From cefa4e65d964b6d2b8299b0984fe67fbd129cccd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hanno Schlichting <hanno@hannosch.eu>
Date: Tue, 27 Jan 2026 20:53:55 +0100
Subject: [PATCH] Fix spelling mistakes and adjust translation files
 accordingly.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Gewandtheit and Durchhaltevermögen are now written the same as in the rule book.
Capitalize Sturz in a sentence, as it is a noun.
---
 Das_Schwarze_Auge_Ilaris/ilaris_roll20.html | 10 +++++-----
 Das_Schwarze_Auge_Ilaris/translation.json   |  6 +++---
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/ilaris_roll20.html b/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/ilaris_roll20.html
index 14addd29e0..132df7c331 100644
--- a/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/ilaris_roll20.html
+++ b/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/ilaris_roll20.html
@@ -116,14 +116,14 @@
 			<b data-i18n="Temporärer Modifikator:">Temporärer Modifikator:</b>
 			<input type="number" maxlength="2"  name='attr_mumod' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Modifikator Mut - Positive Zahlen entsprechen Boni'>
 
-			<b data-i18n="Gewandheit">Gewandheit</b><input type="number" maxlength="2"  name='attr_ge' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Wert mit einfachem Wert eintragen'> <input type="number" maxlength="2"  name='attr_ge_pw' value='@{ge}*2 + @{gemod}*2' class='sheet-short' title='Probenwert für Attributsprobe' disabled="true"> 
+			<b data-i18n="Gewandtheit">Gewandtheit</b><input type="number" maxlength="2"  name='attr_ge' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Wert mit einfachem Wert eintragen'> <input type="number" maxlength="2"  name='attr_ge_pw' value='@{ge}*2 + @{gemod}*2' class='sheet-short' title='Probenwert für Attributsprobe' disabled="true"> 
 			<button type='roll' name='roll_ge3' class="sheet-roll-player" title='Probe (3W20 Median)' value='&{template:Attribut} {{sp=[[@{sp}]]}} {{name=@{character_name}: Gewandtheit}} {{Erfolgswert=[[{@{3W20}d20skl@{3W20_keep}}kh1 + 2*@{ge} + 2*@{gemod} + @{mod} + @{wmodkw}]]}}'>III</button>
 			<button type='roll' name='roll_ge3' class="sheet-roll-gm" title='Probe (3W20 Median) an Meister' value='/gr {@{3W20}d20skl@{3W20_keep}}kh1 + 2*@{ge} + 2*@{gemod} + @{mod} + @{wmodkw} Gewandtheit III'>III</button>
 			
 			<button type='roll' name='roll_ge1' class="sheet-roll-player" title='Probe (1W20)' value='&{template:Attribut} {{sp=[[@{sp}]]}} {{name=@{character_name}: Gewandtheit I}} {{Erfolgswert=[[{@{1W20}d20kh1} + 2*@{ge} + 2*@{gemod} + @{mod} + @{wmodkw}]]}}'>I</button>
 			<button type='roll' name='roll_ge1' class="sheet-roll-gm" title='Probe (1W20)' value='/gr {@{1W20}d20kh1} + 2*@{ge} + 2*@{gemod} + @{mod} + @{wmodkw} Gewandtheit I'>I</button>
 			<b data-i18n="Temporärer Modifikator:">Temporärer Modifikator:</b>
-			<input type="number" maxlength="2"  name='attr_gemod' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Modifikator Gewandheit - Positive Zahlen entsprechen Boni'>			
+			<input type="number" maxlength="2"  name='attr_gemod' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Modifikator Gewandtheit - Positive Zahlen entsprechen Boni'>			
 
 			<b data-i18n="Körperkraft">Körperkraft</b><input type="number" maxlength="2"  name='attr_kk' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Wert mit einfachem Wert eintragen'> <input type="number" maxlength="2"  name='attr_kk_pw' value='@{kk}*2 + @{kkmod}*2' class='sheet-short' title='Probenwert für Attributsprobe' disabled="true"> 
 			<button type='roll' name='roll_kk3' class="sheet-roll-player" title='Probe (3W20 Median)' value='&{template:Attribut} {{sp=[[@{sp}]]}} {{name=@{character_name}: Körperkraft}} {{Erfolgswert=[[{@{3W20}d20skl@{3W20_keep}}kh1 + 2*@{kk} + 2*@{kkmod} + @{mod} + @{wmodkw}]]}}'>III</button>
@@ -174,8 +174,8 @@
 			<input type="number" maxlength="2"  name='attr_ffmod' value='0' class='sheet-short' title='Attributs-Modifikator Fingerfertigkeit - Positive Zahlen entsprechen Boni'>
 		</div>
 		<hr/>
-		<b data-i18n="Durchaltevermögen">Durchaltevermögen DH</b>
-		<input type="number" maxlength="2"  name='attr_dh' value='[[@{ko} + @{komod}- @{behinderung}*2]]' disabled="true" class='sheet-short' title='Durchaltevermögen (automatisch berechnet)'>
+		<b data-i18n="Durchhaltevermögen">Durchhaltevermögen DH</b>
+		<input type="number" maxlength="2"  name='attr_dh' value='[[@{ko} + @{komod}- @{behinderung}*2]]' disabled="true" class='sheet-short' title='Durchhaltevermögen (automatisch berechnet)'>
 	</div>
 	
 
@@ -749,7 +749,7 @@
 			<input type="checkbox" name='attr_amod10' value='1' title="Angriff mit beiden Waffen einmal" data-i18n-title="Angriff mit beiden Waffen einmal"/> <span data-i18n="Doppelangriff" title="Angriff mit beiden Waffen einmal" data-i18n-title="Angriff mit beiden Waffen einmal">Doppelangriff</span> <br />
 			<input type="checkbox" name='attr_amod11' value='1' title="Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)" data-i18n-title="Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)"/> <span data-i18n="Hammerschlag" title="Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)" data-i18n-title="Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)">Hammerschlag</span> <br />
 			<input type="checkbox" name='attr_amod12' value='1' title="Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion" data-i18n-title="Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion"/> <span data-i18n="Klingentanz" title="Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion" data-i18n-title="Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion">Klingentanz</span> <br />
-			<input type="checkbox" name='attr_amod13' value='1' title="Konterprobe KK oder sturz" data-i18n-title="Konterprobe KK oder sturz"/> <span data-i18n="Niederwerfen" title="Konterprobe KK oder sturz" data-i18n-title="Konterprobe KK oder sturz" >Niederwerfen</span> <br />
+			<input type="checkbox" name='attr_amod13' value='1' title="Konterprobe KK oder Sturz" data-i18n-title="Konterprobe KK oder Sturz"/> <span data-i18n="Niederwerfen" title="Konterprobe KK oder Sturz" data-i18n-title="Konterprobe KK oder Sturz" >Niederwerfen</span> <br />
 			<input type="checkbox" name='attr_amod14' value='1' title="Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich" data-i18n-title="Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich"/> <span data-i18n="Todesstoß" title="Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich" data-i18n-title="Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich" >Todesstoß</span> <br />
 			<br />
 			<input type="checkbox" name='attr_amod15' value='1' title="TP+GS, Bewegung+Angriff ohne Malus" data-i18n-title="TP+GS, Bewegung+Angriff ohne Malus"/> <span data-i18n="Sturmangriff" title="TP+GS, Bewegung+Angriff ohne Malus" data-i18n-title="TP+GS, Bewegung+Angriff ohne Malus">Sturmangriff</span> <br />
diff --git a/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/translation.json b/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/translation.json
index bbb2b3fa93..b22273b739 100644
--- a/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/translation.json
+++ b/Das_Schwarze_Auge_Ilaris/translation.json
@@ -22,7 +22,7 @@
    "Attributs-Modifikatoren":"Attributs-Modifikatoren",
    "Konstitution":"Konstitution",
    "Mut":"Mut",
-   "Gewandheit":"Gewandheit",
+   "Gewandtheit":"Gewandtheit",
    "Körperkraft":"Körperkraft",
    "Intuition":"Intuition",
    "Klugheit":"Klugheit",
@@ -120,7 +120,7 @@
    "FK+2, Erhöht Ladezeit um 1":"FK+2, Erhöht Ladezeit um 1",
    "Umreißen":"Umreißen",
    "Fernkampfwaffen":"Fernkampfwaffen",
-   "Durchaltevermögen":"Durchaltevermögen (DH)",   
+   "Durchhaltevermögen":"Durchhaltevermögen (DH)",   
    "Spezielle Boni":"Spezielle Boni",
    "Gesegnete Waffe":"Gesegnete Waffe",
    "Präzision":"Präzision",
@@ -227,6 +227,6 @@
    "Angriff mit beiden Waffen einmal":"Angriff mit beiden Waffen einmal",
    "Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)":"Verdoppelt Waffenschaden (nicht von Manövern)",
    "Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion":"Bei Erfolg 2. Attacke als freie Aktion",
-   "Konterprobe KK oder sturz":"Konterprobe KK oder sturz",
+   "Konterprobe KK oder Sturz":"Konterprobe KK oder Sturz",
    "Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich":"Bei Erfolg 2 Wunden zusätzlich"
 }