diff --git a/Das_Schwarze_Auge_5_Tsa_Edition/translations/fr.json b/Das_Schwarze_Auge_5_Tsa_Edition/translations/fr.json index 8c36d89f9a..48861d9863 100644 --- a/Das_Schwarze_Auge_5_Tsa_Edition/translations/fr.json +++ b/Das_Schwarze_Auge_5_Tsa_Edition/translations/fr.json @@ -1,718 +1,718 @@ { - "---": "---", - "1/2": "1/2", - "1-kategorie": "1 cat.", - "2-kategorie": "2 cat.", - "2-attacke": "2e attaque", - "CH": "CH", - "FF": "DE", - "GE": "AG", - "IN": "IU", - "KK": "FO", - "KL": "IN", - "KO": "CN", - "MU": "CO", - "ae": "EA", - "aktstatus": "Statut act.", - "aktuell": "Actuel", - "alter": "Âge", - "anmerkung": "Notes", - "anmerkungen": "Notes", - "ap-ausgegeben": "PAV dépensés", - "ap-gesamt": "Total de PAV", - "ap-verfuegbar": "PAV disponibles", - "armbrueste": "Arbalètes", - "armbrust": "Arbalète", - "astralenergie": "Énergie astrale", - "at-fk": "AT/CD", - "at-mod": "AT-Mod", - "at-pa": "Mod. AT/PRD", - "attacke": "Attaque", - "augenfarbe": "Couleur des yeux", - "ausruestung": "Équipement", - "ausweichen": "Esquive (ESQ)", - "auswirkung": "Effet :", - "basis": "Base", - "be": "ENC", - "be-aktiviert": "ENC activé", - "be-gesamt": "ENC total", - "beidhaendigerkampf": "Ambidextre", - "belastung": "Encombrement", - "beschreibung": "Description", - "betaeubung": "Étourdissement", - "bewegungsunfaehig": "Immobilisé", - "bewusstlos": "Inconscient", - "blasrohre": "Sarbacanes", - "blind": "Aveugle", - "blutrausch": "Rage sanguinaire", - "bogen": "Arcs", - "boegen": "Arcs", - "bonus": "Bonus", - "bonus-malus": "Bonus/Malus", - "brennend": "Enflammé", - "brillant": "Brillant (1700 PAV)", - "charakteristika": "Caractéristiques", - "charisma": "Charisme", - "dauer": "Durée", - "diskus": "Disque", - "diskusse": "Disques", - "distanz": "Distance", - "dolche": "Dagues", - "durchschnittlich": "Moyen (1000 PAV)", - "effekt-modat": "Effet-Mod. AT", - "effekt-modaw": "Effet-Mod. ESQ", - "effekt-modpa": "Effet-Mod. PRD", - "effekt-modtp": "Effet-Mod. PI", - "elfenlieder": "Chansons elfiques", - "eigenschaften": "Qualités", - "eigenschaft": "Qualité", - "eingeengt": "À l'étroit", - "entrueckung": "Extase", - "erfahren": "Expérimenté (1100 PAV)", - "erfahrungsgrad": "Degré d'expérience", - "erregung": "Excitation", - "erweiterungen": "Extensions", - "erweiterung1": "1. Extension", - "erweiterung2": "2. Extension", - "erweiterung3": "3. Extension", - "erweiterung4": "4. extension", - "erweiterung5": "5. Extension", - "familie": "Famille", - "fechtwaffen": "Armes de duel", - "fernkampf": "Combat à distance", - "fernkampfwaffe": "Arme à distance", - "fernkampfwaffen": "Armes à distance", - "feuerspeien": "Crache-feu", - "fingerfertigkeit": "Dextérité", - "fixiert": "Cloué sur place", - "flueche": "Malédictions", - "furcht": "Terreur", - "fw": "VC", - "fk-mod": "CD-Mod", - "geburtsort": "Lieu de naissance", - "geburtstag": "Jour de Tsa", - "gegner-von-hinten": "Ennemi par derrière", - "gegnerische-kt": "Cat. Ennemi", - "gehend": "en marchant", - "gesamt": "Total", - "gesamtmodifikator": "Somme", - "gesamtstatus-ab": "Total : à -8 incapable d'agir", - "gesamtwert": "Valeur totale", - "geschlecht": "Sexe", - "geschwindigkeit": "Vitesse", - "gesellschaftstalente": "Talents sociaux", - "gewandheit": "Agilité", - "gewicht": "Poids", - "glaube": "Croyances", - "gm": "MJ ", - "gross": "grand", - "groesse": "Taille", - "grundwert": "Valeur de base", - "grundwerte": "Qualités", - "gs": "VIT", - "haarfarbe": "Couleur des cheveux", - "hakenschlagend": "zig-zag", - "handlungsunfaehig": "Incapable d'agir", - "handwerkstalente": "Savoir-faire", - "hiebwaffen": "Haches & masses", - "info": "Info", - "initiative": "Initiative", - "intuition": "Intuition", - "inventar": "Inventaire", - "ja": "oui", - "kampf": "Combat", - "kampf-im-wasser": "Combat dans l'eau", - "kampf-unter-wasser": "Combat sous l'eau", - "kampfsituationen-status": "Situations de combat / Statuts", - "kampftechniken": "Techniques de Combat", - "kampftechnikwert": "Valeur de la technique de combat", - "karmaenergie": "Énergie karmique", - "ke": "EK", - "kettenwaffen": "Armes à chaîne", - "klein": "petit", - "klugheit": "Intelligence", - "koerperkraft": "Force", - "koerpertalente": "Talents physiques", - "kompetent": "Compétent (1200 PAV)", - "konstitution": "Constitution", - "kosten": "Coûts", - "krank": "Malade", - "kultur": "Culture", - "kurz": "courte", - "kt": "TC", - "ladezeit": "Temps de rechargement en AS", - "lang": "longue", - "lanzen": "Lances", - "le": "EV", - "lebensenergie": "Énergie vitale", - "leicht": "légèrement", - "legendaer": "Légendaire (2100 PAV)", - "leiteigenschaft": "Qualité principale", - "leiteigschadensb": "Q + SD", - "liegend": "À terre", - "magie": "Magie", - "malus": "Malus", - "max-5": "(max. -5) ", - "maximal": "Maximal", - "meisterlich": "Magistral (1400 PAV)", - "merkmal": "Domaine", - "mittel": "moyenne", - "modfikator-hinzuf": "Ajouter un modificateur", - "modifikator": "Modificateur", - "modifikatoren": "Modificateurs", - "modifikatorplus": "Modificateur(+/-)", - "modeffekt": "Effet-Mod", - "modsf": "CS-Mod", - "mut": "Courage", - "munition": "Munitions", - "nachteile": "Désavantages", - "nah": "courte", - "nahkampf": "Mêlée", - "nahkampfwaffe": "Arme de mêlée", - "nahkampfwaffen": "Armes de mêlée", - "name": "Nom", - "naturtalente": "Talents de nature", - "nebenhand-at": "Main non-directrice AT +/-", - "nebenhand-pa": "Main non-directrice PRD +/-", - "nebenhand-tp": "Main non-directrice PI +/-", - "nebenhandwaffe": "Arme de main non-directrice", - "nein": "non", - "normal": "Normal ", - "notizen": "Notes", - "optionen": "Options", - "pa": "PRD", - "pa-mod": "PRD-Mod", - "passierschlag": "Coup de grâce", - "parade": "Parade", - "parierwaffe": "Arme de parade", - "paralyse": "Paralysie", - "patzer": "Maladresse", - "pechmagnet": "Déveine chronique", - "perm-verlust": "Perte perm.", - "probe": "Épreuve", - "profession": "Profession", - "raserei": "Frénétique", - "raufen": "Bagarre", - "regeneration": "Régénération", - "referenz": "Référence", - "reichweite": "Portée", - "rennend": "en courant", - "riesig": "très grand", - "rituale": "Rituels", - "routineprobe": "Épreuve de routine", - "rs-mod": "PRO-Mod.", - "rueckkauf": "Rachat", - "ruestung": "Armure", - "ruestungen": "Armures", - "ruestungstyp": "Type d'armure", - "rs": "PR", - "schaden": "Blessures", - "schelmenstreiche": "Farces", - "schicksalspunkte": "Points de destin", - "schilde": "Boucliers", - "schild-waffe": "Bouclier/Arme", - "schilde-waffen": "Boucliers/Armes secondaires", - "schilde-und-nebenhandwaffen": "Boucliers et armes de main non directrice", - "schildparade-parierwaffe": "Parade au bouclier", - "schips": "DES", - "schleudern": "Frondes", - "schmerz": "Douleur", - "schmerzstufen-1-2-3-4": "Niveaux de douleur", - "schnell": "rapidement", - "schriften": "Écritures", - "schuetzenbewegung": "Mouvement du tireur", - "schuss-ins-kampfgetuemmel": "Tirer dans la mêlée", - "schwerter": "Épées", - "seelenkraft": "Ténacité mentale", - "selbst": "Soi ", - "sf-modat": "CS Mod. AT", - "sf-modaw": "CS-Mod. ESQ", - "sf-modpa": "CS Mod. PRD", - "sf-modtp": "CS Mod. PI", - "sf-modifikatoren": "Modificateurs de CS", - "sichtmodifikator": "Modificateur de visibilité", - "sicht-iv": "IV - touche sur 1", - "sk": "TM", - "sonderfertigkeiten": "Capacités spéciales", - "sonstiges": "Autres informations", - "sozialstatus": "Statut social", - "spezies": "Peuple", - "sprachen": "Langues", - "stangenwaffen": "Armes d'hast", - "status": "Statuts", - "status-aktiviert": "Statut-Mod", - "steigerung": "Amélioration", - "steigerungsfaktor": "Facteur d'amélioration", - "stehend": "immobile", - "still": "immobile", - "stg": "Am.", - "stufe-i": "Niveau I", - "stufe-ii": "Niveau II", - "stufe-iii": "Niveau III", - "stufe-iv": "Niveau IV", - "stufe-iv-nk": "IV - demi AT, PRD sur 1", - "stumm": "Mutisme", - "summe": "Somme", - "summe-der-statusmodifikatoren": "Somme des modificateurs de statuts", - "talente": "Talents", - "talent": "Talent", - "taub": "Surdité", - "titel": "Titre", - "tp-at-pa-mod-": "PI/AT/PRD-Mod.", - "tp-fk-mod-": "PI/CD-Mod.", - "tp-mod": "Mod-PI", - "tradition": "Tradition", - "traditionseigenschaft": "Qualité pr. de Tradition", - "trance": "Transe", - "trefferpunkte": "Points d'Impact", - "ueberrascht": "Surpris", - "uebler-geruch": "Puanteur", - "unerfahren": "Inexpérimenté (900 PAV)", - "unsichtbar": "Invisible", - "vergiftet": "Empoisonné", - "verschleiss": "Usure", - "versteinert": "Pétrifié", - "verwirrung": "Confusion", - "vornachteile": "(Dés)Avantages", - "vorteile": "Avantages", - "vorteilhafte-position": "Position avantageuse", - "waffe": "Arme", - "waffen": "Armes", - "waffen-mod": "PI/AT/PRD mod.", - "waffe-zu-kurz": "Arme trop courte", - "wasser-bis-zur-achsel": "Eau jusqu'aux aisselles", - "wasser-bis-zur-huefte": "Eau jusqu'aux hanches", - "weit": "longue", - "winzig": "très petit", - "wirkung": "Effet", - "wirkungsdauer": "Durée de l'effet", - "wissenstalente": "Connaissances", - "wundschwelle": "Seuil de blessure", - "wurfwaffen": "Armes de jet", - "x2": "x2", - "zaehigkeit": "Ténacité physique", - "zauber": "Sorts", - "zaubermelodien": "Mélodies magiques", - "zaubertaenze": "Danses magiques", - "zaubertricks": "Tours de magie", - "zielbewegung": "Mouvement de la cible", - "zielkategorie": "Catégorie de cible", - "zk": "TP", - "zustaende": "États", - "zweihandhiebwaffen": "Haches & masses à 2 mains", - "zweihandschwerter": "Épées à deux mains", - "ergebnis": "Résultat: ", - "gelungen": "Succès", - "misslungen": "Échecs", - "fp": "PC : ", - "qs": "NR : ", - "modifikator-roll": "Modificateur: ", - "eigenschaften-roll": "Qualités : ", - "fw-minimum-nicht-erfuellt": "VC-minimum non atteint", - "max-modifikator-roll": "Modificateur max. :", - "probe-roll": "Épreuve :", - "initiative-roll": "Initiative", - "wert-roll": "Valeur : ", - "attackewurf": "Jet d'attaque : ", - "verteidigungswurf": "Jet de défense : ", - "trefferpunkte-roll": "Points d'Impact :", - "fliegen": "Vol", - "gaukeleien": "Batellerie", - "klettern": "Escalade", - "koerperbeherrschung": "Maîtrise corporelle", - "kraftakt": "Tour de Force", - "reiten": "Équitation", - "schwimmen": "Natation", - "selbstbeherrschung": "Maîtrise de soi", - "singen": "Chant", - "sinnesschaerfe": "Acuité sensorielle", - "tanzen": "Danse", - "taschendiebstahl": "Vol à la tire", - "verbergen": "Furtivité", - "zechen": "Alcools & drogues", - "bekehren": "Convertir & convaincre", - "betoeren": "Séduction", - "einschuechtern": "Intimidation", - "etikette": "Étiquette", - "gassenwissen": "Connaissance de la rue", - "menschenkenntnis": "Nature humaine", - "ueberreden": "Persuasion", - "verkleiden": "Déguisement", - "willenskraft": "Volonté", - "faehrtensuchen": "Pistage", - "fesseln": "Pratique des nœuds", - "fischen": "Pêche", - "orientierung": "Orientation", - "pflanzenkunde": "Botanique", - "tierkunde": "Zoologie", - "wildnisleben": "Survie", - "glueckspiel": "Jeux", - "geographie": "Géographie", - "geschichtswissen": "Histoire", - "goetterkulte": "Dieux & cultes", - "kriegskunst": "Art de la guerre", - "magiekunde": "Magicologie", - "mechanik": "Mécanique", - "rechnen": "Calcul", - "rechtskunde": "Droit", - "sagenlegenden": "Contes & légendes", - "sphaerenkunde": "Sphérologie", - "sternkunde": "Astronomie", - "alchemie": "Alchimie", - "boote": "Bateaux & Navires", - "fahrzeuge": "Conduite", - "handel": "Commerce", - "hkgift": "Soin des poisons", - "hkkrankheiten": "Soin des maladies", - "hkseele": "Soin de l'esprit", - "hkwunden": "Soin des blessures", - "holzbearbeitung": "Travail du bois", - "lebensmittelbearbeitung": "Cuisine", - "lederbearbeitung": "Travail du cuir", - "malenzeichnen": "Peinture & dessin", - "metallbearbeitung": "Travail du métal", - "musizieren": "Musique", - "schloesserknacken": "Crochetage", - "steinbearbeitung": "Travail de la pierre", - "stoffbearbeitung": "Travail du tissu", - "fliegenfw": "Vol VC", - "gaukeleienfw": "Batellerie VC", - "kletternfw": "Escalade VC", - "koerperbeherrschungfw": "Maîtrise corporelle VC", - "kraftaktfw": "Tour de Force VC", - "reitenfw": "Équitation VC", - "schwimmenfw": "Natation VC", - "selbstbeherrschungfw": "Maîtrise de soi VC", - "singenfw": "Chant VC", - "sinnesschaerfefw": "Acuité sensorielle VC", - "tanzenfw": "Danse VC", - "taschendiebstahlfw": "Vol à la tire VC", - "verbergenfw": "Furtivité VC", - "zechenfw": "Alcools & drogues VC", - "bekehrenfw": "Convertir & convaincre VC", - "betoerenfw": "Séduction VC", - "einschuechternfw": "Intimidation VC", - "etikettefw": "Étiquette VC", - "gassenwissenfw": "Connaissance de la rue VC", - "menschenkenntnisfw": "Nature humaine VC", - "ueberredenfw": "Persuasion VC", - "verkleidenfw": "Déguisement VC", - "willenskraftfw": "Volonté VC", - "faehrtensuchenfw": "Pistage VC", - "fesselnfw": "Pratique des nœuds VC", - "fischenfw": "Pêche VC", - "orientierungfw": "Orientation VC", - "pflanzenkundefw": "Botanique VC", - "tierkundefw": "Zoologie VC", - "wildnislebenfw": "Survie VC", - "glueckspielfw": "Jeux VC", - "geographiefw": "Géographie VC", - "geschichtswissenfw": "Histoire VC", - "goetterkultefw": "Dieux & cultes VC", - "kriegskunstfw": "Art de la guerre VC", - "magiekundefw": "Magicologie VC", - "mechanikfw": "Mécanique VC", - "rechnenfw": "Calcul VC", - "rechtskundefw": "Droit VC", - "sagenlegendenfw": "Contes & légendes VC", - "sphaerenkundefw": "Sphérologie VC", - "sternkundefw": "Astronomie VC", - "alchemiefw": "Alchimie VC", - "bootefw": "Bateaux & Navires VC", - "fahrzeugefw": "Conduite VC", - "handelfw": "Commerce VC", - "hkgiftfw": "Soin des poisons VC", - "hkkrankheitenfw": "Soin des maladies VC", - "hkseelefw": "Soin de l'esprit VC", - "hkwundenfw": "Soin des blessures VC", - "holzbearbeitungfw": "Travail du bois VC", - "lebensmittelbearbeitungfw": "Cuisine VC", - "lederbearbeitungfw": "Travail du cuir VC", - "malenzeichnenfw": "Peinture & dessin VC", - "metallbearbeitungfw": "Travail du métal VC", - "musizierenfw": "Musique VC", - "schloesserknackenfw": "Crochetage VC", - "steinbearbeitungfw": "Travail de la pierre VC", - "stoffbearbeitungfw": "Travail du tissu VC", - "allgemeine-sonderfertigkeiten": "CS générales", - "allgemeine-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale générale", - "talent-sonderfertigkeiten": "CS de Talent", - "talent-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale de talent", - "kampfsonderfertigkeit": "Capacité spéciale de combat", - "magiesonderfertigkeit": "Capacité spéciale de magie", - "karmale-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale karmique", - "effekt-durch-wirken": "Effet du sort/acte divin", - "traditionsartefakt": "Artefact de tradition", - "abzug-gs": "Malus VIT", - "abzug-ini": "Malus INI", - "angelegt": "attaché", - "typ": "Type", - "modifikationen": "Modifications", - "zauberdauer-in-aktionen": "Durée d'incantation en actions", - "zaubermodifikationen": "Modifications de sort", - "geste-weglassen": "Omettre les gestes", - "formel-weglassen": "Omettre la formule", - "fremdtradition": "Tradition étrangère", - "aufrechterhalten": "Nombre de sorts maintenus", - "sf-mod": "CS", - "effekte": "Effet", - "ritualplatz": "Lieu du rituel", - "zeit": "Moment", - "passende-kleidung": "Vêtements appropriés", - "geeignete-geraetschaften": "équipement spécial", - "passend": "approprié", - "unpassend": "inapproprié", - "heiligtum-magischer-ort": "+1 | Lieu sacré ou magique", - "falscher-ritualplatz": "-3 | Mauvais lieu de rituel", - "fluch": "Malédictions", - "streich": "Coup", - "animistenkraft": "Pouvoir animiste", - "zaubermelodie": "Mélodie magique", - "zaubertanz": "Danse magique", - "verbreitung": "Diffusion", - "zielmodifikator": "Modificateur de cible", - "bitte-auswaehlen": "Veuillez sélectionner", - "dauer-verkuerzen": "-1 | Durée raccourcie (moitié)", - "dauer-verlaengern": "+1 | Durée allongée (doublée)", - "reichweite-verlaengern": "-1 | Portée allongée (doublée)", - "kosten-verringern": "-1 | Coût réduit (moitié)", - "kosten-erhoehen": "+1 | Consolider (doublée)", - "ort": "Lieu", - "goetterwirken": "Actes divins", - "artefakte": "Artefact", - "zeremonial-gegenstand": "Objets cérémoniaux", - "magie-modifikator": "Actes magiques +/-", - "glaube-modifikator": "Actes divins +/-", - "schaden-durch-patzer": "Blessure de maladresse", - "fernkampf-patzer": "Maladresse de combat à distance", - "zauber-patzer": "Maladresse de sort", - "liturgie-patzer": "Maladresse de liturgie", - "zaubertrick": "Tour de magie", - "vorteil": "Avantage", - "nachteil": "Désavantage", - "alle": "Tous", - "segen": "Bénédictions", - "liturgie": "Liturgie", - "zeremonie": "Cérémonie", - "typ-auswaehlen": "Sélectionner le type", - "elfenlied": "Chanson elfique", - "ritual": "Rituel", - "zauberspruch": "Formules magiques", - "herrschaftsritual": "Rituel de domination", - "vertrautentrick": "Tours", - "schipsf": "Capacités spéciales-DES", - "freier-modifikator": "Mod. libre de Combat", - "ruestungsschutz": "Protection (PR)", - "faktor": "Facteur", - "disclaimer": "© 2019 Ulisses Spiele. DAS SCHWARZE AUGE, AVENTURIEN, DERE, MYRANOR, THARUN, UTHURIA, RIESLAND et THE DARK EYE sont des marques déposées de Ulisses Spiele GmbH, Waldems.", - "dukaten": "Ducat", - "silbertaler": "Thaler d'Argent", - "heller": "Denier", - "kreuzer": "Croisé", - "geldbeutel": "Bourse", - "Astralkraft-springt-auf-anderes-Ziel": "L'énergie astrale du lanceur passe à une autre cible", - "Astralkraft-verlässt-den-Körper": "L'énergie astrale du lanceur quitte son corps", - "Betäubung-durch-Kopfschmerzen": "Le lanceur est pris de forts maux de tête", - "Beule": "Bosse", - "brennbare-Materialien-gehen-in-Flammen-auf": "Les matériaux combustibles s'enflamment", - "Durch-Blick-in-Sphären-eingeschüchtert": "Apeuré par une vision dans les sphères", - "Eine-ätherische-Stimme-erklingt": "Une voix éthérée retentit", - "Fehlschuss": "Tir raté", - "Fuß-verdreht": "Entorse de la cheville", - "Geist-tauscht-Körper-mit-Lebewesen": "L’esprit du lanceur permute avec celui de l'être vivant le plus proche", - "Geweihte-erhält-ein-Stigma": "Le prêtre obtient un stigmate", - "Geweihte-hat-nachts-seltsame-Visionen": "Le prêtre a des visions et des cauchemars chaque nuit", - "Geweihte-ist-entrückt": "Le prêtre est en extase", - "Geweihte-ist-verwirrt": "Le consacré est confus", - "Geweihte-verwurzelt-mit-Boden": "Le prêtre est enraciné au sol", - "Harre-färben-sich": "Cheveux et barbe colorés", - "Kamerad-Unschuldiger-getroffen": "Compagnon/Innocent touché", - "Liturgie-hat-gegenteiligen-Effekt": "La liturgie/cérémonie produit l’effet contraire", - "Schild-beschädigt": "Bouclier endommagé", - "Schild-schwer-beschädigt": "Bouclier gravement endommagée", - "Schild-stecken-geblieben": "Bouclier coincé", - "Schild-verloren": "Bouclier perdu", - "Schild-zerstört": "Bouclier détruit", - "Sehne-herausgerutscht": "Corde décrochée / Arme mal tenue / Gêne au chargement", - "Selbst-schwer-verletzt": "Blessure grave", - "Selbst-verletzt": "Blessure", - "Stolpern": "Faux pas", - "Sturz": "Chute", - "Verfolgung-durch-Mindergeister": "Poursuivi par un esprit mineur", - "Verlust-der-Sprache": "Perte de la parole", - "Verwandlung-in-Kleintier": "Transformé en petit animal", - "Waffe-beschädigt": "Arme endommagée", - "Waffe-schwer-beschädigt": "Arme gravement endommagée", - "Waffe-stecken-geblieben": "Arme coincée", - "Waffe-verloren": "Arme perdue", - "Waffe-zerstört": "Arme détruite", - "Zauberziel-ändert-sich": "La cible du sort change", - "Zerrung": "Tour de rein", - "Ziel-der-Liturgie-ändert-sich": "La cible de la liturgie/cérémonie change", - "Zu-Konzentriert": "Obnubilé", - "Zugriff-auf-AE-blockiert": "Accès à la réserve d'EA bloqué", - "Zugriff-auf-KE-blockiert": "Accès à la réserve de PK bloqué", - "natur": "Nature", - "koerperlich": "Talents physiques", - "handwerk": "Savoirs-faire", - "gesellschaft": "Social", - "wissen": "Connaissances", - "1-parade": "1re Parade", - "2-parade": "2e Parade", - "3-parade": "3e Parade", - "4-parade": "4e Parade", - "5-parade": "5e Parade", - "nahkampf_doppelt": "Mêlée, doublé", - "fernkampf_doppelt": "Combat à distance, doublé", - "query_trans": "Bonus (+) / Malus (-), pour les bonus ne saisissez pas le '+'", - "belastung-aktivieren": "Statut d’Encombrement activé", - "betäubung-aktivieren": "Malus d'Étourdissement activé", - "furcht-aktivieren": "Malus de Terreur activé", - "paralyse-aktivieren": "Malus de Paralysie activé", - "schmerz-aktivieren": "Malus de Douleur activé", - "trance-aktivieren": "Malus de Trance activé", - "verwirrung-aktivieren": "Malus de Confusion activé", - "entrueckung-aktivieren": "Bonus/Malus d'Extase activé", - "atpa-patzer": "AT/PRD-Maladresse", - "erleidet": "souffert", - "SPdurchPatzer": "BL via une Maladresse", - "nahkampf-atpa-patzer": "Attaque/Parade-Maladresse", - "schild-patzer": "Bouclier-Maladresse", - "Nahkampf-TP": "Mêlée-PI", - "halbeParade": "demi Parade", - "schildparade": "Parade au bouclier", - "halbeSchildparade": "demi Parade au bouclier", - "halbesAusweichen": "demi Esquive", - "Fernkampf-TP": "Combat à distance-PI", - "Schmerzstufe-1": "Niveau de douleur 1", - "Schmerzstufe-2": "Niveau de douleur 2", - "Schmerzstufe-3": "Niveau de douleur 3", - "Schmerzstufe-4": "Niveau de douleur 4", - "Regen-LE": "Régénération d'Énergie Vitale", - "Regen-AE": "Régénération d'Énergie Astrale", - "Regen-KE": "Régénération d'Énergie Karmique", - "keine": "aucun", - "status-liste": "blind,eingeengt,liegend,bewegungsunfaehig,pechmagnet,vergiftet,brennend,raserei,fixiert,handlungsunfaehig,bewusstlos,unsichtbar,krank,stumm,uebler-geruch,versteinert,blutrausch,taub,ueberrascht", - "zustaende-liste": "verwirrung,schmerz,belastung,betaeubung,erregung,entrueckung,paralyse,furcht,trance", - "koerpertalente-liste": "sinnesschaerfe,zechen,gaukeleien,singen,tanzen,reiten,klettern,verbergen,koerperbeherrschung,selbstbeherrschung,schwimmen,kraftakt,fliegen,taschendiebstahl", - "gesellschaftstalente-liste": "gassenwissen,bekehren,verkleiden,etikette,einschuechtern,menschenkenntnis,ueberreden,betoeren,willenskraft", - "naturtalente-liste": "pflanzenkunde,orientierung,fischen,faehrtensuchen,fesseln,wildnisleben,tierkunde", - "wissenstalente-liste": "kriegskunst,sternkunde,rechnen,sagenlegenden,goetterkulte,rechtskunde,geographie,geschichtswissen,glueckspiel,magiekunde,mechanik,sphaerenkunde", - "handwerkstalente-liste": "alchemie,boote,handel,fahrzeuge,schloesserknacken,lebensmittelbearbeitung,musizieren,malenzeichnen,hkseele,hkwunden,hkkrankheiten,hkgift,steinbearbeitung,holzbearbeitung,lederbearbeitung,metallbearbeitung,stoffbearbeitung", - "farbschema": "Schéma de couleur", - "add_modifikator": "Ajouter un modificateur", - "mu_mod": "Courage +/-", - "kl_mod": "Intelligence +/-", - "in_mod": "Intuition +/-", - "ch_mod": "Charisme +/-", - "ff_mod": "Dextérité +/-", - "ge_mod": "Agilité +/-", - "ko_mod": "Constitution +/-", - "kk_mod": "Force +/-", - "abgeleitete_werte": "Valeurs dérivées", - "le_modifikator": "Énergie vitale +/-", - "ae_modifikator": "Énergie astrale +/-", - "ke_modifikator": "Énergie karmique +/-", - "sk_modifikator": "Ténacité mentale +/-", - "zk_modifikator": "Ténacité physique +/-", - "ini_modifikator": "Inititative +/-", - "aw_modifikator": "Esquive +/-", - "gs_modifikator": "Vitesse +/-", - "schips_modifikator": "Points de destin +/-", - "le_regeneration_mod": "Régénération d'EV +/-", - "ae_regeneration_mod": "Régénération d'EA +/-", - "ke_regeneration_mod": "Régénération d'EK +/-", - "kampfsonderfertigkeiten": "CS de Combat", - "at_sf_mod": "Attaque +/-", - "pa_sf_mod": "Parade +/-", - "aw_sf_mod": "Esquive +/-", - "tp_sf_mod": "Points d'Impact +/-", - "fk_sf_mod": "Combat à distance +/-", - "nh_at_sf_mod": "Main non-directrice AT +/-", - "nh_pa_sf_mod": "Main non-directrice PRD +/-", - "nh_tp_sf_mod": "Main non-directrice PI +/-", - "parade_zweite_mod": "PRD supplémentaire +/-", - "ausweichen_zweite_mod": "ESQ supplémentaire +/-", - "beidhand_kampf_mod": "Ambidextre mod. +/-", - "falsche_hand_mod": "Main non directrice mod. +/-", - "talente_mod": "Modificateur aux dés de talent", - "switch_description_status": "Basculer l'affichage", - "show_description": "Afficher la description", - "show_modifier": "Afficher les modificateurs", - "filter": "Filtre :", - "umgebung": "Espace", - "combat-situation": "Situation de combat", - "artefakt": "Artefact", - "kraeuter-tinkturen": "Herbes et teintures", - "add_effekt": "Ajouter un modificateur d'effet", - "quelle-auswaehlen": "Sélectionner la source", - "weitere-merkmale": "Autres domaines", - "bruchfaktor": "Facteur de rupture", - "strukturpunkte": "Points de structure", - "temp-modifikatoren": "Mod. temp. :", - "AT": "AT", - "PA": "PRD", - "TP": "PI", - "FK": "CD", - "rucksack": "Sac à dos", - "allgemein": "Générales", - "header-anzeigen": " Définir l'en-tête : ", - "an": "activée", - "aus": "désactivée", - "eigenschaften-aus": "Qualités désactivées", - "attribute-aus": "Attributs désactivés", - "npc-bogen": " Activer la fiche de PNJ : ", - "show-le": "Afficher l'énergie vitale : ", - "show-ae": "Afficher l'énergie astrale : ", - "show-ke": "Afficher l'énergie karmique : ", - "typus": "Type", - "gkategorie": "Catégorie de Taille", - "schwierigkeit": "Difficulté", - "beute": "Butin", - "kampfverhalten": "Comportement au combat", - "flucht": "Fuite", - "jagd": "Chasse", - "sonderregeln": "Règles spéciales", - "informationen": "Informations", - "npcattribute": "Attributs de PNJ", - "verteidigungswert": "Défense (DÉF)", - "anzahlaktionen": "Nombre d'actions", - "tp": "PI", - "at": "AT", - "angriff": "Attaque", - "domaene": "Domaine", - "anzahl": "Nombre", - "Magie-TP": "Blessure de magie", - "Glaube-TP": "Blessure d'acte divin", - "mitspezialisierung": "avec spécialisation de compétence", - "d2": "D2", - "d3": "D3", - "d4": "D4", - "d6": "D6", - "d20": "D20", - "zusatz-aktivieren": "Activer le malus pour statut supplémentaire", - "stufe-iv-zustand": "Niveau IV - incapable d'agir", - "ruestung_preset": "Malus ENC/INI/VI", - "ruestung_preset_0": "ENC 0", - "ruestung_preset_1": "ENC 0 et -1 INI, -1 VI suppl.", - "ruestung_preset_2": "ENC 1", - "ruestung_preset_3": "ENC 1 et -1 INI, -1 VI suppl.", - "ruestung_preset_4": "ENC 2", - "ruestung_preset_5": "ENC 2 et -1 INI, -1 VI suppl.", - "ruestung_preset_6": "ENC 3", - "ruestung_mod": "Modificateurs additionnels : ", - "npc-import": "Importer Bloc-Stat de PNJ : (Attention Béta!!)", - "import": "Démarrer l'import", - "lep": "PV", - "asp": "PA", - "kap": "PK", - "INI": "INI", - "VW": "DÉF", - "RS/BE": "PR/ENC", - "aktionen": "Actions", - "anrufungsschwierigkeit": "Difficulté d'appel", - "schmerzplus1": "Douleur +1 à", - "ENDTOKEN": "ENDTOKEN", - "magie_und_glaube": "Magie et Foi", - "talente_fw_mod": "Modificateur à la VC de talent" + "---": "---", + "1/2": "1/2", + "1-kategorie": "1 cat.", + "2-kategorie": "2 cat.", + "2-attacke": "2e attaque", + "CH": "CH", + "FF": "DE", + "GE": "AG", + "IN": "IU", + "KK": "FO", + "KL": "IN", + "KO": "CN", + "MU": "CO", + "ae": "EA", + "aktstatus": "Statut act.", + "aktuell": "Actuel", + "alter": "Âge", + "anmerkung": "Notes", + "anmerkungen": "Notes", + "ap-ausgegeben": "PAV dépensés", + "ap-gesamt": "Total de PAV", + "ap-verfuegbar": "PAV disponibles", + "armbrueste": "Arbalètes", + "armbrust": "Arbalète", + "astralenergie": "Énergie astrale", + "at-fk": "AT/CD", + "at-mod": "AT-Mod", + "at-pa": "Mod. AT/PRD", + "attacke": "Attaque", + "augenfarbe": "Couleur des yeux", + "ausruestung": "Équipement", + "ausweichen": "Esquive (ESQ)", + "auswirkung": "Effet :", + "basis": "Base", + "be": "ENC", + "be-aktiviert": "ENC activé", + "be-gesamt": "ENC total", + "beidhaendigerkampf": "Ambidextre", + "belastung": "Encombrement", + "beschreibung": "Description", + "betaeubung": "Étourdissement", + "bewegungsunfaehig": "Immobilisé", + "bewusstlos": "Inconscient", + "blasrohre": "Sarbacanes", + "blind": "Aveugle", + "blutrausch": "Rage sanguinaire", + "bogen": "Arcs", + "boegen": "Arcs", + "bonus": "Bonus", + "bonus-malus": "Bonus/Malus", + "brennend": "Enflammé", + "brillant": "Brillant (1700 PAV)", + "charakteristika": "Caractéristiques", + "charisma": "Charisme", + "dauer": "Durée", + "diskus": "Disque", + "diskusse": "Disques", + "distanz": "Distance", + "dolche": "Dagues", + "durchschnittlich": "Moyen (1000 PAV)", + "effekt-modat": "Effet-Mod. AT", + "effekt-modaw": "Effet-Mod. ESQ", + "effekt-modpa": "Effet-Mod. PRD", + "effekt-modtp": "Effet-Mod. PI", + "elfenlieder": "Chansons elfiques", + "eigenschaften": "Qualités", + "eigenschaft": "Qualité", + "eingeengt": "À l'étroit", + "entrueckung": "Extase", + "erfahren": "Expérimenté (1100 PAV)", + "erfahrungsgrad": "Degré d'expérience", + "erregung": "Excitation", + "erweiterungen": "Extensions", + "erweiterung1": "1. Extension", + "erweiterung2": "2. Extension", + "erweiterung3": "3. Extension", + "erweiterung4": "4. extension", + "erweiterung5": "5. Extension", + "familie": "Famille", + "fechtwaffen": "Armes de duel", + "fernkampf": "Combat à distance", + "fernkampfwaffe": "Arme à distance", + "fernkampfwaffen": "Armes à distance", + "feuerspeien": "Crache-feu", + "fingerfertigkeit": "Dextérité", + "fixiert": "Cloué sur place", + "flueche": "Malédictions", + "furcht": "Terreur", + "fw": "VC", + "fk-mod": "CD-Mod", + "geburtsort": "Lieu de naissance", + "geburtstag": "Jour de Tsa", + "gegner-von-hinten": "Ennemi par derrière", + "gegnerische-kt": "Cat. Ennemi", + "gehend": "en marchant", + "gesamt": "Total", + "gesamtmodifikator": "Somme", + "gesamtstatus-ab": "Total : à -8 incapable d'agir", + "gesamtwert": "Valeur totale", + "geschlecht": "Sexe", + "geschwindigkeit": "Vitesse", + "gesellschaftstalente": "Talents sociaux", + "gewandheit": "Agilité", + "gewicht": "Poids", + "glaube": "Croyances", + "gm": "MJ ", + "gross": "grand", + "groesse": "Taille", + "grundwert": "Valeur de base", + "grundwerte": "Qualités", + "gs": "VIT", + "haarfarbe": "Couleur des cheveux", + "hakenschlagend": "zig-zag", + "handlungsunfaehig": "Incapable d'agir", + "handwerkstalente": "Savoir-faire", + "hiebwaffen": "Haches & masses", + "info": "Info", + "initiative": "Initiative", + "intuition": "Intuition", + "inventar": "Inventaire", + "ja": "oui", + "kampf": "Combat", + "kampf-im-wasser": "Combat dans l'eau", + "kampf-unter-wasser": "Combat sous l'eau", + "kampfsituationen-status": "Situations de combat / Statuts", + "kampftechniken": "Techniques de Combat", + "kampftechnikwert": "Valeur de la technique de combat", + "karmaenergie": "Énergie karmique", + "ke": "EK", + "kettenwaffen": "Armes à chaîne", + "klein": "petit", + "klugheit": "Intelligence", + "koerperkraft": "Force", + "koerpertalente": "Talents physiques", + "kompetent": "Compétent (1200 PAV)", + "konstitution": "Constitution", + "kosten": "Coûts", + "krank": "Malade", + "kultur": "Culture", + "kurz": "courte", + "kt": "TC", + "ladezeit": "Temps de rechargement en AS", + "lang": "longue", + "lanzen": "Lances", + "le": "EV", + "lebensenergie": "Énergie vitale", + "leicht": "légèrement", + "legendaer": "Légendaire (2100 PAV)", + "leiteigenschaft": "Qualité principale", + "leiteigschadensb": "Q + SD", + "liegend": "À terre", + "magie": "Magie", + "malus": "Malus", + "max-5": "(max. -5) ", + "maximal": "Maximal", + "meisterlich": "Magistral (1400 PAV)", + "merkmal": "Domaine", + "mittel": "moyenne", + "modfikator-hinzuf": "Ajouter un modificateur", + "modifikator": "Modificateur", + "modifikatoren": "Modificateurs", + "modifikatorplus": "Modificateur(+/-)", + "modeffekt": "Effet-Mod", + "modsf": "CS-Mod", + "mut": "Courage", + "munition": "Munitions", + "nachteile": "Désavantages", + "nah": "courte", + "nahkampf": "Mêlée", + "nahkampfwaffe": "Arme de mêlée", + "nahkampfwaffen": "Armes de mêlée", + "name": "Nom", + "naturtalente": "Talents de nature", + "nebenhand-at": "Main non-directrice AT +/-", + "nebenhand-pa": "Main non-directrice PRD +/-", + "nebenhand-tp": "Main non-directrice PI +/-", + "nebenhandwaffe": "Arme de main non-directrice", + "nein": "non", + "normal": "Normal ", + "notizen": "Notes", + "optionen": "Options", + "pa": "PRD", + "pa-mod": "PRD-Mod", + "passierschlag": "Coup de grâce", + "parade": "Parade", + "parierwaffe": "Arme de parade", + "paralyse": "Paralysie", + "patzer": "Maladresse", + "pechmagnet": "Déveine chronique", + "perm-verlust": "Perte perm.", + "probe": "Épreuve", + "profession": "Profession", + "raserei": "Frénétique", + "raufen": "Bagarre", + "regeneration": "Régénération", + "referenz": "Référence", + "reichweite": "Portée", + "rennend": "en courant", + "riesig": "très grand", + "rituale": "Rituels", + "routineprobe": "Épreuve de routine", + "rs-mod": "PRO-Mod.", + "rueckkauf": "Rachat", + "ruestung": "Armure", + "ruestungen": "Armures", + "ruestungstyp": "Type d'armure", + "rs": "PR", + "schaden": "Blessures", + "schelmenstreiche": "Farces", + "schicksalspunkte": "Points de destin", + "schilde": "Boucliers", + "schild-waffe": "Bouclier/Arme", + "schilde-waffen": "Boucliers/Armes secondaires", + "schilde-und-nebenhandwaffen": "Boucliers et armes de main non directrice", + "schildparade-parierwaffe": "Parade au bouclier", + "schips": "DES", + "schleudern": "Frondes", + "schmerz": "Douleur", + "schmerzstufen-1-2-3-4": "Niveaux de douleur", + "schnell": "rapidement", + "schriften": "Écritures", + "schuetzenbewegung": "Mouvement du tireur", + "schuss-ins-kampfgetuemmel": "Tirer dans la mêlée", + "schwerter": "Épées", + "seelenkraft": "Ténacité mentale", + "selbst": "Soi ", + "sf-modat": "CS Mod. AT", + "sf-modaw": "CS-Mod. ESQ", + "sf-modpa": "CS Mod. PRD", + "sf-modtp": "CS Mod. PI", + "sf-modifikatoren": "Modificateurs de CS", + "sichtmodifikator": "Modificateur de visibilité", + "sicht-iv": "IV - touche sur 1", + "sk": "TM", + "sonderfertigkeiten": "Capacités spéciales", + "sonstiges": "Autres informations", + "sozialstatus": "Statut social", + "spezies": "Peuple", + "sprachen": "Langues", + "stangenwaffen": "Armes d'hast", + "status": "Statuts", + "status-aktiviert": "Statut-Mod", + "steigerung": "Amélioration", + "steigerungsfaktor": "Facteur d'amélioration", + "stehend": "immobile", + "still": "immobile", + "stg": "Am.", + "stufe-i": "Niveau I", + "stufe-ii": "Niveau II", + "stufe-iii": "Niveau III", + "stufe-iv": "Niveau IV", + "stufe-iv-nk": "IV - demi AT, PRD sur 1", + "stumm": "Mutisme", + "summe": "Somme", + "summe-der-statusmodifikatoren": "Somme des modificateurs de statuts", + "talente": "Talents", + "talent": "Talent", + "taub": "Surdité", + "titel": "Titre", + "tp-at-pa-mod-": "PI/AT/PRD-Mod.", + "tp-fk-mod-": "PI/CD-Mod.", + "tp-mod": "Mod-PI", + "tradition": "Tradition", + "traditionseigenschaft": "Qualité pr. de Tradition", + "trance": "Transe", + "trefferpunkte": "Points d'Impact", + "ueberrascht": "Surpris", + "uebler-geruch": "Puanteur", + "unerfahren": "Inexpérimenté (900 PAV)", + "unsichtbar": "Invisible", + "vergiftet": "Empoisonné", + "verschleiss": "Usure", + "versteinert": "Pétrifié", + "verwirrung": "Confusion", + "vornachteile": "(Dés)Avantages", + "vorteile": "Avantages", + "vorteilhafte-position": "Position avantageuse", + "waffe": "Arme", + "waffen": "Armes", + "waffen-mod": "PI/AT/PRD mod.", + "waffe-zu-kurz": "Arme trop courte", + "wasser-bis-zur-achsel": "Eau jusqu'aux aisselles", + "wasser-bis-zur-huefte": "Eau jusqu'aux hanches", + "weit": "longue", + "winzig": "très petit", + "wirkung": "Effet", + "wirkungsdauer": "Durée de l'effet", + "wissenstalente": "Connaissances", + "wundschwelle": "Seuil de blessure", + "wurfwaffen": "Armes de jet", + "x2": "x2", + "zaehigkeit": "Ténacité physique", + "zauber": "Sorts", + "zaubermelodien": "Mélodies magiques", + "zaubertaenze": "Danses magiques", + "zaubertricks": "Tours de magie", + "zielbewegung": "Mouvement de la cible", + "zielkategorie": "Catégorie de cible", + "zk": "TP", + "zustaende": "États", + "zweihandhiebwaffen": "Haches & masses à 2 mains", + "zweihandschwerter": "Épées à deux mains", + "ergebnis": "Résultat: ", + "gelungen": "Succès", + "misslungen": "Échecs", + "fp": "PC : ", + "qs": "NR : ", + "modifikator-roll": "Modificateur: ", + "eigenschaften-roll": "Qualités : ", + "fw-minimum-nicht-erfuellt": "VC-minimum non atteint", + "max-modifikator-roll": "Modificateur max. :", + "probe-roll": "Épreuve :", + "initiative-roll": "Initiative", + "wert-roll": "Valeur : ", + "attackewurf": "Jet d'attaque : ", + "verteidigungswurf": "Jet de défense : ", + "trefferpunkte-roll": "Points d'Impact :", + "fliegen": "Vol", + "gaukeleien": "Batellerie", + "klettern": "Escalade", + "koerperbeherrschung": "Maîtrise corporelle", + "kraftakt": "Tour de Force", + "reiten": "Équitation", + "schwimmen": "Natation", + "selbstbeherrschung": "Maîtrise de soi", + "singen": "Chant", + "sinnesschaerfe": "Acuité sensorielle", + "tanzen": "Danse", + "taschendiebstahl": "Vol à la tire", + "verbergen": "Furtivité", + "zechen": "Alcools & drogues", + "bekehren": "Convertir & convaincre", + "betoeren": "Séduction", + "einschuechtern": "Intimidation", + "etikette": "Étiquette", + "gassenwissen": "Connaissance de la rue", + "menschenkenntnis": "Nature humaine", + "ueberreden": "Persuasion", + "verkleiden": "Déguisement", + "willenskraft": "Volonté", + "faehrtensuchen": "Pistage", + "fesseln": "Pratique des nœuds", + "fischen": "Pêche", + "orientierung": "Orientation", + "pflanzenkunde": "Botanique", + "tierkunde": "Zoologie", + "wildnisleben": "Survie", + "glueckspiel": "Jeux", + "geographie": "Géographie", + "geschichtswissen": "Histoire", + "goetterkulte": "Dieux & cultes", + "kriegskunst": "Art de la guerre", + "magiekunde": "Magicologie", + "mechanik": "Mécanique", + "rechnen": "Calcul", + "rechtskunde": "Droit", + "sagenlegenden": "Contes & légendes", + "sphaerenkunde": "Sphérologie", + "sternkunde": "Astronomie", + "alchemie": "Alchimie", + "boote": "Bateaux & Navires", + "fahrzeuge": "Conduite", + "handel": "Commerce", + "hkgift": "Soin des poisons", + "hkkrankheiten": "Soin des maladies", + "hkseele": "Soin de l'esprit", + "hkwunden": "Soin des blessures", + "holzbearbeitung": "Travail du bois", + "lebensmittelbearbeitung": "Cuisine", + "lederbearbeitung": "Travail du cuir", + "malenzeichnen": "Peinture & dessin", + "metallbearbeitung": "Travail du métal", + "musizieren": "Musique", + "schloesserknacken": "Crochetage", + "steinbearbeitung": "Travail de la pierre", + "stoffbearbeitung": "Travail du tissu", + "fliegenfw": "Vol VC", + "gaukeleienfw": "Batellerie VC", + "kletternfw": "Escalade VC", + "koerperbeherrschungfw": "Maîtrise corporelle VC", + "kraftaktfw": "Tour de Force VC", + "reitenfw": "Équitation VC", + "schwimmenfw": "Natation VC", + "selbstbeherrschungfw": "Maîtrise de soi VC", + "singenfw": "Chant VC", + "sinnesschaerfefw": "Acuité sensorielle VC", + "tanzenfw": "Danse VC", + "taschendiebstahlfw": "Vol à la tire VC", + "verbergenfw": "Furtivité VC", + "zechenfw": "Alcools & drogues VC", + "bekehrenfw": "Convertir & convaincre VC", + "betoerenfw": "Séduction VC", + "einschuechternfw": "Intimidation VC", + "etikettefw": "Étiquette VC", + "gassenwissenfw": "Connaissance de la rue VC", + "menschenkenntnisfw": "Nature humaine VC", + "ueberredenfw": "Persuasion VC", + "verkleidenfw": "Déguisement VC", + "willenskraftfw": "Volonté VC", + "faehrtensuchenfw": "Pistage VC", + "fesselnfw": "Pratique des nœuds VC", + "fischenfw": "Pêche VC", + "orientierungfw": "Orientation VC", + "pflanzenkundefw": "Botanique VC", + "tierkundefw": "Zoologie VC", + "wildnislebenfw": "Survie VC", + "glueckspielfw": "Jeux VC", + "geographiefw": "Géographie VC", + "geschichtswissenfw": "Histoire VC", + "goetterkultefw": "Dieux & cultes VC", + "kriegskunstfw": "Art de la guerre VC", + "magiekundefw": "Magicologie VC", + "mechanikfw": "Mécanique VC", + "rechnenfw": "Calcul VC", + "rechtskundefw": "Droit VC", + "sagenlegendenfw": "Contes & légendes VC", + "sphaerenkundefw": "Sphérologie VC", + "sternkundefw": "Astronomie VC", + "alchemiefw": "Alchimie VC", + "bootefw": "Bateaux & Navires VC", + "fahrzeugefw": "Conduite VC", + "handelfw": "Commerce VC", + "hkgiftfw": "Soin des poisons VC", + "hkkrankheitenfw": "Soin des maladies VC", + "hkseelefw": "Soin de l'esprit VC", + "hkwundenfw": "Soin des blessures VC", + "holzbearbeitungfw": "Travail du bois VC", + "lebensmittelbearbeitungfw": "Cuisine VC", + "lederbearbeitungfw": "Travail du cuir VC", + "malenzeichnenfw": "Peinture & dessin VC", + "metallbearbeitungfw": "Travail du métal VC", + "musizierenfw": "Musique VC", + "schloesserknackenfw": "Crochetage VC", + "steinbearbeitungfw": "Travail de la pierre VC", + "stoffbearbeitungfw": "Travail du tissu VC", + "allgemeine-sonderfertigkeiten": "CS générales", + "allgemeine-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale générale", + "talent-sonderfertigkeiten": "CS de Talent", + "talent-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale de talent", + "kampfsonderfertigkeit": "Capacité spéciale de combat", + "magiesonderfertigkeit": "Capacité spéciale de magie", + "karmale-sonderfertigkeit": "Capacité spéciale karmique", + "effekt-durch-wirken": "Effet du sort/acte divin", + "traditionsartefakt": "Artefact de tradition", + "abzug-gs": "Malus VIT", + "abzug-ini": "Malus INI", + "angelegt": "attaché", + "typ": "Type", + "modifikationen": "Modifications", + "zauberdauer-in-aktionen": "Durée d'incantation en actions", + "zaubermodifikationen": "Modifications de sort", + "geste-weglassen": "Omettre les gestes", + "formel-weglassen": "Omettre la formule", + "fremdtradition": "Tradition étrangère", + "aufrechterhalten": "Nombre de sorts maintenus", + "sf-mod": "CS", + "effekte": "Effet", + "ritualplatz": "Lieu du rituel", + "zeit": "Moment", + "passende-kleidung": "Vêtements appropriés", + "geeignete-geraetschaften": "équipement spécial", + "passend": "approprié", + "unpassend": "inapproprié", + "heiligtum-magischer-ort": "+1 | Lieu sacré ou magique", + "falscher-ritualplatz": "-3 | Mauvais lieu de rituel", + "fluch": "Malédictions", + "streich": "Coup", + "animistenkraft": "Pouvoir animiste", + "zaubermelodie": "Mélodie magique", + "zaubertanz": "Danse magique", + "verbreitung": "Diffusion", + "zielmodifikator": "Modificateur de cible", + "bitte-auswaehlen": "Veuillez sélectionner", + "dauer-verkuerzen": "-1 | Durée raccourcie (moitié)", + "dauer-verlaengern": "+1 | Durée allongée (doublée)", + "reichweite-verlaengern": "-1 | Portée allongée (doublée)", + "kosten-verringern": "-1 | Coût réduit (moitié)", + "kosten-erhoehen": "+1 | Consolider (doublée)", + "ort": "Lieu", + "goetterwirken": "Actes divins", + "artefakte": "Artefact", + "zeremonial-gegenstand": "Objets cérémoniaux", + "magie-modifikator": "Actes magiques +/-", + "glaube-modifikator": "Actes divins +/-", + "schaden-durch-patzer": "Blessure de maladresse", + "fernkampf-patzer": "Maladresse de combat à distance", + "zauber-patzer": "Maladresse de sort", + "liturgie-patzer": "Maladresse de liturgie", + "zaubertrick": "Tour de magie", + "vorteil": "Avantage", + "nachteil": "Désavantage", + "alle": "Tous", + "segen": "Bénédictions", + "liturgie": "Liturgie", + "zeremonie": "Cérémonie", + "typ-auswaehlen": "Sélectionner le type", + "elfenlied": "Chanson elfique", + "ritual": "Rituel", + "zauberspruch": "Formules magiques", + "herrschaftsritual": "Rituel de domination", + "vertrautentrick": "Tours", + "schipsf": "Capacités spéciales-DES", + "freier-modifikator": "Mod. libre de Combat", + "ruestungsschutz": "Protection (PR)", + "faktor": "Facteur", + "disclaimer": "© 2019 Ulisses Spiele. DAS SCHWARZE AUGE, AVENTURIEN, DERE, MYRANOR, THARUN, UTHURIA, RIESLAND et THE DARK EYE sont des marques déposées de Ulisses Spiele GmbH, Waldems.", + "dukaten": "Ducat", + "silbertaler": "Thaler d'Argent", + "heller": "Denier", + "kreuzer": "Croisé", + "geldbeutel": "Bourse", + "Astralkraft-springt-auf-anderes-Ziel": "L'énergie astrale du lanceur passe à une autre cible", + "Astralkraft-verlässt-den-Körper": "L'énergie astrale du lanceur quitte son corps", + "Betäubung-durch-Kopfschmerzen": "Le lanceur est pris de forts maux de tête", + "Beule": "Bosse", + "brennbare-Materialien-gehen-in-Flammen-auf": "Les matériaux combustibles s'enflamment", + "Durch-Blick-in-Sphären-eingeschüchtert": "Apeuré par une vision dans les sphères", + "Eine-ätherische-Stimme-erklingt": "Une voix éthérée retentit", + "Fehlschuss": "Tir raté", + "Fuß-verdreht": "Entorse de la cheville", + "Geist-tauscht-Körper-mit-Lebewesen": "L’esprit du lanceur permute avec celui de l'être vivant le plus proche", + "Geweihte-erhält-ein-Stigma": "Le prêtre obtient un stigmate", + "Geweihte-hat-nachts-seltsame-Visionen": "Le prêtre a des visions et des cauchemars chaque nuit", + "Geweihte-ist-entrückt": "Le prêtre est en extase", + "Geweihte-ist-verwirrt": "Le consacré est confus", + "Geweihte-verwurzelt-mit-Boden": "Le prêtre est enraciné au sol", + "Harre-färben-sich": "Cheveux et barbe colorés", + "Kamerad-Unschuldiger-getroffen": "Compagnon/Innocent touché", + "Liturgie-hat-gegenteiligen-Effekt": "La liturgie/cérémonie produit l’effet contraire", + "Schild-beschädigt": "Bouclier endommagé", + "Schild-schwer-beschädigt": "Bouclier gravement endommagée", + "Schild-stecken-geblieben": "Bouclier coincé", + "Schild-verloren": "Bouclier perdu", + "Schild-zerstört": "Bouclier détruit", + "Sehne-herausgerutscht": "Corde décrochée / Arme mal tenue / Gêne au chargement", + "Selbst-schwer-verletzt": "Blessure grave", + "Selbst-verletzt": "Blessure", + "Stolpern": "Faux pas", + "Sturz": "Chute", + "Verfolgung-durch-Mindergeister": "Poursuivi par un esprit mineur", + "Verlust-der-Sprache": "Perte de la parole", + "Verwandlung-in-Kleintier": "Transformé en petit animal", + "Waffe-beschädigt": "Arme endommagée", + "Waffe-schwer-beschädigt": "Arme gravement endommagée", + "Waffe-stecken-geblieben": "Arme coincée", + "Waffe-verloren": "Arme perdue", + "Waffe-zerstört": "Arme détruite", + "Zauberziel-ändert-sich": "La cible du sort change", + "Zerrung": "Tour de rein", + "Ziel-der-Liturgie-ändert-sich": "La cible de la liturgie/cérémonie change", + "Zu-Konzentriert": "Obnubilé", + "Zugriff-auf-AE-blockiert": "Accès à la réserve d'EA bloqué", + "Zugriff-auf-KE-blockiert": "Accès à la réserve de PK bloqué", + "natur": "Nature", + "koerperlich": "Talents physiques", + "handwerk": "Savoirs-faire", + "gesellschaft": "Social", + "wissen": "Connaissances", + "1-parade": "1re Parade", + "2-parade": "2e Parade", + "3-parade": "3e Parade", + "4-parade": "4e Parade", + "5-parade": "5e Parade", + "nahkampf_doppelt": "Mêlée, doublé", + "fernkampf_doppelt": "Combat à distance, doublé", + "query_trans": "Bonus (+) / Malus (-), pour les bonus ne saisissez pas le '+'", + "belastung-aktivieren": "Statut d’Encombrement activé", + "betäubung-aktivieren": "Malus d'Étourdissement activé", + "furcht-aktivieren": "Malus de Terreur activé", + "paralyse-aktivieren": "Malus de Paralysie activé", + "schmerz-aktivieren": "Malus de Douleur activé", + "trance-aktivieren": "Malus de Trance activé", + "verwirrung-aktivieren": "Malus de Confusion activé", + "entrueckung-aktivieren": "Bonus/Malus d'Extase activé", + "atpa-patzer": "AT/PRD-Maladresse", + "erleidet": "souffert", + "SPdurchPatzer": "BL via une Maladresse", + "nahkampf-atpa-patzer": "Attaque/Parade-Maladresse", + "schild-patzer": "Bouclier-Maladresse", + "Nahkampf-TP": "Mêlée-PI", + "halbeParade": "demi Parade", + "schildparade": "Parade au bouclier", + "halbeSchildparade": "demi Parade au bouclier", + "halbesAusweichen": "demi Esquive", + "Fernkampf-TP": "Combat à distance-PI", + "Schmerzstufe-1": "Niveau de douleur 1", + "Schmerzstufe-2": "Niveau de douleur 2", + "Schmerzstufe-3": "Niveau de douleur 3", + "Schmerzstufe-4": "Niveau de douleur 4", + "Regen-LE": "Régénération d'Énergie Vitale", + "Regen-AE": "Régénération d'Énergie Astrale", + "Regen-KE": "Régénération d'Énergie Karmique", + "keine": "aucun", + "status-liste": "blind,eingeengt,liegend,bewegungsunfaehig,pechmagnet,vergiftet,brennend,raserei,fixiert,handlungsunfaehig,bewusstlos,unsichtbar,krank,stumm,uebler-geruch,versteinert,blutrausch,taub,ueberrascht", + "zustaende-liste": "verwirrung,schmerz,belastung,betaeubung,erregung,entrueckung,paralyse,furcht,trance", + "koerpertalente-liste": "sinnesschaerfe,zechen,gaukeleien,singen,tanzen,reiten,klettern,verbergen,koerperbeherrschung,selbstbeherrschung,schwimmen,kraftakt,fliegen,taschendiebstahl", + "gesellschaftstalente-liste": "gassenwissen,bekehren,verkleiden,etikette,einschuechtern,menschenkenntnis,ueberreden,betoeren,willenskraft", + "naturtalente-liste": "pflanzenkunde,orientierung,fischen,faehrtensuchen,fesseln,wildnisleben,tierkunde", + "wissenstalente-liste": "kriegskunst,sternkunde,rechnen,sagenlegenden,goetterkulte,rechtskunde,geographie,geschichtswissen,glueckspiel,magiekunde,mechanik,sphaerenkunde", + "handwerkstalente-liste": "alchemie,boote,handel,fahrzeuge,schloesserknacken,lebensmittelbearbeitung,musizieren,malenzeichnen,hkseele,hkwunden,hkkrankheiten,hkgift,steinbearbeitung,holzbearbeitung,lederbearbeitung,metallbearbeitung,stoffbearbeitung", + "farbschema": "Schéma de couleur", + "add_modifikator": "Ajouter un modificateur", + "mu_mod": "Courage +/-", + "kl_mod": "Intelligence +/-", + "in_mod": "Intuition +/-", + "ch_mod": "Charisme +/-", + "ff_mod": "Dextérité +/-", + "ge_mod": "Agilité +/-", + "ko_mod": "Constitution +/-", + "kk_mod": "Force +/-", + "abgeleitete_werte": "Valeurs dérivées", + "le_modifikator": "Énergie vitale +/-", + "ae_modifikator": "Énergie astrale +/-", + "ke_modifikator": "Énergie karmique +/-", + "sk_modifikator": "Ténacité mentale +/-", + "zk_modifikator": "Ténacité physique +/-", + "ini_modifikator": "Inititative +/-", + "aw_modifikator": "Esquive +/-", + "gs_modifikator": "Vitesse +/-", + "schips_modifikator": "Points de destin +/-", + "le_regeneration_mod": "Régénération d'EV +/-", + "ae_regeneration_mod": "Régénération d'EA +/-", + "ke_regeneration_mod": "Régénération d'EK +/-", + "kampfsonderfertigkeiten": "CS de Combat", + "at_sf_mod": "Attaque +/-", + "pa_sf_mod": "Parade +/-", + "aw_sf_mod": "Esquive +/-", + "tp_sf_mod": "Points d'Impact +/-", + "fk_sf_mod": "Combat à distance +/-", + "nh_at_sf_mod": "Main non-directrice AT +/-", + "nh_pa_sf_mod": "Main non-directrice PRD +/-", + "nh_tp_sf_mod": "Main non-directrice PI +/-", + "parade_zweite_mod": "PRD supplémentaire +/-", + "ausweichen_zweite_mod": "ESQ supplémentaire +/-", + "beidhand_kampf_mod": "Ambidextre mod. +/-", + "falsche_hand_mod": "Main non directrice mod. +/-", + "talente_mod": "Modificateur aux dés de talent", + "switch_description_status": "Basculer l'affichage", + "show_description": "Afficher la description", + "show_modifier": "Afficher les modificateurs", + "filter": "Filtre :", + "umgebung": "Espace", + "combat-situation": "Situation de combat", + "artefakt": "Artefact", + "kraeuter-tinkturen": "Herbes et teintures", + "add_effekt": "Ajouter un modificateur d'effet", + "quelle-auswaehlen": "Sélectionner la source", + "weitere-merkmale": "Autres domaines", + "bruchfaktor": "Facteur de rupture", + "strukturpunkte": "Points de structure", + "temp-modifikatoren": "Mod. temp. :", + "AT": "AT", + "PA": "PRD", + "TP": "PI", + "FK": "CD", + "rucksack": "Sac à dos", + "allgemein": "Générales", + "header-anzeigen": " Définir l'en-tête : ", + "an": "activée", + "aus": "désactivée", + "eigenschaften-aus": "Qualités désactivées", + "attribute-aus": "Attributs désactivés", + "npc-bogen": " Activer la fiche de PNJ : ", + "show-le": "Afficher l'énergie vitale : ", + "show-ae": "Afficher l'énergie astrale : ", + "show-ke": "Afficher l'énergie karmique : ", + "typus": "Type", + "gkategorie": "Catégorie de Taille", + "schwierigkeit": "Difficulté", + "beute": "Butin", + "kampfverhalten": "Comportement au combat", + "flucht": "Fuite", + "jagd": "Chasse", + "sonderregeln": "Règles spéciales", + "informationen": "Informations", + "npcattribute": "Attributs de PNJ", + "verteidigungswert": "Défense (DÉF)", + "anzahlaktionen": "Nombre d'actions", + "tp": "PI", + "at": "AT", + "angriff": "Attaque", + "domaene": "Domaine", + "anzahl": "Nombre", + "Magie-TP": "Blessure de magie", + "Glaube-TP": "Blessure d'acte divin", + "mitspezialisierung": "avec spécialisation de compétence", + "d2": "D2", + "d3": "D3", + "d4": "D4", + "d6": "D6", + "d20": "D20", + "zusatz-aktivieren": "Activer le malus pour statut supplémentaire", + "stufe-iv-zustand": "Niveau IV - incapable d'agir", + "ruestung_preset": "Malus ENC/INI/VI", + "ruestung_preset_0": "ENC 0", + "ruestung_preset_1": "ENC 0 et -1 INI, -1 VI suppl.", + "ruestung_preset_2": "ENC 1", + "ruestung_preset_3": "ENC 1 et -1 INI, -1 VI suppl.", + "ruestung_preset_4": "ENC 2", + "ruestung_preset_5": "ENC 2 et -1 INI, -1 VI suppl.", + "ruestung_preset_6": "ENC 3", + "ruestung_mod": "Modificateurs additionnels : ", + "npc-import": "Importer Bloc-Stat de PNJ : (Attention Béta!!)", + "import": "Démarrer l'import", + "lep": "PV", + "asp": "PA", + "kap": "PK", + "INI": "INI", + "VW": "DÉF", + "RS/BE": "PR/ENC", + "aktionen": "Actions", + "anrufungsschwierigkeit": "Difficulté d'appel", + "schmerzplus1": "Douleur +1 à", + "ENDTOKEN": "ENDTOKEN", + "magie_und_glaube": "Magie et Foi", + "talente_fw_mod": "Modificateur à la VC de talent" }