roll20-character-sheets/GoddessSaveTheQueen/translation.json

{
	"form-title": "Cadastro de agente de campo",
	"codename": "Codinome",
	"age": "Idade",
	"specialty": "Especialidade",
	"origin": "Colônia de Origem",
	"curriculum": "Currículo",
	"profile": "Perfil",
	"journal": "Diário",
	"configuration": "Configuração",
	"begin-session-button-title": "Prepara a ficha para a nova sessão, limpando todas as caixas de seleção da pilha de dados, incluindo as caixas de Destinos de Heróina",
	"begin-session": "Iniciar\n        Sessão",
	"reset-button-title": "Limpa a pilha de dados para nova rolagem, desmarcando todas as caixas da ficha, com execeção das caixas de Ímpeto e de Destinos de Heróina.",
	"clearpool": "Limpar\n        Pilha",
	"help": "Marque as caixas da Ação, habilidade da Nacionalidade, habilidades da Especialidade e dos Pertences para montar a pilha de dados.",
	"base-dice": "Base",
	"action": "Ação",
	"nationality": "Nacionalidade",
	"belongings": "Pertences",
	"destinies": "Destinos",
	"impetus": "Ímpeto",
	"total": "Total",
	"be-a-hero": "Ser Heróina",
	"character-in-danger": "Houver outra personagem em perigo",
	"in-disadvantage": "Se estiver em desvantagem evidente",
	"acting-alone": "Se estiver agindo sozinha",
	"be-relentless": "Ser Implacável",
	"act-impulsively": "Agir impulsivamente",
	"is-in-danger": "Estiver em grande perigo",
	"ignoring-help": "Se estiver ignorando um pedido de ajuda",
	"be-safe": "Estar Segura",
	"stay-hidden": "Manter-se oculta na cena",
	"against-resistance": "Não agir diretamente contra uma\n            Resistência",
	"familiar-place": "Agindo em um lugar familiar",
	"heroine-destinies": "Destinos de Heroína",
	"name": "Nome",
	"label": "Rótulo",
	"level": "Nível",
	"karmas": "Karmas",
	"objective": "Objetivo",
	"belief": "Crença",
	"commitment": "Compromisso",
	"independence-points": "Pontos de Independência",
	"determined": "Determinada",
	"tired": "Cansada",
	"weak": "Fraca",
	"shaken": "Abalada",
	"trauma": "Trauma",
	"traumas": "Traumas",
	"first-trauma": "1º Trauma",
	"second-trauma": "2º Trauma",
	"third-trauma": "3º Trauma",
	"fourth-trauma": "4º Trauma",
	"notes": "Anotações",
	"copyright": "Goddess Save The Queen é um jogo escrito por Carol Neves e Julio Matos.",
	"scholar": "Estudiosa",
	"engineering": "Engenharia",
	"scholarship": "Estudiosa",
	"infiltration": "Infiltração",
	"military": "Militar",
	"piloting": "Pilotagem",
	"engineering_ability1": "Quando estiver consertando ou criando um artefato ou ferramenta mecânica",
	"engineering_ability2": "Se estiver avaliando ou interagindo com um mecanismo",
	"engineering_ability3": "Quando pressionada a agir de forma rápida",
	"engineering_ability4": "Quando puder se expressar através de desenhos e fórmulas",
	"engineering_ability5": "Se teve tempo para se preparar antes da situação",
	"scholarship_ability1": "Quando lidar com resquícios de civilizações perdidas",
	"scholarship_ability2": "Se estiver debatendo uma tese",
	"scholarship_ability3": "Se algo totalmente desconhecido e antinatural estiver na Cena",
	"scholarship_ability4": "Ao lidar com linguagens atuais ou esquecidas",
	"scholarship_ability5": "Quando procura por coisas escondidas",
	"infiltration_ability1": "Se estiver tentando passar despercebida na Cena",
	"infiltration_ability2": "Se estiver promovendo uma farsa",
	"infiltration_ability3": "Quando estiver tentando invadir ou escapar de um local protegido",
	"infiltration_ability4": "Falar com alguém que nunca conheceu antes",
	"infiltration_ability5": "Quando estiver perseguindo ou fugindo de alguém",
	"military_ability1": "Quando estiver sob fogo cruzado",
	"military_ability2": "Ao usar qualquer tipo de equipamento bélico na Cena",
	"military_ability3": "Se estiver em uma situação de risco de falha definitiva da missão",
	"military_ability4": "Quando estiver resistindo a um interrogatório",
	"military_ability5": "Se estiver ferida fisicamente",
	"piloting_ability1": "Se estiver pilotando qualquer tipo de veículo mecanizado",
	"piloting_ability2": "Quando estiver se locomovendo em altíssima velocidade",
	"piloting_ability3": "Quando lida com contatos do submundo",
	"piloting_ability4": "Quando estiver auxiliando diretamente uma aliada",
	"piloting_ability5": "Estiver lidando com uma situação “Tudo ou Nada”",
	"military_destiny1": "Subjugar um inimigo quando você está em evidente desvantagem.",
	"military_destiny2": "Provocar inimigos perigosos com uma bravata.",
	"engineering_destiny1": "Resolver um problema tendo uma epifania do tipo “Esperem, tive uma ideia!”.",
	"engineering_destiny2": "Explicar um plano complexo usando uma metáfora mecânica.",
	"infiltration_destiny1": "Usar uma frase de efeito ao encontrar um inimigo recorrente.",
	"infiltration_destiny2": "Enganar um grupo grande de pessoas com um truque.",
	"piloting_destiny1": "Ser dada como morta ao desaparecer em alguma proeza e retornar triunfante.",
	"piloting_destiny2": "Tratar um veículo como se fosse uma pessoa.",
	"scholarship_destiny1": "Descrever algo desconhecido com um tom professoral.",
	"scholarship_destiny2": "Apresentar a resposta para um problema citando um livro ou um cientista.",
	"custom": "Personalizada"
}