diff --git a/Symbaroum/translations/ru.json b/Symbaroum/translations/ru.json
index 30face0fd1..5be66a2def 100644
--- a/Symbaroum/translations/ru.json
+++ b/Symbaroum/translations/ru.json
@@ -9,22 +9,22 @@
 	"attack-critically-missed": "Критический промах...",
 	"attack-hit": "Попадание!",
 	"attack-missed": "Промах...",
-	"attacks": "Атаки",
+	"attacks": "Атака",
 	"attacks-chat": "атакует",
 	"attribute": "Атрибут",
 	"attribute-not-selected": "Атрибут для этого Умения не выбран",
 	"balanced": "Сбалансированное",
 	"blunt": "Тупое",
 	"bonus-damage-abbrv": "Бонусный урон",
-	"bonus-defense-abbrv": "Бонус защиты",
+	"bonus-defense-abbrv": "Бонусная защита",
 	"bonuses-and-advantages": "Бонусы/Недостатки",
 	"bonuses-and-disadvantages": "Бонусы/Недостатки",
 	"boons": "Дары",
 	"burdens": "Бремя",
 	"character": "Персонаж",
 	"character-background": "История персонажа",
-	"corruption": "Скверна",
-	"cumbersome": "Громоздкий",
+	"corruption": "Порча",
+	"cumbersome": "Громоздкое",
 	"cunning": "Хитрость",
 	"currency-orteg": "Ортег",
 	"currency-shilling": "Шиллинг",
@@ -32,7 +32,7 @@
 	"current": "Текущая",
 	"damage": "Урон",
 	"damage-negated": "Урона поглощено",
-	"deep-impact": "Пробивающее",
+	"deep-impact": "Проникающее",
 	"defends": "защищается",
 	"defenses": "Защита",
 	"description": "Описание",
@@ -54,39 +54,39 @@
 	"friends-name": "Имя друга",
 	"friends-occupation": "Профессия друга",
 	"friends-race": "Раса друга",
-	"group": "Группировать",
+	"group": "Группа",
 	"group-goal": "Цель Группы",
 	"group-name": "Имя Группы",
 	"impede": "Усложнять",
 	"item-name": "Имя Предмета",
 	"items": "Предметы",
-	"jointed": "Соединённый",
-	"long": "Длинный",
-	"maximum-abbrv": "Макс",
+	"jointed": "Цепное",
+	"long": "Длинное",
+	"maximum-abbrv": "Максимум",
 	"mystical-powers": "Мистические силы",
-	"name": "Название",
+	"name": "Имя",
 	"negates-extra-damage": "отклоняет дополнительный урон",
 	"negation": "Отрицание",
 	"occupation": "Профессия",
 	"pain-threshold-abbrv": "Болевой порог",
 	"passive": "Пассивное",
 	"permanent-abbrv": "Пост.",
-	"persuasive": "Убедительный",
+	"persuasive": "Убедительность",
 	"player": "Игрок",
-	"power": "Мистическая Сила",
-	"precise": "Точный",
+	"power": "Мистическая сила",
+	"precise": "Точность",
 	"quality": "Качество",
-	"quick": "Быстрый",
+	"quick": "Скорость",
 	"quote": "Цитата",
 	"race": "Раса",
-	"reactive": "Реагирующий",
-	"resolute": "Решительный",
+	"reactive": "Реакция",
+	"resolute": "Решимость",
 	"ritual": "Ритуал",
 	"rituals": "Ритуалы",
 	"rituals-and-powers": "Ритуалы | Силы",
 	"roll": "Бросок",
 	"select": "Выбери",
-	"short": "Короткий",
+	"short": "Короткое",
 	"special": "Особое",
 	"strong": "Сильный",
 	"success": "Успех",
@@ -94,28 +94,28 @@
 	"temporary-corruption": "Временная Скверна",
 	"temporary-corruption-abbrv": "Временная Скверна",
 	"threshold": "Порог",
-	"title-ability-action-type": "Тип активного Навыка",
+	"title-ability-action-type": "Тип действия",
 	"title-ability-check": "Проверка умения",
-	"title-ability-description": "Описание Навыка",
-	"title-ability-name": "Название Навыка",
-	"title-ability-that-determines-defense": "Навык, определяющий защиту, обычно Быстрый",
+	"title-ability-description": "Описание умения",
+	"title-ability-name": "Название умения",
+	"title-ability-that-determines-defense": "Атрибут, определяющий Защиту, обычно Скорость",
 	"title-adept": "Адепт",
 	"title-any-bonus-to-defense": "Любой бонус к защите, включая щиты",
 	"title-armor-or-power-explanation": "Броня на персонаже или Сила используемая для защиты",
-	"title-armor-quality": "Гибкий, Громоздкий и т.д.",
+	"title-armor-quality": "Гибкость, Громоздкость и т.д.",
 	"title-armors-impending-penalty": "Усложняющий штраф брони",
 	"title-attack-roll": "Бросок атаки для оружия",
-	"title-attribute-ability": "Характеристика используемая для проверки Навыка",
-	"title-attribute-explanation": "Навык определяющий защиту, обычно Быстрый",
+	"title-attribute-ability": "Атрибут используемый для проверки Умения",
+	"title-attribute-explanation": "Атрибут определяющий защиту, обычно Меткость",
 	"title-bond-to-player": "Привязан к игроку",
 	"title-bonus-to-attack-roll": "Бонус к броску атаки",
 	"title-bonus-to-damage": "Бонус к урону",
 	"title-boon-action-type": "Тип активного Дара",
-	"title-boon-description": "Описание Дара",
-	"title-boon-name": "Имя Дара",
-	"title-burden-action-type": "Тип активного Дара",
-	"title-burden-description": "Описание Дара",
-	"title-burden-name": "Имя Бремени",
+	"title-boon-description": "Описание дара",
+	"title-boon-name": "Имя дара",
+	"title-burden-action-type": "Тип активного дара",
+	"title-burden-description": "Описание дара",
+	"title-burden-name": "Имя бремени",
 	"title-character-background": "Опишите происхождение персонажа, его цели и желания.",
 	"title-character-sheet": "Лист персонажа",
 	"title-choose-dice-and-roll": "Выберите тип кубика и нажмите эту кнопку для броска",
@@ -123,7 +123,7 @@
 	"title-damage-reduction": "Любое снижение урона от умений или предметов",
 	"title-defense-armor": "Кость Защиты",
 	"title-equipment-group-and-friends": "Снаряжение, Группа и Друзья",
-	"title-extra-damage-roll": "Дополнительный бросок урона из-за Навыка",
+	"title-extra-damage-roll": "Дополнительный бросок урона из-за Умения",
 	"title-item-name": "Название предмета",
 	"title-item-quantity": "Количество предметов",
 	"title-master": "Мастер",
@@ -142,10 +142,10 @@
 	"title-temporary-corruption-when-power-is-used": "Временное Скверна при использовании силы",
 	"title-temporary-corruption-when-ritual-is-used": "Временная Скверна при использовании ритуала",
 	"title-trait-ability": "Навык, используемый для Особенности",
-	"title-trait-action-type": "Тип активной Особенности",
-	"title-trait-check": "Проверка Особенности",
-	"title-trait-description": "Описание Особенности",
-	"title-trait-name": "Название Особенности",
+	"title-trait-action-type": "Тип черты",
+	"title-trait-check": "Проверка черты",
+	"title-trait-description": "Описание черты",
+	"title-trait-name": "Название черты",
 	"title-traits-and-abilities": "Особенности и Навыки",
 	"title-use-attack": "Используйте атаку!",
 	"title-weapon-or-power-used": "Оружие или сила, используемые в атаке",
@@ -153,24 +153,24 @@
 	"title-worn-armor-or-power": "Броня на персонаже или Сила используемая для защиты",
 	"total": "Всего",
 	"toughness": "Стойкость",
-	"trait": "Особенность",
+	"trait": "Черты",
 	"traits": "Черты",
-	"traits-and-abilities": "Особенности | Навыки",
+	"traits-and-abilities": "Черты | Умения",
 	"unspent": "Неизрасходованный",
 	"using": "используя",
-	"vigilant": "Бдительный",
-	"weapon-or-power": "Оружие или Сила",
+	"vigilant": "Бдительность",
+	"weapon-or-power": "Оружие",
 	"with": "с",
 	"shadow": "Тень",
 	"pain threshold display": "показатель болевого порога",
 	"toughness maximum input": "Ввод максимальной стойкости",
 	"current toughness input": "Ввод текущей стойкости",
-	"corruption threshold": "порог Скверны",
-	"permanent corruption input": "ввод постоянной Скверны",
-	"corruption input": "очки Скверны",
+	"corruption threshold": "порог Порчи",
+	"permanent corruption input": "ввод постоянной Порчи",
+	"corruption input": "очки Порчи",
 	"Novice": "Новичок",
 	"Adept": "Адепт",
 	"Master": "Мастер",
 	"defense": "Защита",
-	"character-goal": "Цель Персонажа"
+	"character-goal": "Цель персонажа"
 }
\ No newline at end of file