glory rewards passions": "récompense annuelle de gloire des passions",
	"annual glory rewards religion": "récompense annuelle de gloire de religion",
	"annual glory rewards total": "récompense annuelle de gloire totale",
	"enter warhorse damage": "saisissez les dégâts du cheval de guerre",
	"shilling": "shilling",
	"select character sheet knight": "sélectionne la fiche de personnage de chevalier",
	"select character sheet holdings": "sélectionne la fiche de domaine du chevalier",
	"Holdings Character Sheet": "Feuille des possessions",
	"horse 2": "cheval 2",
	"horse 3": "cheval 3",
	"horse 4": "cheval 4",
	"personal religion": "religion personnelle",
	"play name": "nom de l'instrument",
	"read name": "nom de la langue",
	"religion name": "nom de la religion",
	"squire name": "nom de l'écuyer",
	"fashion": "mode",
	"squire age": "âge de l'écuyer",
	"daughter number": "rang d'aînesse",
	"Gentle Woman Bonus[*](total=80+)": "Bonus de Gente Dame[*](total=80+)",
	"industry": "industrie",
	"servant": "serviteur",
	"woman's gift": "don de femme",
	"best horse (#1)": "meilleur cheval (#1)",
	"household treasures": "trésors de la maisonnée",
	"spouse": "épouse",
	"woman": "femme",
	"player name": "nom du joueur",
	"chirurgery": "chirurgie",
	"character": "personnage",
	"gear": "équipement",
	"personal": "personnel",
	"war": "guerre",
	"travel": "voyage",
	"enter personal gear": "saisissez l'équipement personnel",
	"gamemaster": "maître du jeu",
	"feast record": "enregistrement des festins",
	"gamemaster characters": "personnages du maître du jeu",
	"location": "localisation",
	"above the salt (high table)": "au-dessus du sel (table haute)",
	"round 5": "round 5",
	"round 1": "round 1",
	"round 2": "round 2",
	"round 3": "round 3",
	"round 4": "round 4",
	"total": "total ",
	"seating": "placement",
	"geniality mod.": "mod. d'amabilité",
	"accumulated geniality": "amabilité accumulée",
	"near the salt (seat of honor)": "proche du sel (place d'honneur)",
	"notes": "notes",
	"below the salt (normal seating)": "en-dessous du sel (place normale)",
	"on the floor (squires)": "sur la paille (écuyers)",
	"enter name": "saisir le nom",
	"significant gamemaster characters": "personnages du maître du jeu importants",
	"enter glory this game": "saisissez la gloire de cette partie",
	"knight's entourage": "entourage du chevalier",
	"lady's entourage": "entourage de la dame",
	"position": "placement",
	"cost £": "coût £",
	"value": "valeur",
	"entourage": "entourage",
	"mod": "mod",
	"loyalty": "loyauté",
	"squire skill": "compétence d'écuyer",
	"weapon": "arme",
	"mw": "mw",
	"horse": "cheval",
	"weapon 1": "arme 1",
	"weapon 2": "arme 2",
	"value 1": "valeur 1",
	"value 2": "valeur 2",
	"value 3": "valeur 3",
	"skill 1": "compétence 1",
	"skill 2": "compétence 2",
	"skill 3": "compétence 3",
	"cost": "coût",
	"modifier": "modificateur",
	"dowry": "dot",
	"love (family)": "amour (famille)",
	"number of children": "nombre d'enfants",
	"wife": "femme",
	"lady skill": "compétence de dame",
	"dower": "douaire",
	"maid-in-waiting": "femme de chambre",
	"loyalty lady": "loyauté (dame)",
	"hand maiden skill": "compétence demoiselle de compagnie",
	"skill industry": "compétence industrie",
	"husband": "mari",
	"knight skill": "compétence de chevalier",
	"mesnie": "maisnie",
	"improvable skill": "compétence améliorable",
	"feast": "festin",
	"feast location": "lieu du festin",
	"feast type": "type de festin",
	"feast date": "date du festin",
	"Success": "Succès",
	"Failure": "Echec",
	"Critical": "Critique",
	"Fumble": "Fumble",
	"sheet: character": "fiche: personnage",
	"sheet: holdings": "fiche: possessions",
	"sheet: entourage": "fiche: entourage",
	"sheet: settings": "fiche: paramètres",
	"sheet: gamemaster characters": "fiche: personnages non joueurs",
	"sheet: feast record": "fiche: festin",
	"character sheet type": "type de fiche de personnage",
	"feast size": "taille du festin",
	"enter total glory": "saisir gloire totale",
	"enter date": "saisir date",
	"enter event": "saisir évènement",
	"enter new glory": "saisir gloire nouvelle",
	"armor value": "valeur d'armure",
	"wife name": "nom épouse",
	"wife born": "épouse née",
	"wife age": "âge épouse",
	"wife modifier": "modificateur épouse",
	"wife skill 1": "compétence épouse 1",
	"wife skill 2": "compétence épouse 2",
	"wife love": "amour épouse",
	"wife dower": "douaire épouse",
	"wife dowry": "dot épouse",
	"wife value 1": "valeur épouse 1",
	"wife value 2": "valeur épouse 2",
	"wife value 3": "valeur épouse 3",
	"npc": "PNJ",
	"enter player name": "nom du joueur",
	"description": "Description",
	"unconscious": "inconscient",
	"major wound": "blessure majeure",
	"knockdown": "chute",
	"hit points": "points de vie",
	"glory won": "gloire gagnée",
	"abilities": "caractéristiques",
	"skills / passions": "compétences / passions",
	"manor": "manoir",
	"treasure record": "fiche trésor",
	"income worksheet": "revenu du manoir",
	"land record": "fiche du manoir",
	"knight name": "nom du chevalier",
	"treasure location": "localisation du trésor",
	"security": "sécurité",
	"other location": "autre localisation",
	"best clothing": "meilleurs habits",
	"source/expense": "source/dépense",
	"form of treasure": "type de trésor",
	"amount/worth": "montant/valeur £",
	"manor income worksheet": "feuille de revenus du manoir",
	"a.d.": "a.d.",
	"revenue £": "revenu £",
	"fortune": "fortune",
	"harvest": "récolte",
	"tally": "comptes",
	"normal income": "revenu normal £",
	"investment income": "revenu améliorations £",
	"anticipated income": "revenu espéré £",
	"manorial luck": "chance du manoir",
	"fate": "destin",
	"care": "attention",
	"misfortune": "malchance",
	"harvest result": "résultat récolte",
	"manor income": "revenu du manoir £",
	"emergency income": "revenu de secours £",
	"expenses": "dépenses £",
	"treasury": "trésor £",
	"incredible": "incroyable",
	"excellent": "excellent",
	"good": "bonne",
	"regular": "normale",
	"bad": "mauvaise",
	"very bad": "très mauvaise",
	"negligible": "pitoyable",
	"hate (landlord)": "haine (seigneur)",
	"manor name": "nom du manoir",
	"held by": "tenu par",
	"liege lord": "seigneur lige",
	"annual glory": "gloire annuelle",
	"fortification (DV)": "fortification (VD)",
	"manor description": "description du manoir",
	"manor summary": "résumé du manoir",
	"manor improvements": "améliorations du manoir",
	"feature": "amélioration",
	"building cost": "coût de construction £",
	"annual income": "revenu annuel £",
	"annual maintenance": "maintenance annuelle £",
	"annual income total": "total revenu annuel £",
	"annual maintenance total": "total maintenance annuelle £",
	"annual glory total": "total gloire annuelle",
	"weather": "climat",
	"bandits": "bandits",
	"raided": "raids",
	"pillaged": "pillages",
	"plundered": "dévastations",
	"property destruction": "destruction de propriété",
	"season": "saison",
	"knightly presence": "présence de chevaliers",
	"conflict": "conflit",
	"population": "population",
	"population growth": "augmentation de la population",
	"meager": "médiocre",
	"total £": "total £",
	"treasure total": "trésor total £",
	"manor personal & retinue": "personnel & escorte du manoir",
	"rating": "niveau",
	"retinue total £": "total armée £",
	"lifestyle £": "niveau de vie £",
	"annual maintenance £": "maintenance annuelle £",
	"new improvements £": "nouvelles améliorations £",
	"build improvement": "construction amélioration",
	"disaster": "désastre",
	"luck": "chance",
	"Benefit/Calamity": "Bénéfice/Calamité",
	"threshold": "valeur",
	"rolled": "jet",
	"spring": "printemps",
	"summer": "été",
	"autumn": "automne",
	"winter": "hiver"
}