New translations translation.json (German)

Alien Roleplaying Game/translations/de.json

@@ -39,9 +39,9 @@
     "panic-u": "Panik",
     "panic-desc": "Stress der dir zu viel wird, kann in wilde Panik explodieren. Der Panikwurf ist ein W6 zu dem dein aktueller Stresslevel addiert wird.",
     "initiative-card-u": "Initiative: Karte",
-    "initiative-card-desc": "Initiative: Card button to enter your drawn intitiative card. Make sure you select your token before rolling to automatically assign the initivative.",
+    "initiative-card-desc": "Initiative: Karten-Knopf, um für deine gezogene Initiative-Karte einzugeben. Stelle sicher, dass du deinen Token ausgewählt hast.",
     "initiative-dice-u": "Initiative: Würfel",
-    "initiative-dice-desc": "Initiative: Dice button to roll for your initiative, the GM may ask you to change the dice rolled in the configuraiton tab. Make sure you select your token before rolling to automatically assign the initivative.",
+    "initiative-dice-desc": "Initiative: Würfel-Knopf, um für deine Initiative zu würfeln, die SL kann dich bitten, die gewürfelten Würfel auf der Registerkarte „Konfiguration“ zu ändern. Stell sicher, dass du deinen Token ausgewählt hast, bevor du würfelst, um die Initiative automatisch zuzuweisen.",
     "base-dice-u": "Basis-Würfel",
     "base": "Basis",
     "stress-dice-u": "Stress Würfel",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "tiny-items-u": "Kleine Gegenstände",
     "odds-and-ends-place": "Kleinkram",
     "mobility-u": "Beweglichkeit",
-    "skill-xeno-desc": "Skill rolls for Hostiles uses only the skill level,\nplease ensure that the Character tab attributes\nare all set to 0 for Hostiles.",
+    "skill-xeno-desc": "Fertigkeitswürfe für Feinde verwenden nur die Fertigkeitsstufe\nbitte stelle sicher, dass die Attribute\nauf der Registerkarte Charakter für Feinde alle auf 0 gesetzt sind.",
     "agility-u": "Geschicklichkeit",
     "attributes-u": "Attribute",
     "wits-u": "Verstand",
@@ -187,8 +187,8 @@
     "changelog": "Änderungsprotokoll",
     "config-gearrepeatingonly": "Only use repeating section for Gear",
     "config-gearrepeatingonly-desc": "This will remove the static 1 - 8 rows in the Gear list, and only rely on the addition of dynamic rows. Enabling this will not delete or remove the data in the static rows. NB, the static list rows still count towards the encumbrance calculation! ",
-    "config-squareinput": "Use squarer input boxes",
-    "config-squareinput-desc": "Use squares with rounded corners instead of the circular input fields. Changing this has no effect on the data in the fields, it is only decorative.",
+    "config-squareinput": "Verwende quadratischer Eingabefelder.",
+    "config-squareinput-desc": "Verwenden Sie anstelle der runden Eingabefelder Quadrate mit abgerundeten Ecken. Das Ändern hat keine Auswirkung auf die Daten in den Feldern, es ist nur dekorativ.",
     "config-spacebackground": "Verwende den Weltraumhintergrund",
     "config-spacebackground-desc": "Wenn aktiviert, erscheinen im Hintergrund Sterne, deaktiviert ist nur ein schwarzer Hintergrund.",
     "config-initiativedice": "Würfel zum Würfeln für Initiative",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "config-enable-apirolls": "API Würfel aktivieren",
     "config-enable-apirolls-desc": "Wenn aktiviert, nutzt du das API Würfel Script für das Alien Rollenspiel, welches das Strapazieren von Würfeln im Chat ermöglicht. Das Skript muss vorher dem Spiel hinzugefügt werden.",
     "config-optionalspinners": "Use spinners in number fields (up and down arrows)",
-    "config-optionalspinners-desc": "When enabled up and down arrows (spinner) will appear when hovering over number fields, to make small increases or decreases easier (attributes excempted). ",
+    "config-optionalspinners-desc": "Wenn aktiviert, erscheinen Aufwärts- und Abwärtspfeile (Spinner), wenn du mit der Maus über die Zahlenfelder fahren, um Erhöhungen oder Verringerungen zu erleichtern. Die Attribute sind davon ausgenommen.",
     "config-permanentmods": "Aktiviere die permanenten Fertigkeitsmodifikatoren.",
     "config-permanentmods-desc": "Gear and talents may provide permanent modifiers to skills, and some injuries will also afect skills over a period of time. By adding modifiers that are included in all skill rolls automatically, there would be no need to use the modifier popup every time. The permanent modifier config will appear on hover over the skill input field. If disabled and some modifiers still active, re-enable and set all to 0.",
     "species-name": "Spezies Name",
@@ -218,8 +218,8 @@
     "cont-and-term": "Eindämmung & Terminierung",
     "notes": "Notizen",
     "signature-attacks": "Angriffe",
-    "signature-attack-desc": "Signature attacks now follow the Secret rolls button",
-    "random-signature-attack-desc": "Signature attacks now follow the Secret rolls button",
+    "signature-attack-desc": "Angriffe werden nun geheim gewürfelt.",
+    "random-signature-attack-desc": "Angriffe werden nun geheim gewürfelt.",
     "armor-vs-fire": "Panzerung vs. Feuer",
     "armor-vs": "Panzerung vs.",
     "acid-splash": "Säurespritzer",
@@ -266,13 +266,13 @@
     "permanent-modifier-add-desc": "Ergänzt den permanenten Modifikator für diese Fertigkeit. @{[skill_name]_mod_add}",
     "permanent-modifier-sub-desc": "Wird vom permanenten Modifikator für diese Ferttigkeit abgezogen. @{[skill_name]_mod_sub}",
     "config-perm-modifier-label": "Permanente Modifikatoren aktiviert",
-    "config-perm-modifier-desc": "Provides an option to add a modifier to all rolls for each skill, and represents bonuses from gear or talents.",
+    "config-perm-modifier-desc": "Bietet eine Option zum Hinzufügen eines Modifikators zu allen Würfen für jede Fertigkeit und stellt Boni von Ausrüstung oder Talenten dar.",
     "modifiers": "Modifikatoren",
-    "modifierquery-u": "Modifier Query",
-    "modifierquery-desc": "Use modifier query popup for rolls",
-    "modifierquery-info": "Modifier Query. When enabled will activate the popup asking for modifiers for each roll. ",
+    "modifierquery-u": "Modifizierte Abfrage",
+    "modifierquery-desc": "Verwende modifizierte Abfrage Popup für würfe.",
+    "modifierquery-info": "Modifizierte Abfrage. Wenn aktiviert wird ein Popup aktiviert, das nach Modifikatoren für jeden Wurf fragt.",
     "reset": "Reset",
-    "stress-included": "Include Stress dice. The roll for the talent will also include the current Stress dice. This is the case for most rolls.",
+    "stress-included": "Füge Stresswürfel hinzu. Der Wurf für das Talent beinhaltet auch die aktuellen Stresswürfel. Dies ist bei den meisten Würfen der Fall.",
     "permanent": "Permanent",
     "permanent-abbr": "Perm",
     "steel-nerves": "Nerven aus Stahl",