diff --git a/Black_Crusade/translations/ru.json b/Black_Crusade/translations/ru.json
index 4b28ae91cb..14e6611ef2 100644
--- a/Black_Crusade/translations/ru.json
+++ b/Black_Crusade/translations/ru.json
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"current-alignment-u": "Покровительство: ",
 	"info-u": "Обзор",
 	"power-mod-u": "Мод. Манифестации: ",
-	"cast-u": "Манифест.",
+	"cast-u": "Пси-Тест",
 	"background-u": "Происхождение:",
 	"player-name-u": "Имя Игрока:",
 	"gender-u": "Пол:",
@@ -29,10 +29,10 @@
 	"hair-u": "Волосы:",
 	"disgrace-u": "Позор:",
 	"warband-name-u": "Варбанда:",
-	"characteristics-u": "Characteristics『Характеристики』",
+	"characteristics-u": "Характеристики",
 	"weapon-skill-(ws)-u": "Рукопашный Навык (WS)",
 	"ws-u": "(WS)",
-	"none-(0)-u": "Отсутствует (+0)",
+	"none-(0)-u": "Отсутствует (0)",
 	"simple-(+5)-u": "Простой (+5)",
 	"intermediate-(+10)-u": "Средний (+10)",
 	"trained-(+15)-u": "Обученный (+15)",
@@ -72,13 +72,13 @@
 	"monumental-(9)-u": "Монументальный (9) (+50 к Попаданию)",
 	"titanic-(10)-u": "Титанический (10) (+60 к Попаданию)",
 	"armour-and-defence-u": "Броня & Защита",
-	"head-u": "Head",
+	"head-u": "",
 	"armor-value-u": "AP брони",
-	"ar-u": "AR",
-	"body-u": "Body",
-	"al-u": "AL",
-	"lr-u": "LR",
-	"ll-u": "LL",
+	"ar-u": "",
+	"body-u": "",
+	"al-u": "",
+	"lr-u": "",
+	"ll-u": "",
 	"wounds-u": "Раны",
 	"total-u": "Всего: ",
 	"total-xp-u": "Всего EXP: ",
@@ -106,7 +106,7 @@
 	"lost-eye-u": "Потерян Глаз",
 	"lost-foot-u": "Потеряна Стопа",
 	"lost-leg-u": "Потеряна Нога",
-	"cybernetic-modifiers-u": "Кибернетические Модификации",
+	"cybernetic-modifiers-u": "Кибернетические Модификаторы",
 	"bionic-left-arm-u": "Бионик. Рука (Левая): ",
 	"bionic-right-arm-u": "Бионик. Рука (Правая): ",
 	"machine-trait-u": "Трейт Machine / Машина: ",
@@ -116,7 +116,7 @@
 	"skills-u": "Навыки",
 	"acrobatics-u": "Акробатика",
 	"ag-u": "(A)",
-	"s-u": "S",
+	"s-u": "(S)",
 	"athletics-u": "Атлетика",
 	"t-u": "T",
 	"awareness-u": "Внимательность",
@@ -132,7 +132,7 @@
 	"command-u": "Командование",
 	"intelligence-u": "I",
 	"aintelligence-u": "Интеллект",
-	"strength-u": "S",
+	"strength-u": "",
 	"astrength-u": "Сила",
 	"willpower-u": "W",
 	"wp-u": "(W)",
@@ -154,7 +154,7 @@
 	"aeronautica-u": "Полёт",
 	"voidship-u": "Корабль",
 	"parry-u": "Парирование",
-	"weapon-skill-u": "WS",
+	"weapon-skill-u": "",
 	"aweapon-skill-u": "Рукопашный Навык",
 	"psyniscience-u": "Пси-чутьё",
 	"psyniscienceP-u": "Пси-чутьё (P)",
@@ -168,47 +168,47 @@
 	"linguistics-u": "Языки",
 	"trade-u": "Ремесло",
 	"lore-u": "Знания",
-	"common-u": "Common Lore『Общие Знания』",
-	"scholastic-u": "Scholastic Lore『Учёные Знания』",
-	"forbidden-u": "Forbidden Lore『Запретные Знания』",
+	"common-u": "Общие Знания",
+	"scholastic-u": "Учёные Знания",
+	"forbidden-u": "Запретные Знания",
 	"other-skills-u": "Другие Навыки",
 	"ballistic-skill-u": "BS",
 	"aballistic-skill-u": "Стрелковый Навык",
-	"toughness-u": "T",
+	"toughness-u": "",
 	"atoughness-u": "Выносливость",
 	"perception-u": "P",
 	"aperception-u": "Восприятие",
-	"corruption-u": "Corruption『Порча』(Cor)",
-	"insanity-u": "Insanity『Безумие』(Ins)",
-	"talents-u": "Talents『Таланты』",
+	"corruption-u": "Порча (Cor)",
+	"insanity-u": "Безумие (Ins)",
+	"talents-u": "Таланты",
 	"page-number-#-u": "стр#",
-	"traits-u": "Traits『Трейты』",
+	"traits-u": "Трейты",
 	"experience-points-u": "EXP",
-	"experience-u": "Experience『Опыт』",
+	"experience-u": "Опыт (Experience)",
 	"xp-to-spend-u": "EXP к трате:",
 	"total-spent-u": "EXP потрачено:",
 	"advancements-taken-u": "Приобретённые Продвижения:",
-	"zero-u": "0",
+	"zero-u": "",
 	"mental-disorders-u": "Ментальные Расстройства",
 	"gifts-of-the-gods-u": "Дары Богов",
-	"rewards-of-the-dark-gods-u": "Награды Тёмных Богов",
+	"rewards-of-the-dark-gods-u": "Милости Тёмных Богов",
 	"mutation-perception-u": "P",
 	"name-u": "Название:",
 	"type-u": "Тип:",
 	"homeworld-u": "Родной Мир:",
 	"appearance-u": "Внешность:",
 	"personality-u": "Личность:",
-	"weaponskill-u": "WS",
+	"weaponskill-u": "",
 	"unnatural-characteristics-u": "Сверхъестественные Характеристики",
 	"armor-bonus-u": "AP",
 	"multiplied-by-2-u": "x2",
 	"multiplied-by-3-u": "x3",
 	"multiplied-by-6-u": "x6",
 	"soak-u": "Soak",
-	"arm-right-u": "AR",
-	"arm-left-u": "AL",
-	"leg-right-u": "LR",
-	"leg-left-u": "LL",
+	"arm-right-u": "",
+	"arm-left-u": "",
+	"leg-right-u": "",
+	"leg-left-u": "",
 	"side-u": "Бока:",
 	"rear-u": "Корма:",
 	"talents-and-traits-u": "Таланты & Трейты",
@@ -257,16 +257,16 @@
 	"subtype-u": "Дисциплина:",
 	"sustained-u": "Поддержание:",
 	"damage-type-u": "Тип Урона:",
-	"e-u": "E",
+	"e-u": "",
 	"mod-u": "Мод:",
 	"max-u": "Макс:",
-	"available-u": "Available: ",
-	"i-u": "I",
-	"r-u": "R",
+	"available-u": "Доступно:",
+	"i-u": "",
+	"r-u": "",
 	"max-push-u": "Макс Усил.:",
-	"+2/3/4-u": "+2/3/4",
+	"+2/3/4-u": "",
 	"sustaining-u": "Поддерживаемые:",
-	"+10-psychic-phenomena-u": "+10 PP / -1 PR",
+	"+10-psychic-phenomena-u": "",
 	"ranged-weapons-u": "Стрелковое Оружие",
 	"pistol-u": "Пистолет",
 	"basic-u": "Основное",
@@ -276,7 +276,7 @@
 	"melee-weapons-u": "Рукопашное Оружие",
 	"daemon-weapons-u": "Демоническое Оружие",
 	"daemons-willpower-u": "Воля (WP) Демона:",
-	"zero-zero-u": "00",
+	"zero-zero-u": "",
 	"binding-strength-u": "Сила Связывания:",
 	"alignment-u": "Покровительство",
 	"undivided-u": "Неделимый",
@@ -293,9 +293,9 @@
 	"attributes-u": "Характеристики:",
 	"cybernetics-u": "Кибернетика",
 	"max-carry-wt-(sb+tb)-u": "Базовая Грузоподъёмность S+T:",
-	"peers-u": "Связи",
+	"peers-u": "Товарищи",
 	"peer-u": "Связь:",
-	"enemies-u": "Враги",
+	"enemies-u": "Противники",
 	"enemy-u": "Враг:",
 	"cost-u": "Цена",
 	"advancement-u": "Продвижение",