roll20-character-sheets/Deathwatch/translations/fr.json

{
  "CharacterName": "Nom personnage",
  "Chapter": "Chapitre",
  "ChapterDemeanour": "C. Conduite (chapitre)",
  "Speciality": "Specialité",
  "Rank": "Rang",
  "Renown": "Renown",
  "PowerArmourHistory": "Historique d'armure",
  "PlayerName": "Nom joueur",
  "Gender": "Genre",
  "Age": "Âge",
  "Build": "Taille",
  "Complexion": "Teint",
  "Hair": "Cheveux",
  "PersonalDemeanour": "C. Conduite (perso)",
  "PastEvent": "Passé",
  "Description": "Description",
  "Characteristics": "Caractéristiques",
  "WeaponSkill": "C. Combat",
  "WeaponSkill-abbr": "CC",
  "WeaponSkill-abbrP": "(CC)",
  "BallisticSkill": "Capacité de Tir",
  "BallisticSkill-abbr": "CT",
  "BallisticSkill-abbrP": "(CT)",
  "Strength": "Force",
  "Strength-abbr": "F",
  "Strength-abbrP": "(F)",
  "Toughness": "Endurance",
  "Toughness-abbr": "E",
  "Toughness-abbrP": "(E)",
  "Agility": "Agilité",
  "Agility-abbr": "Ag",
  "Agility-abbrP": "(Ag)",
  "Intelligence": "Intelligence",
  "Intelligence-abbr": "Int",
  "Intelligence-abbrP": "(Int)",
  "Perception": "Perception",
  "Perception-abbr": "Per",
  "Perception-abbrP": "(Per)",
  "Willpower": "Force Ment.",
  "Willpower-abbr": "FM",
  "Willpower-abbrP": "(FM)",
  "Fellowship": "Sociabilité",
  "Fellowship-abbr": "Soc",
  "Fellowship-abbrP": "(Soc)",
  "None0": "Aucun (0)",
  "Simple5": "Simple (+5)",
  "Intermediate10": "Intermédiaire (+10)",
  "Trained15": "Qualifié (+15)",
  "Expert20": "Expert (+20)",
  "Expert25": "Expert (+25)",
  "Experience": "Éxperience",
  "XPtoSpend": "XP restant",
  "TotalXPSpent": "XP dépensés",
  "FatePoints": "Points de destin",
  "FPThreshold": "Max",
  "FPCurrent": "Actuel",
  "Insanity": "Folie",
  "MentalDisorders": "Troubles mentaux",
  "Corruption": "Corruption",
  "Malignancies": "Malignités",
  "Mutations": "Mutations",
  "PrimarchsCurse": "Malédiction du Primarque",
  "Skills": "Compétences",
  "Acrobatics": "Acrobatie",
  "Awareness": "Vigilance",
  "Blather": "Baratin",
  "Carouse": "Rés. intox.",
  "Charm": "Charisme",
  "ChemUse": "Chimiomaîtrise",
  "Climb": "Escalade",
  "Command": "Commandement",
  "Concealment": "Dissimulation",
  "Contortionist": "Contorsionniste",
  "Deceive": "Duperie",
  "Demolition": "Démolition",
  "Disguise": "Déguisement",
  "Dodge": "Esquive",
  "Evaluate": "Évaluation",
  "Gamble": "Jeu",
  "Inquiry": "Enquête",
  "Interrogation": "Interrogation",
  "Intimidate": "Intimidation",
  "Invocation": "Concentration",
  "Literacy": "Alphabétisation",
  "Logic": "Logique",
  "Medicae": "Medicae",
  "Psyniscience": "Psyniscience",
  "Scrutiny": "Observation",
  "Search": "Fouille",
  "Security": "Intrusion",
  "Shadowing": "Filature",
  "SilentMove": "Dépl. silenc.",
  "SleightOfHand": "Escamotage",
  "Survival": "Survie",
  "Swim": "Natation",
  "TechUse": "Technomaîtrise",
  "Tracking": "Pistage",
  "Wrangling": "Dressage",
  "OtherSkill": "Autre compétence",
  "Ciphers": "Codes secrets",
  "Drive": "Conduite",
  "SpeakLanguage": "Langue",
  "Navigation": "Orientation",
  "Performer": "Expr. artistique",
  "Pilot": "Pilotage",
  "Tactics": "Tactique",
  "Trade": "Métier",
  "Lore": "Connaissances",
  "LoreCommon": "Générales",
  "LoreScholastic": "Scholastiques",
  "LoreForbidden": "Interdites",
  "Aptitudes": "Aptitudes",
  "MeleeWeapons": "Armes de corps à corps",
  "WName": "Nom",
  "WClass": "Classe",
  "WDamage": "Dég",
  "WType": "Type",
  "WPen": "Pén",
  "Damage": "Dégâts",
  "WSpecial": "Spécial",
  "WHit": "Atk",
  "StrengthBonus-abbr": "BF",
  "UnnaturalStrengthBonus-abbr": "BF Sur.",
  "PowerArmorStrengthBonus-abbr": "BF AE",
  "MWRelevantBonus": "Bonus tot.",
  "Movement": "Déplacement",
  "HalfMove": "Mi-Depl.",
  "FullMove": "Depl. comp.",
  "Charge": "Charge",
  "Run": "Course",
  "Fatigue": "Fatigue",
  "Threshold": "Max",
  "Current": "Actuel",
  "Misc": "Bon. AE",
  "ArmournDefence": "Armure & Défense",
  "Head": "Tête",
  "ArmRight": "BD",
  "Body": "Corps",
  "ArmLeft": "BG",
  "LegRight": "JD",
  "LegLeft": "JG",
  "Wounds": "Blessures",
  "WoundsTotal": "Total",
  "WoundsCurrent": "Actuel",
  "CriticalDamage": "Dégâts critiques",
  "Conditions": "Conditions",
  "SpecialAbilities": "Capacités spéciales",
  "Talents": "Talents",
  "Traits": "Traits",
  "RangedWeapons": "Armes à distance",
  "WRange": "Portée",
  "WRateOfFire": "Mod",
  "WClip": "AT",
  "WReload": "Rch",
  "SignatureGear": "Équipement personnel",
  "Requisition": "Réquisition",
  "RequisitionedGear": "Équipement réquisitionné",
  "MaxCarryWT": "Poids max (BF+BE)",
  "CurrentWeight": "Actuel",
  "PsychicPowers": "Pouvoirs psychiques",
  "PsyRating": "Niveau Psy",
  "MiscellaneousSkills": "Compétences diverses",
  "OtherSkills": "Autre",
  "ExpandedSkills": "Compétences supplémentaires",
  "ExperiencePoints": "Points d'expérience",
  "AdvancementsTaken": "Améliorations prises",
  "SoloModeAbilities": "Capacités de mode solo",
  "Cohesion": "Cohésion",
  "CohesionTotal": "Total",
  "CohesionCurrent": "Actuel",
  "SquadModeAbilities": "Capacités de mode escouade",
  "CharacteristicsnSkills": "Caractéristiques & Compétences",
  "WeaponnTalents": "Armes & Talents",
  "OtherSkillsTitle": "Autres Compétences",
  "Abilities": "Capacités",
  "RelevantStrengthBonusDamage": "Bonus de force complet ajouté aux dégâts",
  "UnnaturalStrengthBonus": "Bonus de force calculé avec la force surnaturelle",
  "PowerArmorStrengthBonus": "Bonus de force ajouté par l'armure énergétique",
  "UseSB": "Faut-il compter le bonus de force pour les dégâts de l'arme ?",
  "PowerArmorMovementBonus": "Bonus de mouvement de l'armure énergétique",
  "Unknown": "Non",
  "Basic": "Basiques",
  "BasicKnowledge": "Base",
  "Group": "Groupées",
  "Advanced": "Avancées",
  "Trained": "Formé",
  "Plus10": "+10%",
  "Plus20": "+20%",
  "basic-skills-list": "Charm,Command,Contortionist,Disguise,SilentMove,Concealment,Deceive,Inquiry,Climb,Dodge,Evaluate,Search,Intimidate,Gamble,Logic,Swim,Scrutiny,Carouse,Awareness",
  "advanced-skills-list": "Acrobatics,Literacy,Blather,ChemUse,Invocation,Demolition,Wrangling,SleightOfHand,Shadowing,Interrogation,Security,Medicae,Tracking,Psyniscience,Survival,TechUse",
  "group-skills-list": "Ciphers,Drive,Lore,LoreCommon,LoreScholastic,LoreForbidden,Performer,SpeakLanguage,Trade,Navigation,Pilot,Tactics",
  "UnnaturalMultiplier": "Mettez ici votre bonus surnaturel, pas le bonus de caractéristique",
  "DegreesOfSuccess": "Degré(s) de succès",
  "MeleeAttack": "Attaque au corps-à-corps",
  "RangedAttack": "Attaque à distance",
  "Penetration": "Pénétration",
  "HideLogMessage": "\"Cochez cette case pour masquer l'annonce >>"
}