diff --git a/Coriolis Alternative/translations/ru.json b/Coriolis Alternative/translations/ru.json
index c708d91549..a0807f239e 100644
--- a/Coriolis Alternative/translations/ru.json	
+++ b/Coriolis Alternative/translations/ru.json	
@@ -45,7 +45,7 @@
     "char-hitpoint-bonus": "Модификатор",
     "char-hitpoint-max": "Максимум",
     "char-mindpoints": "Рассудок",
-    "char-mindpoint-bonus": "Talent bonus",
+    "char-mindpoint-bonus": "Модификатор",
     "char-mindpoint-max": "Максимум",
     "char-birr": "Бирры",
     "ship-energy": "Пункты Энергии",
@@ -134,14 +134,14 @@
     "ship-action-sensors-disappear-description": "В случае успеха: закончите бой.",
     "ship-action-sensors-detect": "Сенсоры",
     "ship-action-sensors-detect-description": "<strong>1-2 Успеха</strong><br/>Расстояние, курс<br/><strong>3 Успеха</strong><br/>Расстояние, класс, курс, вооружение.",
-    "label-talents": "Таланты",
+    "label-talents": "Достоинства",
     "label-critical-injuries": "Критические травмы",
     "label-relationships": "Отношения",
     "label-weapons": "Оружие",
     "label-gear": "Снаряжение",
     "label-armor": "Броня",
     "label-features": "Особенности",
-    "label-ship-weapons": "Ship Weapons",
+    "label-ship-weapons": "Корабельные орудия",
     "label-ship-crew-captain": "Капитан",
     "label-ship-crew-engineer": "Инженер",
     "label-ship-crew-pilot": "Пилот",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "label-macros": "Макросы",
     "label-stats": "Характеристики",
     "label-info": "Информация",
-    "placeholder-weapon": "Weapon Name",
+    "placeholder-weapon": "Название оружия",
     "placeholder-gear": "Снаряжение",
     "placeholder-critical-injury": "Критические травмы",
     "placeholder-armor": "Броня",
@@ -167,16 +167,16 @@
     "placeholder-character": "Персонаж",
     "item-bonus": "Бонус",
     "item-init": "Иниц",
-    "item-damage": "Дмг",
-    "item-crit": "Крит",
+    "item-damage": "Урн",
+    "item-crit": "Порог",
     "item-range": "Дистанция",
     "item-reloads": "Аммуниция",
     "item-comments": "Особое",
     "item-type": "Тип",
-    "item-range-close": "Закрыть",
-    "item-range-short": "Короткая",
+    "item-range-close": "Нулевая",
+    "item-range-short": "Ближняя",
     "item-range-medium": "Средняя",
-    "item-range-long": "Длинная",
+    "item-range-long": "Дальняя",
     "item-range-extreme": "Предельные",
     "item-armor-rating": "Рейтинг",
     "item-armor-worn": "Надетое",