From a01a1ec00edfc8ced70be3b2b0d2dcd4407ffb91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wing-it Date: Wed, 25 Aug 2021 10:54:26 -0400 Subject: [PATCH] New translations translation.json (French) --- Ironsworn/translations/fr.json | 400 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 200 insertions(+), 200 deletions(-) diff --git a/Ironsworn/translations/fr.json b/Ironsworn/translations/fr.json index 6842fe7538..2a62b96da5 100644 --- a/Ironsworn/translations/fr.json +++ b/Ironsworn/translations/fr.json @@ -1673,197 +1673,197 @@ "plotCombatActions-15": "Attaquer avec précision", "plotCombatActions-16": "Attaquer avec force", "plotCombatActions-17": "Agir de façon totalement inattendue", - "plotMajorPlotTwist-0": "It was all a diversion.", - "plotMajorPlotTwist-1": "A dark secret is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-2": "A trap is sprung.", - "plotMajorPlotTwist-3": "An assumption is revealed to be false.", - "plotMajorPlotTwist-4": "A secret alliance is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-5": "Your actions benefit an enemy.", - "plotMajorPlotTwist-6": "Someone returns unexpectedly.", - "plotMajorPlotTwist-7": "A more dangerous foe is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-8": "You and an enemy share a common goal.", - "plotMajorPlotTwist-9": "A true identity is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-10": "You are betrayed by someone who was trusted.", - "plotMajorPlotTwist-11": "You are too late.", - "plotMajorPlotTwist-12": "The true enemy is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-13": "The enemy gains new allies.", - "plotMajorPlotTwist-14": "A new danger appears.", - "plotMajorPlotTwist-15": "Someone or something goes missing.", - "plotMajorPlotTwist-16": "The truth of a relationship is revealed.", - "plotMajorPlotTwist-17": "Two seemingly unrelated situations are shown to be connected.", - "plotMajorPlotTwist-18": "Unexpected powers or abilities are revealed.", - "plotMajorPlotTwist-19": "Roll twice more on this table. Both results occur. If they are the same result, make it more dramatic.", - "plotMysticBacklash-0": "Your ritual has the opposite affect.", - "plotMysticBacklash-1": "You are sapped of strength.", - "plotMysticBacklash-2": "Your friend, ally, or companion is adversely affected.", - "plotMysticBacklash-3": "You destroy an important object.", - "plotMysticBacklash-4": "You inadvertently summon a horror.", - "plotMysticBacklash-5": "You collapse, and drift into a troubled sleep.", - "plotMysticBacklash-6": "You undergo a physical torment which leaves its mark upon you.", - "plotMysticBacklash-7": "You hear ghostly voices whispering of dark portents.", - "plotMysticBacklash-8": "You are lost in shadow, and find yourself in another place without memory of how you got there.", - "plotMysticBacklash-9": "You alert someone or something to your presence.", - "plotMysticBacklash-10": "You are not yourself, and act against a friend, ally, or companion.", - "plotMysticBacklash-11": "You affect or damage your surroundings, causing a disturbance or potential harm.", - "plotMysticBacklash-12": "You waste resources.", - "plotMysticBacklash-13": "You suffer the loss of a sense for several hours.", - "plotMysticBacklash-14": "You lose your connection to magic for a day or so, and cannot perform rituals.", - "plotMysticBacklash-15": "Your ritual affects the target in an unexpected and problematic way.", - "plotMysticBacklash-16": "Your ritual reveals a surprising and troubling truth.", - "plotMysticBacklash-17": "You are tempted by dark powers.", - "plotMysticBacklash-18": "You see a troubling vision of your future.", - "plotMysticBacklash-19": "You can't perform this ritual again until you acquire an important component.", - "plotMysticBacklash-20": "You develop a strange fear or compulsion.", - "plotMysticBacklash-21": "Your ritual causes creatures to exhibit strange or aggressive behavior.", - "plotMysticBacklash-22": "You are tormented by an apparition from your past.", - "plotMysticBacklash-23": "You are wracked with sudden sickness.", - "plotMysticBacklash-24": "Roll twice more on this table. Both results occur. If they are the same result, make it worse.", - "plotSettlementTrouble-0": "Outsiders rejected", - "plotSettlementTrouble-1": "Dangerous discovery", - "plotSettlementTrouble-2": "Dreadful omens", - "plotSettlementTrouble-3": "Natural disaster", - "plotSettlementTrouble-4": "Old wounds reopened", - "plotSettlementTrouble-5": "Important object is lost", - "plotSettlementTrouble-6": "Someone is captured", - "plotSettlementTrouble-7": "Mysterious phenomenon", - "plotSettlementTrouble-8": "Revolt against a leader", - "plotSettlementTrouble-9": "Vengeful outcast", - "plotSettlementTrouble-10": "Rival settlement", - "plotSettlementTrouble-11": "Nature strikes back", - "plotSettlementTrouble-12": "Someone is missing", - "plotSettlementTrouble-13": "Production halts", - "plotSettlementTrouble-14": "Mysterious murders", - "plotSettlementTrouble-15": "Debt comes due", - "plotSettlementTrouble-16": "Unjust leadership", - "plotSettlementTrouble-17": "Disastrous accident", - "plotSettlementTrouble-18": "In league with the enemy", - "plotSettlementTrouble-19": "Raiders prey on the weak", - "plotSettlementTrouble-20": "Cursed past", - "plotSettlementTrouble-21": "An innocent is accused", - "plotSettlementTrouble-22": "Corrupted by dark magic", - "plotSettlementTrouble-23": "Isolated by brutal weather", - "plotSettlementTrouble-24": "Provisions are scarce", - "plotSettlementTrouble-25": "Sickness run amok", - "plotSettlementTrouble-26": "Allies become enemies", - "plotSettlementTrouble-27": "Attack is imminent", - "plotSettlementTrouble-28": "Lost caravan", - "plotSettlementTrouble-29": "Dark secret revealed", - "plotSettlementTrouble-30": "Urgent expedition", - "plotSettlementTrouble-31": "A leader falls", - "plotSettlementTrouble-32": "Families in conflict", - "plotSettlementTrouble-33": "Incompetent leadership", - "plotSettlementTrouble-34": "Reckless warmongering", - "plotSettlementTrouble-35": "Beast on the hunt", - "plotSettlementTrouble-36": "Betrayed from within", - "plotSettlementTrouble-37": "Broken truce", - "plotSettlementTrouble-38": "Wrathful haunt", - "plotSettlementTrouble-39": "Conflict with firstborn", - "plotSettlementTrouble-40": "Trade route blocked", - "plotSettlementTrouble-41": "In the crossfire", - "plotSettlementTrouble-42": "Stranger causes discord", - "plotSettlementTrouble-43": "Important event threatened", - "plotSettlementTrouble-44": "Dangerous tradition", - "plotSettlementTrouble-45": "Roll twice", - "plotTheme-0": "Risk", - "plotTheme-1": "Ability", - "plotTheme-2": "Price", - "plotTheme-3": "Ally", - "plotTheme-4": "Battle", - "plotTheme-5": "Safety", - "plotTheme-6": "Survival", - "plotTheme-7": "Weapon", - "plotTheme-8": "Wound", - "plotTheme-9": "Shelter", - "plotTheme-10": "Leader", - "plotTheme-11": "Fear", - "plotTheme-12": "Time", - "plotTheme-13": "Duty", + "plotMajorPlotTwist-0": "Tout cela n’était qu’une diversion.", + "plotMajorPlotTwist-1": "Un sombre secret est révélé.", + "plotMajorPlotTwist-2": "Un piège est déclenché.", + "plotMajorPlotTwist-3": "Une supposition se révèle fausse.", + "plotMajorPlotTwist-4": "Une alliance secrète est révélée.", + "plotMajorPlotTwist-5": "Vos actions bénéficient à un ennemi.", + "plotMajorPlotTwist-6": "Quelqu’un revient de façon inopinée.", + "plotMajorPlotTwist-7": "Un ennemi plus dangereux est révélé.", + "plotMajorPlotTwist-8": "L’un de vos ennemis et vous partagez un objectif commun.", + "plotMajorPlotTwist-9": "Une identité véritable est révélée.", + "plotMajorPlotTwist-10": "Vous êtes trahi par une personne de confiance.", + "plotMajorPlotTwist-11": "Vous arrivez trop tard.", + "plotMajorPlotTwist-12": "Le véritable ennemi est révélé.", + "plotMajorPlotTwist-13": "L’ennemi gagne de nouveaux alliés.", + "plotMajorPlotTwist-14": "Un nouveau danger apparaît.", + "plotMajorPlotTwist-15": "Quelqu’un ou quelque chose disparaît.", + "plotMajorPlotTwist-16": "La vérité d’une relation est révélée.", + "plotMajorPlotTwist-17": "Deux situations qui semblent sans rapport se révèlent être connectées.", + "plotMajorPlotTwist-18": "Des pouvoirs ou des capacités inattendues sont révélées.", + "plotMajorPlotTwist-19": "Relancez deux fois les dés dans ce tableau. Les deux résultats obtenus se produisent. S’ils sont identiques, faites empirer les choses.", + "plotMysticBacklash-0": "Votre rituel a un effet inverse à celui prévu.", + "plotMysticBacklash-1": "Vos forces sont sapées.", + "plotMysticBacklash-2": "Votre ami(e), votre allié(e) ou votre compagnon est affecté(e) négativement.", + "plotMysticBacklash-3": "Vous détruisez un objet important.", + "plotMysticBacklash-4": "Vous invoquez malgré vous une horreur.", + "plotMysticBacklash-5": "Vous perdez connaissance, pour sombrer dans un sommeil troublé.", + "plotMysticBacklash-6": "Un tourment physique laisse sa marque sur vous.", + "plotMysticBacklash-7": "Des voix fantomatiques vous murmurent de sombres présages.", + "plotMysticBacklash-8": "Vous êtes perdu(e) dans les ténèbres, pour réapparaître dans un autre lieu sans aucun souvenir de la façon dont vous êtes arrivé(e) là.", + "plotMysticBacklash-9": "Vous alertez quelqu’un ou quelque chose de votre présence.", + "plotMysticBacklash-10": "Vous n’êtes plus vous-même, ce qui vous pousse à agir contre un(e) ami(e), un(e) allié(e) ou un compagnon.", + "plotMysticBacklash-11": "Vous affectez ou endommagez votre environnement, en provoquant une perturbation ou des dégâts potentiels.", + "plotMysticBacklash-12": "Vous gaspillez des ressources.", + "plotMysticBacklash-13": "Vous souffrez de la perte de l’un de vos sens pendant plusieurs heures.", + "plotMysticBacklash-14": "Vous perdez votre connexion à la magie pour une journée environ, ce qui vous interdit tout rituel.", + "plotMysticBacklash-15": "Votre rituel affecte sa cible d’une façon inattendue et problématique.", + "plotMysticBacklash-16": "Votre rituel révèle une vérité surprenante et troublante.", + "plotMysticBacklash-17": "Vous êtes tenté(e) par des forces obscures.", + "plotMysticBacklash-18": "Vous avez une troublante vision de votre avenir.", + "plotMysticBacklash-19": "Vous ne pouvez plus répéter ce rituel jusqu’à ce que vous mettiez la main sur un ingrédient important.", + "plotMysticBacklash-20": "Vous développez une étrange peur ou pulsion.", + "plotMysticBacklash-21": "Votre rituel provoque un comportement agressif ou étrange chez certaines créatures.", + "plotMysticBacklash-22": "Vous êtes tourmenté(e) par une apparition appartenant à votre passé.", + "plotMysticBacklash-23": "Vous êtes soudain affligé(e) par la maladie.", + "plotMysticBacklash-24": "Relancez deux fois les dés dans ce tableau. Les deux résultats obtenus se produisent. S’ils sont identiques, faites empirer les choses", + "plotSettlementTrouble-0": "Les étranger(e)s sont rejeté(e)s", + "plotSettlementTrouble-1": "Dangereuse découverte", + "plotSettlementTrouble-2": "Terrible présage", + "plotSettlementTrouble-3": "Catastrophe naturelle", + "plotSettlementTrouble-4": "De vieilles blessures sont rouvertes", + "plotSettlementTrouble-5": "Un objet important est perdu", + "plotSettlementTrouble-6": "Une personne est capturée", + "plotSettlementTrouble-7": "Phénomène mystérieux", + "plotSettlementTrouble-8": "Révolte contre une autorité", + "plotSettlementTrouble-9": "Paria vengeur(esse)", + "plotSettlementTrouble-10": "Village rival", + "plotSettlementTrouble-11": "La nature riposte", + "plotSettlementTrouble-12": "Quelqu’un a disparu", + "plotSettlementTrouble-13": "Une production s’interrompt", + "plotSettlementTrouble-14": "Série de meurtres mystérieux", + "plotSettlementTrouble-15": "Une dette arrive à échéance", + "plotSettlementTrouble-16": "Gouvernance injuste", + "plotSettlementTrouble-17": "Accident désastreux", + "plotSettlementTrouble-18": "De mèche avec l’ennemi", + "plotSettlementTrouble-19": "Pillards s’attaquant aux plus faibles", + "plotSettlementTrouble-20": "Passé maudit", + "plotSettlementTrouble-21": "Un(e) innocent(e) est accusé(e)", + "plotSettlementTrouble-22": "Corrompu par la magie noire", + "plotSettlementTrouble-23": "Isolé par le mauvais temps", + "plotSettlementTrouble-24": "Les provisions sont rationnées", + "plotSettlementTrouble-25": "Épidémie", + "plotSettlementTrouble-26": "Des allié(e)s deviennent des ennemis", + "plotSettlementTrouble-27": "L’attaque est imminente", + "plotSettlementTrouble-28": "Caravane égarée", + "plotSettlementTrouble-29": "Un sombre secret est révélé", + "plotSettlementTrouble-30": "Expédition urgente", + "plotSettlementTrouble-31": "Un(e) meneur(se) tombe", + "plotSettlementTrouble-32": "Conflit inter-familial", + "plotSettlementTrouble-33": "Gouvernance incompétente", + "plotSettlementTrouble-34": "Va-t-en-guerre irréfléchi", + "plotSettlementTrouble-35": "Bête en chasse", + "plotSettlementTrouble-36": "Trahi(es) par les siens", + "plotSettlementTrouble-37": "Violation de trêve", + "plotSettlementTrouble-38": "Hantise déchaînée", + "plotSettlementTrouble-39": "Conflit avec les Premiers-nés", + "plotSettlementTrouble-40": "Route commerciale bloquée", + "plotSettlementTrouble-41": "Pris dans les tirs croisés", + "plotSettlementTrouble-42": "Un(e) étranger(e) provoque une discorde", + "plotSettlementTrouble-43": "Un évènement important est menacé", + "plotSettlementTrouble-44": "Dangereuse tradition", + "plotSettlementTrouble-45": "Lancez les dés 2 fois", + "plotTheme-0": "Risque", + "plotTheme-1": "Capacité", + "plotTheme-2": "Prix", + "plotTheme-3": "Allié(e)", + "plotTheme-4": "Bataille", + "plotTheme-5": "Sécurité", + "plotTheme-6": "Survie", + "plotTheme-7": "Arme", + "plotTheme-8": "Blessure", + "plotTheme-9": "Abri", + "plotTheme-10": "Meneur(se)", + "plotTheme-11": "Peur", + "plotTheme-12": "Temps", + "plotTheme-13": "Devoir", "plotTheme-14": "Secret", "plotTheme-15": "Innocence", - "plotTheme-16": "Renown", + "plotTheme-16": "Renommée", "plotTheme-17": "Direction", - "plotTheme-18": "Death", - "plotTheme-19": "Honor", - "plotTheme-20": "Labor", + "plotTheme-18": "Mort", + "plotTheme-19": "Honneur", + "plotTheme-20": "Labeur", "plotTheme-21": "Solution", - "plotTheme-22": "Tool", - "plotTheme-23": "Balance", - "plotTheme-24": "Love", - "plotTheme-25": "Barrier", - "plotTheme-26": "Creation", - "plotTheme-27": "Decay", - "plotTheme-28": "Trade", - "plotTheme-29": "Bond", - "plotTheme-30": "Hope", + "plotTheme-22": "Outil", + "plotTheme-23": "Équilibre", + "plotTheme-24": "Amour", + "plotTheme-25": "Barrière", + "plotTheme-26": "Création", + "plotTheme-27": "Déclin", + "plotTheme-28": "Commerce", + "plotTheme-29": "Lien", + "plotTheme-30": "Espoir", "plotTheme-31": "Superstition", - "plotTheme-32": "Peace", - "plotTheme-33": "Deception", - "plotTheme-34": "History", - "plotTheme-35": "World", - "plotTheme-36": "Vow", + "plotTheme-32": "Paix", + "plotTheme-33": "Tromperie", + "plotTheme-34": "Histoire", + "plotTheme-35": "Monde", + "plotTheme-36": "Vœu", "plotTheme-37": "Protection", "plotTheme-38": "Nature", "plotTheme-39": "Opinion", - "plotTheme-40": "Burden", + "plotTheme-40": "Fardeau", "plotTheme-41": "Vengeance", - "plotTheme-42": "Opportunity", + "plotTheme-42": "Opportunité", "plotTheme-43": "Faction", "plotTheme-44": "Danger", "plotTheme-45": "Corruption", - "plotTheme-46": "Freedom", - "plotTheme-47": "Debt", - "plotTheme-48": "Hate", + "plotTheme-46": "Liberté", + "plotTheme-47": "Dette", + "plotTheme-48": "Haine", "plotTheme-49": "Possession", - "plotTheme-50": "Stranger", + "plotTheme-50": "Étranger(e)", "plotTheme-51": "Passage", - "plotTheme-52": "Land", - "plotTheme-53": "Creature", - "plotTheme-54": "Disease", - "plotTheme-55": "Advantage", - "plotTheme-56": "Blood", - "plotTheme-57": "Language", - "plotTheme-58": "Rumor", - "plotTheme-59": "Weakness", - "plotTheme-60": "Greed", - "plotTheme-61": "Family", - "plotTheme-62": "Resource", + "plotTheme-52": "Territoire", + "plotTheme-53": "Créature", + "plotTheme-54": "Maladie", + "plotTheme-55": "Avantage", + "plotTheme-56": "Sang", + "plotTheme-57": "Langage", + "plotTheme-58": "Rumeur", + "plotTheme-59": "Faiblesse", + "plotTheme-60": "Cupidité", + "plotTheme-61": "Famille", + "plotTheme-62": "Ressource", "plotTheme-63": "Structure", - "plotTheme-64": "Dream", - "plotTheme-65": "Community", - "plotTheme-66": "War", - "plotTheme-67": "Portent", - "plotTheme-68": "Prize", - "plotTheme-69": "Destiny", - "plotTheme-70": "Momentum", - "plotTheme-71": "Power", - "plotTheme-72": "Memory", - "plotTheme-73": "Ruin", - "plotTheme-74": "Mysticism", + "plotTheme-64": "Rêve", + "plotTheme-65": "Communauté", + "plotTheme-66": "Guerre", + "plotTheme-67": "Présage", + "plotTheme-68": "Récompense", + "plotTheme-69": "Destin", + "plotTheme-70": "Élan", + "plotTheme-71": "Pouvoir", + "plotTheme-72": "Mémoire", + "plotTheme-73": "Ruine", + "plotTheme-74": "Mysticisme", "plotTheme-75": "Rival", - "plotTheme-76": "Problem", - "plotTheme-77": "Idea", - "plotTheme-78": "Revenge", - "plotTheme-79": "Health", - "plotTheme-80": "Fellowship", - "plotTheme-81": "Enemy", + "plotTheme-76": "Problème", + "plotTheme-77": "Idée", + "plotTheme-78": "Représailles", + "plotTheme-79": "Santé", + "plotTheme-80": "Communauté", + "plotTheme-81": "Ennemi", "plotTheme-82": "Religion", - "plotTheme-83": "Spirit", - "plotTheme-84": "Fame", - "plotTheme-85": "Desolation", - "plotTheme-86": "Strength", - "plotTheme-87": "Knowledge", - "plotTheme-88": "Truth", - "plotTheme-89": "Quest", - "plotTheme-90": "Pride", - "plotTheme-91": "Loss", - "plotTheme-92": "Law", - "plotTheme-93": "Path", - "plotTheme-94": "Warning", - "plotTheme-95": "Relationship", - "plotTheme-96": "Wealth", - "plotTheme-97": "Home", - "plotTheme-98": "Strategy", - "plotTheme-99": "Supply", + "plotTheme-83": "Esprit", + "plotTheme-84": "Gloire", + "plotTheme-85": "Désolation", + "plotTheme-86": "Force", + "plotTheme-87": "Connaissance", + "plotTheme-88": "Vérité", + "plotTheme-89": "Quête", + "plotTheme-90": "Fierté", + "plotTheme-91": "Perte", + "plotTheme-92": "Loi", + "plotTheme-93": "Voie", + "plotTheme-94": "Avertissement", + "plotTheme-95": "Relation", + "plotTheme-96": "Richesse", + "plotTheme-97": "Maison", + "plotTheme-98": "Strategie", + "plotTheme-99": "Provisions", "site_nameDescription-0": "Deep", "site_nameDescription-1": "Tainted", "site_nameDescription-2": "Grey", @@ -2035,15 +2035,15 @@ "sitesrevealADangerAlt-7": "You face a perplexing mystery or tough choice.", "sitesrevealADangerAlt-8": "You lose your way or are delayed.", "sitesrevealADangerAlt-9": "Roll twice more on this table. Both results occur. If they are the same result, make it worse.", - "sufferEndureHarm-0": "The harm is mortal.", - "sufferEndureHarm-1": "You are dying. You need to Heal within an hour or two, or Face Death.", - "sufferEndureHarm-2": "You are unconscious and out of action. If left alone, you come back to your senses in an hour or two. If you are vulnerable to a foe not inclined to show mercy, Face Death.", - "sufferEndureHarm-3": "You are reeling and fighting to stay conscious. If you engage in any vigorous activity (such as running or fighting) before taking a breather for a few minutes, roll on this table again (before resolving the other move).", - "sufferEndureHarm-4": "You are battered but still standing.", - "sufferEndureStress-0": "You are overwhelmed. Face Desolation.", - "sufferEndureStress-1": "You give up. Forsake Your Vow (if possible, one relevant to your current crisis).", - "sufferEndureStress-2": "You give in to a fear or compulsion, and act against your better instincts.", - "sufferEndureStress-3": "You persevere", + "sufferEndureHarm-0": "Les dégâts sont mortels. Faites Face à la Mort.", + "sufferEndureHarm-1": "Vous êtes mourant(e). Vous devrez parvenir à Guérir en une ou deux heures, pour ne pas Faire Face à la Mort.", + "sufferEndureHarm-2": "Vous tombez inconscient(e) et êtes hors-jeu. Si l’on vous laisse tranquille, vous retrouverez vos esprits dans une heure ou deux. Si vous êtes à la merci d’un ennemi impitoyable, alors Faites Face à la Mort.", + "sufferEndureHarm-3": "Vous vacillez et luttez pour garder conscience. Si vous vous engagez dans une activité physique intensive, telle que courir ou vous battre avant d’avoir eu quelques minutes de répit, alors refaites un jet dans ce tableau (avant de résoudre l’action suivante).", + "sufferEndureHarm-4": "Vous êtes tuméfié(e) mais toujours debout.", + "sufferEndureStress-0": "Le désespoir vous submerge. Faites Face à la Désolation.", + "sufferEndureStress-1": "Vous renoncez : Abandonnez votre Vœu (si possible, celui en lien avec votre crise actuelle).", + "sufferEndureStress-2": "Vous cédez à la peur ou à vos pulsions et agissez à l’encontre de vos propres intérêts.", + "sufferEndureStress-3": "Vous persévérez.", "threatAdvanceAThreat-0": "The threat readies its next step, or a new danger looms. If you are in a position to prevent this development, you may attempt to do so. If you succeed, Reach a Milestone. Otherwise, mark menace.", "threatAdvanceAThreat-1": "The threat works subtly to advance toward its goal, or the danger escalates. Mark menace.", "threatAdvanceAThreat-2": "The threat makes a dramatic and immediate move, or a major event reveals new complications. Mark menace twice.", @@ -2197,22 +2197,22 @@ "trapEvent-22": "Divert", "trapEvent-23": "Attack", "trapEvent-24": "Trigger", - "oracle-label-plotAction": "action", - "oracle-label-plotTheme": "theme", - "oracle-label-plotCombatActions": "combat actions", - "oracle-label-plotSettlementTrouble": "settlement trouble", - "oracle-label-plotMajorPlotTwist": "major plot twist", - "oracle-label-plotMysticBacklash": "mystic backlash", - "oracle-label-plotChallengeRank": "challenge rank", - "oracle-label-locationRegion": "region", - "oracle-label-locationLocation": "location", - "oracle-label-locationCoastalWatersLocation": "coastal waters location", - "oracle-label-locationDescriptor": "descriptor", - "oracle-label-locationSettlementName": "settlement name", - "oracle-label-locationQuickSettlementName": "quick settlement name", - "oracle-label-characterRole": "role", - "oracle-label-characterGoal": "goal", - "oracle-label-characterDescriptor": "descriptor", + "oracle-label-plotAction": "Actions", + "oracle-label-plotTheme": "Thèmes", + "oracle-label-plotCombatActions": "Actions de Combat", + "oracle-label-plotSettlementTrouble": "Troubles de village", + "oracle-label-plotMajorPlotTwist": "Rebondissements Majeurs", + "oracle-label-plotMysticBacklash": "Contrecoups Mystiques", + "oracle-label-plotChallengeRank": "Rangs de Défi", + "oracle-label-locationRegion": "Régions", + "oracle-label-locationLocation": "Lieux", + "oracle-label-locationCoastalWatersLocation": "Eaux Côtières", + "oracle-label-locationDescriptor": "Descriptions de Lieux", + "oracle-label-locationSettlementName": "Noms de Village", + "oracle-label-locationQuickSettlementName": "Générateur rapide de noms de village", + "oracle-label-characterRole": "Rôles de personnage", + "oracle-label-characterGoal": "Objectifs de personnage", + "oracle-label-characterDescriptor": "Descriptions de personnage", "oracle-label-characterDisposition": "disposition", "oracle-label-characterActivity": "activity", "oracle-label-namesIronlander": "ironlander", @@ -2250,7 +2250,7 @@ "oracle-label-threatPowerHungryMystic": "power hungry mystic", "oracle-label-threatZealousCult": "zealous cult", "oracle-title-plot": "plot", - "oracle-title-location": "location", + "oracle-title-location": "Lieux", "oracle-title-character": "character", "oracle-title-names": "names", "oracle-title-moves": "moves",