From 7a17591f16ff55468661a3c160bee01b87e2cec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: roll20deploy Date: Fri, 8 Aug 2025 00:52:05 -0400 Subject: [PATCH 01/26] New translations translation.json (Korean) --- Girl By Moonlight/translations/ko.json | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Girl By Moonlight/translations/ko.json b/Girl By Moonlight/translations/ko.json index 953a38f032..6395a613db 100644 --- a/Girl By Moonlight/translations/ko.json +++ b/Girl By Moonlight/translations/ko.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "Series Playset": "시리즈 플레이세트ipse", + "Series Playset": "시리즈 플레이세트", "Choose a Series Playset": "(시리즈 플레이세트를 선택하세요)", "Choose a Playset": "(플레이세트를 선택하세요)", "Select a Playbook": "(플레이북을 선택하세요)", @@ -45,7 +45,7 @@ "Resistance Roll": "저항 굴림", "Fortune Roll": "행운 굴림", "Eclipse Roll": "일식 굴림", - "Obligation Roll": "부담 굴림", + "Obligation Roll": "일상 굴림", "Make sure to mark XP!": "XP 표시하는 걸 잊지 마세요!", "Transcending!": "변신 중!", "Zero dice!": "주사위 없음!", @@ -63,8 +63,8 @@ "If sun was rolled, each other player advances their recovery clock by two.": "해 능력으로 판정했다면, 다른 모든 플레이어가 회복 시계를 2칸 칠합니다.", "If moon was rolled, each other player recovers 2 stress.": "달 능력으로 판정했다면, 다른 모든 플레이어가 스트레스를 2 회복합니다.", "If stars was rolled, each other player resets their armour and special armour uses.": "별 능력으로 판정했다면, 다른 모든 플레이어의 갑옷과 특수 갑옷이 재활성화됩니다.", - "Obligation Roll...": "부담 굴림...", - "When you roll obligation, roll your lowest attribute, taking stress equal to 6 minus the die result.On a critical success, you get an additional downtime action.": "", + "Obligation Roll...": "일상 굴림...", + "When you roll obligation, roll your lowest attribute, taking stress equal to 6 minus the die result.On a critical success, you get an additional downtime action.": "", "Sun: Your obligation involves scary people or circumstances, or is physically taxing.": "해: 위협적인 사람이나 상황에 연루되거나, 신체에 부담이 됩니다.", "Moon: Your obligation breaks your heart, and drives you to despair.": "달: 마음 아픈 일이 벌어지거나 절망에 빠집니다.", "Stars: Your obligation puts you under social pressure, or sets off your anxiety.": "별: 사회적인 압력 아래에 던져지거나, 불안하게 만드는 일이 벌어집니다.", @@ -804,7 +804,7 @@ "Season ends after confronting the host in their dream.": "Season ends after confronting the host in their dream.", "Surveillance: -1d to investigate until all are identified and overseer is confronted.": "Surveillance: -1d to investigate until all are identified and overseer is confronted.", "Bio": "Bio", - "Mundane Name": "일상 생활에서의 이름", + "Mundane Name": "일상 이름", "a forgettable name — a puzzling name": "기억하기 어려운 이름 또는 신비로운 이름", "a confusing name — a model name": "헷갈리는 이름 또는 흔한 이름", "an anachronistic name — a clever name": "촌스러운 이름 또는 똑똑해 보이는 이름", @@ -822,7 +822,7 @@ "a sacred name — a renowned name": "신성한 이름 또는 유명한 이름", "Role": "역할", "Background": "출신", - "Obligation": "부담", + "Obligation": "일상 직업", "Promises": "서약", "a secretive promise": "은밀한 서약", "a promise of growth": "성장의 서약", @@ -886,11 +886,11 @@ "Shrouded in secrets": "비밀이 많은 사람", "No one can unmask you without your permission. Gain +1d when your mundane identity conceals your true purpose, or helps you escape notice.": "누구도 당신의 허락 없이 당신의 가면을 벗길 수 없습니다. 일상 생활을 할 때, 스스로의 의도를 숨기거나 남의 눈을 피해 행동할 때 +1d를 얻습니다. ", "Cover story": "변명", - "You may choose to take -1d to your obligation roll to fill any remaining segments of your recovery clock. What’s your cover story for your injuries?": "부담 굴림을 할 때 -1d를 얻는 대신 회복 시계를 모두 채울 수 있습니다. 당신의 부상에 대해 어떻게 변명하나요?", + "You may choose to take -1d to your obligation roll to fill any remaining segments of your recovery clock. What’s your cover story for your injuries?": "일상 굴림을 할 때 -1d를 얻는 대신 회복 시계를 모두 채울 수 있습니다. 당신의 부상에 대해 어떻게 변명하나요?", "Two steps ahead": "선견지명", "Two times per mission, you can assist a team mate without spending stress. Tell us how you prepared for this situation.": "미션당 두 번, 스트레스를 받지 않고 동료를 도울 수 있습니다. 이 상황에 대비해서 무엇을 했는지 묘사하세요.", "Stranger to kindness": "친절은 낯설어", - "You cannot make a connection, or help a friend recover in downtime. When you roll obligation, always roll stars. When you investigate, take +1d.": "휴식 행동을 할 때 연결을 만들거나, 친구가 회복하는 것을 도울 수 없습니다. 부담 굴림을 할 때 반드시 별 능력을 굴려야 합니다. 조사할 때 +1d를 받습니다.", + "You cannot make a connection, or help a friend recover in downtime. When you roll obligation, always roll stars. When you investigate, take +1d.": "휴식 행동을 할 때 연결을 만들거나, 친구가 회복하는 것을 도울 수 없습니다. 일상 굴림을 할 때 반드시 별 능력을 굴려야 합니다. 조사할 때 +1d를 받습니다.", "Oblivious": "건망증", "You may expend your special armour to resist consequences of emotional trauma, or to be completely overlooked until you take a direct action.": "특수 장갑을 소모해서 감정적 트라우마에 저항하거나, 타인의 시선을 피할 수 있습니다.", "Safe distance": "안전거리", @@ -1078,7 +1078,7 @@ "individual action or aggression": "독자적 행동 또는 공격성", "compassion or honesty": "자비 또는 정직함", "You expressed your beliefs, drives, role, or background": "신념, 동기, 혈통, 출신을 표현한 경우", - "You struggled with issues from your promises or obligation": "서약 또는 부담으로 인해 문제를 겪었을 경우", + "You struggled with issues from your promises or obligation": "서약 또는 일상 생활로 인해 문제를 겪었을 경우", "You embodied your Eclipse, or displayed the contents of your heart": "일식 상태를 받아들이거나 진심을 표현했을 경우", "Gather Info": "정보 수집", "What does [X] intend to do?Who here is keeping secrets?Where can I find [X]?Where’s the vulnerability here?Where can I stay hidden?What does [X] really want?": "", @@ -1090,7 +1090,7 @@ "What is most dangerous here?Who here is feeling [X]?What are you really feeling?Who here is strong or vulnerable?Where can I find beauty here?What are your unmet needs?": "", "Gather Info questions:": "정보 수집 질문:", "When you roll...1-3: 1 question.4-5: 1 question and 1 follow-up.6: 2 questions and 1 follow-up.Critical: Improved effect, additional questions, or volunteered information.": "정보 수집 굴림 결과", - "When you roll obligation, roll your lowest attribute, taking stress equal to 6 minus the die result. On a critical success, you get an additional downtime action.For any result, we narrate what this means for the characters. This might mean some dialogue, or moments of in-character play, or you might choose to narrate what happens to the characters. Use the attribute rolled as a guide for the ways in which the obligation affects your character:If sun is rolled, your obligation involves scary people or circumstances, or is physically taxing.If moon is rolled, your obligation breaks your heart, and drives you to despair.If stars is rolled, your obligation puts you under social pressure, or sets off your anxiety.": "부담 굴림을 할 때는 가장 능력치가 낮은 능력으로 굴린 뒤, 6에서 주사위 결과를 뺀 만큼 스트레스를 받습니다. 대성공일 때는 추가 휴식 행동을 받습니다.

어떤 결과가 나오든, 결과가 캐릭터에게 어떤 영향을 미쳤는지 묘사합니다. 대화나 롤플레이일 수도 있고, 어떤 일이 일어났는지 플레이어 입장에서 묘사하고 넘어가도 좋습니다. 굴림에 사용한 능력 속성을 참고해서 부담이 캐릭터에게 어떤 영향을 미쳤는지 생각해 봅시다.