diff --git a/Empire-of-the_Petal_Throne/translations/af.json b/Empire-of-the_Petal_Throne/translations/af.json
index ad96a9d711..eea5950f28 100644
--- a/Empire-of-the_Petal_Throne/translations/af.json
+++ b/Empire-of-the_Petal_Throne/translations/af.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "character-u": "Character",
-  "player-u": "Speler",
+  "player-u": "Player",
   "controller-u": "Controller",
   "code-u": "Code No.",
   "profession-u": "Profession",
@@ -16,21 +16,21 @@
   "xpBonus-u": "(XP +/-",
   "hits-u": "Hits",
   "current-hits-u": "(current",
-  "ac-u": "Armor Class",
+  "ac-u": "Armour Class",
   "struggle-u": "Struggle",
   "movement-u": "Movement",
-  "weight-cap-u": "Weight Cap.",
-  "weight-car-u": "Weight Car.",
+  "weight-cap-u": "Weight Capacity",
+  "weight-car-u": "Weight Carried",
   "saves-u": "Savings Throws",
   "poison-u": "Poison",
   "spells-u": "Spells",
-  "paralysis-u": "Paralysis",
+  "paralysis-u": "Paralysis/ Hypnosis",
   "eyes-u": "Eyes",
   "talent-u": "Talent",
   "count-u": "Count",
   "score-u": "Score",
-  "hitbonus-u": "+/- Hit",
-  "damagebonus-u": "+/- Damage",
+  "hitbonus-u": "To Hit",
+  "damagebonus-u": "+/- Dmg.",
   "special-u": "Special",
   "checks-u": "Checks",
   "find_door-u": "Find Secret Doors",
@@ -74,8 +74,8 @@
   "paper-ink-maker-u": "Paper-Ink-Maker",
   "perfumer-u": "Perfumer",
   "potter-u": "Potter",
-  "rope-and-net-maker-u": "Rope & Net Maker",
-  "sail-maker-u": "Sail Maker",
+  "rope-and-net-maker-u": "Rope & Net Maker",
+  "sail-maker-u": "Sail Maker",
   "tailor-u": "Tailor",
   "tanner-u": "Tanner",
   "weaver-u": "Weaver",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "astronomer-navigator-u": "Astronomer-Navigator",
   "author-u": "Author",
   "botanist-u": "Botanist",
-  "courtesan-Don-Juan-u": "Courtesan/Don Juan",
+  "courtesan-Don-Juan-u": "Courtesan/Don Juan",
   "dancer-u": "Dancer",
   "engineer-architect-u": "Engineer-Architect",
   "geologist-u": "Geologist",
@@ -124,35 +124,35 @@
   "bola-slinger-u": "Bola-Slinger",
   "crossbowman-u": "Crossbowman",
   "bowman-u": "Bowman",
-  "broadsword-dagger-u": "Broadsword & Dagger",
+  "broadsword-dagger-u": "Broadsword & Dagger",
   "sapper-u": "Sapper",
   "artilleryman-u": "Artilleryman",
   "strategist-u": "Strategist",
   "professional-priest-u": "Priest",
-  "2-mod-languages-u": "2 Mod. Languages",
-  "2-anc-languages-u": "2 Anc. Languages",
-  "produce-light-u": "Produce Light",
-  "detect-evil-good-u": "Detect Evil/Good",
-  "cure-light-wound-u": "Cure Light Wound",
+  "2-mod-languages-u": "Two Modern Languages",
+  "2-anc-languages-u": "Two Ancient Languages",
+  "produce-light-u": "Produce Light",
+  "detect-evil-good-u": "Detect Evil/Good",
+  "cure-light-wound-u": "Cure Light Wound",
   "esp-u": "ESP",
   "telepathy-u": "Telepathy",
-  "protection-evil-good-u": "Protection Evil/Good",
-  "cure-serious-wound-u": "Cure Serious Wound",
-  "control-person-u": "Control Person",
-  "remove-curse-u": "Remove Curse",
+  "protection-evil-good-u": "Protection Evil/Good",
+  "cure-serious-wound-u": "Cure Serious Wound",
+  "control-person-u": "Control Person",
+  "remove-curse-u": "Remove Curse",
   "revivify-u": "Revivify",
   "professional-magicuser-u": "Magic User",
-  "control-self-u": "Control Self",
+  "control-self-u": "Control Self",
   "illusionist-u": "Illusionist",
   "clairaudience-u": "Clairaudience",
   "clairvoyance-u": "Clairvoyance",
   "telekinesis-u": "Telekinesis",
   "astrologer-u": "Astrologer",
   "medium-u": "Medium",
-  "nature-control-u": "Nature Control",
+  "nature-control-u": "Nature Control",
   "necromancer-u": "Necromancer",
-  "control-underworld-u": "Control Underworld Cre.",
-  "the-grey-hand-u": "The Grey Hand",
+  "control-underworld-u": "Control Underworld Cre.",
+  "the-grey-hand-u": "The Grey Hand",
   "pre-day-u": "/ day",
   "bonus-spells-u": "Bonus Spells",
   "bonus-spells-groupi-u": "Group I",
@@ -245,10 +245,10 @@
   "acbonus-u": "+/-<br />AC",
   "tohitbonus-u": "+/- To&nbsp;Hit",
   "damage-u": "Damage",
-  "wieght-u": "Weight Ea.",
-  "wieghttotal-u": "Weight Total",
+  "wieght-u": "Wgt. Ea.",
+  "wieghttotal-u": "Wgt. Tot.",
   "cost-u": "Cost",
-  "worn-u": "Worn",
+  "worn-u": "Worn/ Carried",
   "wieghtcap-u": "Wgt. Cap.",
   "location-u": "Location",
   "left-u": "Left",