diff --git a/Dark_Heresy/translations/de.json b/Dark_Heresy/translations/de.json
index d9421ce56c..85cd930461 100644
--- a/Dark_Heresy/translations/de.json
+++ b/Dark_Heresy/translations/de.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-	"skills-list": "Aufmerksamkeit,Handlen,Zechen,Charme,Klettern,Befehligen,Tarnung,Schlangenmensch,Täuschen,Verkleiden,Ausweichen,Auswerten,Glücksspiel,Nachforschen,Einschüchtern,Logik,Forschender Blick,Suchen,Schleichen,Schwimmen",
-	"charactername": "Charaktername",
+	"skills-list": "Aufmerksamkeit,Handeln,Zechen,Charme,Klettern,Befehligen,Tarnung,Schlangenmensch,Vorgaukeln,Verkleiden,Ausweichen,Schätzen,Glücksspiel,Nachforschen,Einschüchtern,Logik,Forschender Blick,Suchen,Schleichen,Schwimmen",
+	"charactername": "Charakter Name",
 	"playername": "Spielername",
 	"homeworld": "Heimatwelt",
-	"careerpath": "Karrierpfad",
+	"careerpath": "Karrierepfad",
 	"rank": "Rang",
 	"divination": "Weissagung",
 	"quirck": "Merkmale",
@@ -18,19 +18,19 @@
 	"eyecolor": "Augenfarbe",
 	"handedness": "Händigkeit",
 	"basicskills": "Grundfertigkeiten",
-	"skillname": "Talentname",
+	"skillname": "Fertigkeitsname",
 	"awarenessper": "Aufmerksamkeit (WA)",
-	"barterfel": "Handlen (CH)",
+	"barterfel": "Handeln (CH)",
 	"carouset": "Zechen (WI)",
 	"charmfel": "Charme (CH)",
 	"climbs": "Klettern (ST)",
 	"command": "Befehligen (CH)",
 	"concealmentag": "Tarnung (GE)",
 	"contortionistag": "Schlangenmensch (GE)",
-	"deceivefel": "Täuschen (CH)",
+	"deceivefel": "Vorgaukeln (CH)",
 	"disguisefel": "Verkleiden (CH)",
 	"dodgeag": "Ausweichen (GE)",
-	"evaluateint": "Auswerten (IN)",
+	"evaluateint": "Schätzen (IN)",
 	"gambleint": "Glücksspiel (IN)",
 	"inquiryfel": "Nachforschen (CH)",
 	"intimidates": "Einschüchtern (ST)",
@@ -47,7 +47,7 @@
 	"ballisticskillbs": "Ballistische Fertigkeit (BF)",
 	"strengths": "Stärke (ST)",
 	"toughnesst": "Widerstand (WI)",
-	"agilityag": "Gewandheit (GE)",
+	"agilityag": "Gewandtheit (GE)",
 	"intelligenceint": "Intelligenz (IN)",
 	"perceptionper": "Wahrnehmung (WA)",
 	"willpowerwp": "Willenskraft (WK)",
@@ -76,14 +76,14 @@
 	"damage": "Schaden",
 	"special:": "Speziell:",
 	"result": "Ergebnis",
-	"rollinitiative": "Inititative",
+	"rollinitiative": "Initiative",
 	"hit": "Treffen",
 	"movement": "Bewegung",
 	"halfmove:": "Gehen (halb):",
 	"fullmove:": "Gehen (voll):",
 	"charge:": "Sturmangriff: ",
 	"run:": "Rennen: ",
-	"initiative": "Inititative",
+	"initiative": "Initiative",
 	"fromag": "Aus GE",
 	"cust": "b.def",
 	"armor": "Rüstung",
@@ -95,12 +95,12 @@
 	"rightleg": "Rechtes Bein",
 	"rangedweapons": "Fernkampfwaffen",
 	"range:": "Reichweite:",
-	"range_pb:": "PB:",
+	"range_pb:": "K",
 	"range_n:": "N:",
 	"range_m:": "M:",
 	"range_f:": "F:",
 	"range_e:": "E:",
-	"range_description": "The input fields always show the maximum value for the distance category and the minimum value is always the previous category +1",
+	"range_description": "Die Eingabefelder entsprechen immer dem Maximalwert der Kategorie. Der Minimalwert entsprecht dem der nächst kleineren Kategorie +1",
 	"type:": "Gattung:",
 	"rof:": "SF:",
 	"clip:": "Magazin:",
@@ -136,7 +136,7 @@
 	"rolldeceive": "Wurf : Täuschen",
 	"rolldisguise": "Wurf : Verkleiden",
 	"rolldodge": "Wurf : Ausweichen",
-	"rollevaluate": "Wurf : Auswerten",
+	"rollevaluate": "Wurf : Schätzen",
 	"rollgamble": "Wurf : Glücksspiel",
 	"rollinquiry": "Wurf : Nachforschen",
 	"rollintimidate": "Wurf : Einschüchtern",
@@ -149,7 +149,7 @@
 	"rollbs": "Wurf : Ballistische Fertigkeit",
 	"rolls": "Wurf : Stärke",
 	"rollt": "Wurf : Widerstand",
-	"rollag": "Wurf : Gewandheit",
+	"rollag": "Wurf : Gewandtheit",
 	"rollint": "Wurf : Intelligenz",
 	"rollper": "Wurf : Wahrnehmung",
 	"rollwp": "Wurf : Willenskraft",
@@ -161,7 +161,7 @@
 	"reliable:": "Zuverlässig:",
 	"tohit": "zum Treffen",
 	"target:": "Ziel :",
-	"aim:": "Ziehlen :",
+	"aim:": "Zielen :",
 	"attacktype:": "Angriffstyp :",
 	"skill:": "Fertigkeit",
 	"modifier:": "Modifikator",
@@ -183,10 +183,10 @@
 	"penetration-u": "DS:",
 	"max-push-u": "Max Rückstoß:",
 	"sustaining-u": "Aufrechterhalten:",
-	"psy-rating-u": "PSI-Wertung:",
+	"psy-rating-u": "PSI-Wert:",
 	"psychic-powers-u": "PSI-Kräfte",
 	"range-u": "Reichweite:",
-	"i-u": "I",
+	"i-u": "W",
 	"r-u": "R",
 	"e-u": "E"
 }