diff --git a/GURPS/translations/pt.json b/GURPS/translations/pt.json
index afe216b655..a1e760b216 100644
--- a/GURPS/translations/pt.json
+++ b/GURPS/translations/pt.json
@@ -443,24 +443,24 @@
   "attribute-dodge-tooltip": "<b>Esquiva:</b> Baseado no valor da Velocidade Básica<br>Não modificado: <span name=\"attr_dodge_base\"></span><br><b>NOTA:</b> A Esquiva é reduzida automaticamente conforme<br>a Carga e também por estar com PV e/ou PF abaixo de 1/3.<br>Veja B419 e B426.",
   "abbreviation-lifting-strength": "ST Lev.",
   "attribute-lifting-strength-tooltip": "<b>ST de Levantamento:</b> Baseado no valor da Força<br>+3 pontos/nível<br>Veja B90.<br>Não modificado: <input class=\"sheet-inline\" type=\"number\" name=\"attr_lift_st_base\" readonly=\"readonly\">",
-  "attribute-lift": "Lift",
-  "attribute-basic-lift-tooltip": "Basic Lift Table B17, in pounds. (B15)",
-  "attribute-striking": "Striking",
-  "attribute-striking-strength-tooltip": "\nStriking Strength<br>\nBased on Strength<br>\n5pts/level<br>\nUnmodified: <input class=\"sheet-inline\" type=\"number\" name=\"attr_striking_st_base\" readonly=\"readonly\">\n\t\t\t\t\t\t\t",
-  "attribute-thrust": "Thrust",
-  "melee-thrust-tooltip": "Thrust damage based on Striking ST. You can use the macro name in a weapons damage column and apply basic math.<br /><b>Example:</b><br />Damage = @{thrust}+1",
-  "attribute-thrust-damage-table": "\n\t\t\t\t\t\t\t\tThrust Damage<br>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>See B16 for the complete table.</div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<thead><tr><th>Strength</th><th>Thrust</th></tr></thead>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>1</td><td>1d6-6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>2</td><td>1d6-6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>3</td><td>1d6-5</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>4</td><td>1d6-5</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>5</td><td>1d6-4</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>6</td><td>1d6-4</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>7</td><td>1d6-3</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>8</td><td>1d6-3</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>9</td><td>1d6-2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>10</td><td>1d6-2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>11</td><td>1d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>12</td><td>1d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>13</td><td>1d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t</tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t</table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<thead><tr><th>Strength</th><th>Thrust</th></tr></thead>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>14</td><td>1d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>15</td><td>1d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>16</td><td>1d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>17</td><td>1d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>18</td><td>1d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>19</td><td>2d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>20</td><td>2d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>21</td><td>2d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>22</td><td>2d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>23</td><td>2d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>24</td><td>2d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>25</td><td>2d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>26</td><td>2d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t</tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t</table>\n\t\t\t\t\t\t\t",
-  "attribute-swing": "Swing",
-  "melee-swing-tooltip": "Swing damage based on Striking ST. You can use the macro name in a weapons damage column and apply basic math.<br /><b>Example:</b><br />Damage = @{swing}+1",
-  "attribute-swing-damage-table": "\n\t\t\t\t\t\t\t\tSwing Damage<br>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div>See B16 for the complete table.</div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<thead><tr><th>Strength</th><th>Swing</th></tr></thead>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>1</td><td>1d6-5</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>2</td><td>1d6-5</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>3</td><td>1d6-4</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>4</td><td>1d6-4</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>5</td><td>1d6-3</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>6</td><td>1d6-3</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>7</td><td>1d6-2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>8</td><td>1d6-2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>9</td><td>1d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>10</td><td>1d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>11</td><td>1d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>12</td><td>1d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>13</td><td>2d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t</tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t</table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<thead><tr><th>Strength</th><th>Swing</th></tr></thead>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>14</td><td>2d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>15</td><td>2d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>16</td><td>2d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>17</td><td>3d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>18</td><td>3d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>19</td><td>3d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>20</td><td>3d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>21</td><td>4d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>22</td><td>4d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>23</td><td>4d6+1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>24</td><td>4d6+2</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>25</td><td>5d6-1</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<tr><td>26</td><td>5d6</td></tr>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t</tbody>\n\t\t\t\t\t\t\t\t</table>\n\t\t\t\t\t\t\t",
-  "stats-title": "Estatísticas",
-  "value-title": "Value",
+  "attribute-lift": "BC",
+  "attribute-basic-lift-tooltip": "<b>Base de Carga</b> em Libras. Veja B15.<br><b>NOTA:</b> Divida esse valor por 2 para obter a Base de Carga em kg.",
+  "attribute-striking": "ST Gol.",
+  "attribute-striking-strength-tooltip": "<b>ST de Golpe:</b> Baseado no valor da Força<br>+5 pontos/nível<br>Veja B90.<br>Não modificado: <input class=\"sheet-inline\" type=\"number\" name=\"attr_striking_st_base\" readonly=\"readonly\">",
+  "attribute-thrust": "GdP",
+  "melee-thrust-tooltip": "<b>Golpe de Ponta</b> baseado no valor da ST de Golpe.<br>\nVocê pode usar o nome da macro na coluna Dano da tabela de Armas abaixo e aplicar matemática básica.<br>\n<b>Exemplo:</b><br>\nDano = @{thrust}+1",
+  "attribute-thrust-damage-table": "Dano por Golpe de Ponta<br><div>Veja a tabela completa em B16.</div><table><thead><tr><th>ST</th><th>GdP</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>1d6-6</td></tr><tr><td>2</td><td>1d6-6</td></tr><tr><td>3</td><td>1d6-5</td></tr><tr><td>4</td><td>1d6-5</td></tr><tr><td>5</td><td>1d6-4</td></tr><tr><td>6</td><td>1d6-4</td></tr><tr><td>7</td><td>1d6-3</td></tr><tr><td>8</td><td>1d6-3</td></tr><tr><td>9</td><td>1d6-2</td></tr><tr><td>10</td><td>1d6-2</td></tr><tr><td>11</td><td>1d6-1</td></tr><tr><td>12</td><td>1d6-1</td></tr><tr><td>13</td><td>1d6</td></tr></tbody></table><table><thead><tr><th>ST</th><th>GdP</th></tr></thead><tbody><tr><td>14</td><td>1d6</td></tr><tr><td>15</td><td>1d6+1</td></tr><tr><td>16</td><td>1d6+1</td></tr><tr><td>17</td><td>1d6+2</td></tr><tr><td>18</td><td>1d6+2</td></tr><tr><td>19</td><td>2d6-1</td></tr><tr><td>20</td><td>2d6-1</td></tr><tr><td>21</td><td>2d6</td></tr><tr><td>22</td><td>2d6</td></tr><tr><td>23</td><td>2d6+1</td></tr><tr><td>24</td><td>2d6+1</td></tr><tr><td>25</td><td>2d6+2</td></tr><tr><td>26</td><td>2d6+2</td></tr></tbody></table>",
+  "attribute-swing": "GeB",
+  "melee-swing-tooltip": "<b>Golpe em Balanço</b> baseado no valor da ST de Golpe.<br>\nVocê pode usar o nome da macro na coluna Dano da tabela de Armas abaixo e aplicar matemática básica.<br>\n<b>Exemplo:</b><br>\nDano = @{swing}+1",
+  "attribute-swing-damage-table": "Dano por Golpe em Balanço<br><div>Veja a tabela completa em B16.</div><table><thead><tr><th>ST</th><th>GeB</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>1d6-5</td></tr><tr><td>2</td><td>1d6-5</td></tr><tr><td>3</td><td>1d6-4</td></tr><tr><td>4</td><td>1d6-4</td></tr><tr><td>5</td><td>1d6-3</td></tr><tr><td>6</td><td>1d6-3</td></tr><tr><td>7</td><td>1d6-2</td></tr><tr><td>8</td><td>1d6-2</td></tr><tr><td>9</td><td>1d6-1</td></tr><tr><td>10</td><td>1d6</td></tr><tr><td>11</td><td>1d6+1</td></tr><tr><td>12</td><td>1d6+2</td></tr><tr><td>13</td><td>2d6-1</td></tr></tbody></table><table><thead><tr><th>ST</th><th>GeB</th></tr></thead><tbody><tr><td>14</td><td>2d6</td></tr><tr><td>15</td><td>2d6+1</td></tr><tr><td>16</td><td>2d6+2</td></tr><tr><td>17</td><td>3d6-1</td></tr><tr><td>18</td><td>3d6</td></tr><tr><td>19</td><td>3d6+1</td></tr><tr><td>20</td><td>3d6+2</td></tr><tr><td>21</td><td>4d6-1</td></tr><tr><td>22</td><td>4d6</td></tr><tr><td>23</td><td>4d6+1</td></tr><tr><td>24</td><td>4d6+2</td></tr><tr><td>25</td><td>5d6-1</td></tr><tr><td>26</td><td>5d6</td></tr></tbody></table>",
+  "stats-title": "Atributos",
+  "value-title": "Valor",
   "abbreviation-maximum-hit-points": "PV Max",
-  "maximum-hit-poits-tooltip": "\nHit Points - Based on Strength - 2pts/level<br>\nCost reduced by -10% per SM+1 (B15)\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t",
+  "maximum-hit-poits-tooltip": "<b>Pontos de Vida:</b> Baseado no valor da Força<br>+2 pontos/nível<br>Custo reduzido em -10% (Máximo -80%) por MT+1. Veja B16.",
   "abbreviation-current-hit-points": "PV Atual",
   "abbreviation-hit-points": "PV",
-  "hit-points-label": "Hit Points",
-  "current-hit-points-tooltip": "\nCurrent Hit Points<br>\nWhen your HP is low, you take penalties. (B419)\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t",
+  "hit-points-label": "Pontos de Vida",
+  "current-hit-points-tooltip": "<b>Pontos de Vida</b><br><div>Efeitos de estar com o PV baixo ou negativo. Veja B419.</div>",
   "current-hit-points-reeling": "Reeling: If your HP is less than",
   "current-hit-points-reeling-description": "\n- Halve Move and Dodge (round up) (B419)<br>\n- These effects are cumulative with FP loss. See GURPS FAQ: 3.4.5.7<br>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n- Note: This sheet automatically calculates that for you and adjusts those values.\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t",
   "current-hit-points-collapse": "Verge of Collapse",